1818. Carta de José Maria Dias, preso, para José Inácio de Mendonça Furtado, desembargador. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor TavaresMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoCristina Albino Edição modernizadaCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoMariana GomesLeonor TavaresMiguel Cruz CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 274, Número 38, Caixa 704, Caderno [1] O preso escreve ao desembargador pedindo-lhe que vá à cadeia para lhe falar.

2r

 quarto de folha de papel escrito na primeira face. 215 145

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Illmo Snr Dezembargador etc etc etc

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Moneda,Falsificación,Secretos,Negocios,Prisión 1 José Maria Dias Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 José Inácio de Mendonça Furtado S.l.

Os réus do processo foram acusados de envolvimento no fabrico de moeda falsa: António Silvestre Alvarez, filho de Juan Antonio Álvarez e de Gertrudes dos Prazeres, Antónia Rosa, sua irmã, e também José Luís da Silva, negociante. Este processo judicial está diretamente relacionado com um outro, posterior, (Letra D, Maço 7, Número 12, Caixa 19) que também tratava do fabrico de moeda falsa. As cartas escritas por Antónia Rosa eram dirigidas a José Luís da Silva e foram encontradas na posse de um dos réus.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: Revisão da leitura Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Dezembro 16 Dede 1818

Este seu Criadocriado poimpõe esta em çuasua mão papara qque VaSVSa lhe faça a graça de pasçarpassar a esta Prizãoprisão , a fim de Esporexpor a VaSVSa o qque heé mtomuito preçizopreciso . Não tome VaSVSa isto por baCatelabagatela nem por atrivimtoatrivimentoatrevimento , poespois quero qque VmceVM me tenha sempre por verdadeiro ; ie pronto papara em tudo ser .

Seu Criadocriado , o mais OMildehumilde , JozeJosé Maria Dias