<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1818. Carta de José Maria Dias, preso, para José Inácio de Mendonça Furtado, desembargador.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="LT">Leonor Tavares</name>,<name id="MG">Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>Clara Pinto</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name id="CA">Cristina Albino</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="CDC">Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Mariana Gomes</name>,<name>Leonor Tavares</name>,<name id="MC">Miguel Cruz</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2007">2007</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CS">Casa da Suplicação</repository>
						<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
						<idno>Letra J, Maço 274, Número 38, Caixa 704, Caderno [1]</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#JMD1" id="JMD1">José Maria Dias</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#JIMF1">José Inácio de Mendonça Furtado</addressee>
						<placeLet attested="no" geo="38.7222524 -9.1393366">Portugal, Lisboa</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="yes">1818.12.16<date value="1818" when="1818"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>quarto de folha de papel escrito na primeira face.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">215</height><width units="mm">145</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="yes"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>2r</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection" gold="2">1</class><class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K154"/><term n="2" key="KW.xml#K105"/><term n="3" key="KW.xml#K202"/><term n="4" key="KW.xml#K158"/><term n="5" key="KW.xml#K176"/>Moneda,Falsificación,Secretos,Negocios,Prisión</class>
						<p>O preso escreve ao desembargador pedindo-lhe que vá à cadeia para lhe falar.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS0130_1.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Os réus do processo foram acusados de envolvimento no fabrico de moeda falsa: António Silvestre Alvarez, filho de Juan Antonio Álvarez e de Gertrudes dos Prazeres, Antónia Rosa, sua irmã, e também José Luís da Silva, negociante. Este processo judicial está diretamente relacionado com um outro, posterior, (Letra D, Maço 7, Número 12, Caixa 19) que também tratava do fabrico de moeda falsa. As cartas escritas por Antónia Rosa eram dirigidas a José Luís da Silva e foram encontradas na posse de um dos réus.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2009-10">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change>
			<change when="2010-04">Cristina Albino: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-05">Catarina Carvalheiro: Revisão da leitura</change>
			<change when="2016-02-01">Catarina Magro: Revisão da anotação sintática</change>
		</revisionDesc>	
	</teiHeader>
	<text id="CARDS0130">
		<envelope type="superscript"><envPart> <address type="receiver">
			<addrLine><abbr>Illmo</abbr> <abbr>Snr</abbr> </addrLine>
			<addrLine>Dezembargador</addrLine>
			<addrLine>etc etc etc </addrLine>
			</address></envPart></envelope>
		<body><pb n="2r" facs="CARDS0130_1.JPG" id="e-1"/><lb/>
			<opener><s id="s-1" formula="opener"><letDate><tok id="w-1">Dezembro</tok> <tok id="w-2">16</tok></letDate> <lb id="e-2"/> 
				<letDate><tok id="w-3" nform="de">De</tok> <tok id="w-4">1818</tok></letDate> <lb id="e-3"/> </s></opener>
			<p id="p-1"><s id="s-2"><tok id="w-5" pos1="D" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este">Este</tok> <tok id="w-6" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP3MS0" lemma="seu">seu</tok> <tok id="w-7" nform="criado" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="criado">Criado</tok> <tok id="w-8" nform="põe" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="pôr">poim</tok> <tok id="w-9" pos1="D-F" pos="P" mfs="PD0FS000" lemma="este">esta</tok> <tok id="w-10" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-11" nform="sua" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">çua</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-12" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="mão">mão</tok> <tok id="w-13" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-14" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos="N" lemma="VSa" mfs="NP00000" id="w-15">VaS</tok> <tok id="w-16" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok>
				<tok id="w-17" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="fazer">faça</tok> <tok id="w-18" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-19" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">graça</tok> <tok id="w-20" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-21" nform="passar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="passar">pasçar</tok> <tok id="w-22" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-23" pos1="D-F" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este">esta</tok> <tok id="w-24" nform="prisão" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">Prizão</tok><tok id="w-25" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-26" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-27" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="fim">fim</tok> <tok id="w-28" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-29" nform="expor" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="expor">Espor</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-30" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos="N" lemma="VSa" mfs="NP00000" id="w-31">VaS</tok> <tok id="w-32" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-33" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-34" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok>
				<tok id="w-35" form="mto" fform="muito" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">mto</tok> <tok id="w-36" nform="preciso" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="preciso">preçizo</tok><tok id="w-37" pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">.</tok></s> <s id="s-3"><lb id="e-7"/> <tok id="w-38" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">Não</tok> <tok id="w-39" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="tomar">tome</tok> <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos="N" lemma="VSa" mfs="NP00000" id="w-40">VaS</tok> <tok id="w-41" pos1="DEM" pos="P" mfs="PD0NN000" lemma="isto">isto</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-42" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-43" nform="bagatela" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="bagatela">baCatela</tok> <tok id="w-44" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CCN" lemma="nem">nem</tok> <tok id="w-45" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-46" form="atrivimto" fform="atrivimento" nform="atrevimento" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="atrevimento">atrivimto</tok><tok id="w-47" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-48" nform="pois" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">poes</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-49" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="querer">quero</tok>
				<tok id="w-50" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-51">Vmce</tok> <tok id="w-52" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-53" pos1="TR-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="ter">tenha</tok> 
				<tok id="w-54" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="sempre">sempre</tok> <tok id="w-55" form="por" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por"><supplied resp="LT" reason="damage">por</supplied></tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-56" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="verdadeiro">verdadeiro</tok><tok id="w-57" nform="--">;</tok> <tok id="w-58" nform="e" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">i</tok> <tok id="w-59" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="pronto">pronto</tok> <tok id="w-60" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-61" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-62" pos1="Q" pos="P" mfs="PI0NN000" lemma="tudo">tudo</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-63" pos1="VB" pos="V" mfs="VSN0000" lemma="ser">ser</tok><tok id="w-64" pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">.</tok></s></p><lb/>
		<closer><s id="s-4" formula="closer"><salute><tok id="w-65">Seu</tok> <tok id="w-66" nform="criado">Criado</tok><tok nform="," id="w-67"><ee/></tok> <tok id="w-68">o</tok> <tok id="w-69">mais</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-70" nform="humilde">OMilde</tok><tok nform="," id="w-71"><ee/></tok></salute> <lb id="e-13"/>  <signed><tok id="w-72" nform="José">Joze</tok> <tok id="w-73">Maria</tok> <tok id="w-74">Dias</tok></signed></s></closer>
						
		</body>
	</text>
</TEI.2>












