1820. Carta de José do Espírito Santo, almocreve, para Joaquim das Neves. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesMiguel Cruz RevisãoCristina Albino Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra C, Maço 7, Número 5, Caixa 16, Caderno [3] José do Espírito Santo pede uma vez mais ao amigo Joaquim das Neves que o visite na prisão.

82r

 meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces. 213 136

cinco linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

AO Snr Joaqm das

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Prisión,Amistad,Ganado 0 José do Espírito Santo Portugal, Évora 38.5714310 -7.9135020 Joaquim das Neves S.l.

Neste processo, os réus Cristóvão de Almeida, José do Espírito Santo, José de Sousa Calisto e António José, presos na cadeia de Évora, foram acusados de serem "ladrões por Fama Pública" e de andarem sempre armados. Na capa do processo ficou registado que os presos foram soltos em abril de 1821. José do Espírito Santo, de alcunha «o França», era natural de Cuba e tinha 52 anos.Esta documentação confirma o tradicional comércio de gado cavalar entre o Algarve e o Alentejo (legítimo ou ilegítimo), essencial nas tarefas do campo como nas gradagens, na debulha e na lavoura. Pelo seu relevo destacam-se as mulas e os burros. Já os cavalos, muito menos comuns, e de fraca qualidade, faziam normalmente um percurso característico: eram criados no Alentejo e vendidos no Algarve.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

SrSenhor JoaqmJoaquim das Neves .

Estimarei a sua saudesaúde em CompaCompanhiacompanhia de tudo quanto lhe pertença . SnrSenhorSenhor JoaqmJoaquim das Neves , o maior favor qque eu lhe poçoposso dever heé qque , com a maior brebidadebrevidade posilvelpossível , heé vir cá , pois se fasfaz precizopreciso em todo o modo , e mais os outros seus companheiros . eE , no cazocaso qque elleseles não Poçãopossam vir , faça toda a deligençiadiligência vmceVM em vir cá com brebidadebrevidade . comCom isto não emfadoenfado mais a vmceVM .

comoComo qmquem sou suditosúbdito e venerador , JozeJosé do EspritoEspírito Santo , França , prezopreso na Cadeia de EvoraÉvora