1819. Carta de Manuel Duarte para André das Neves. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesMiguel Cruz RevisãoCristina Albino Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra C, Maço 7, Número 5, Caixa 16, Caderno [3] O autor acusa um indivíduo de ter roubado dois machos e uma mula.

83r-v

 meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces. 213 147

cinco linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS acusação particular Prisión,Ganado,Robo,Comercio,Amistad 1 Manuel Duarte Portugal, Évora 38.5714310 -7.9135020 André das Neves S.l.

Neste processo, os réus Cristóvão de Almeida, José do Espírito Santo, José de Sousa Calisto e António José, presos na cadeia de Évora, foram acusados de serem "ladrões por Fama Pública" e de andarem sempre armados. Na capa do processo ficou registado que os presos foram soltos em abril de 1821. José do Espírito Santo, de alcunha «o França», era natural de Cuba e tinha 52 anos.Esta documentação confirma o tradicional comércio de gado cavalar entre o Algarve e o Alentejo (legítimo ou ilegítimo), essencial nas tarefas do campo como nas gradagens, na debulha e na lavoura. Pelo seu relevo destacam-se as mulas e os burros. Já os cavalos, muito menos comuns, e de fraca qualidade, faziam normalmente um percurso característico: eram criados no Alentejo e vendidos no Algarve.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

SnrSenhor AndreAndré das Neves . Évora . 30 de MçoMarçomarço de 1819

Com grande gosto hei de estimar que estas duas Regrasregras qque o vá achar disfurtandodesfrutando huauma vigurozavigorosa saudesaúde em compacompanhia da mais fafamiliafamília e de qmquem mais dezejardesejar , etc . meuMeu amoamigo , não me esqueço da sua recomendacãorecomendação . vindoVindo eu de MertolaMértola , em papresencapresença de mais Algunsalguns amosamigos , ovehouve huum qque dicedisse qque JozeJosé França tinha feito venda de dois maxosmachos e huauma Mulamula . istoIsto foi no fim de Maiomaio , no Annoano de 818 . logoLogo vendeovendeu a Mulamula na AldaAldeiaaldeia de StaSanta BarbaraBárbara . dizemDizem qque foi por 9 Moedasmoedas . logoLogo hovehouve desconfiança qque era fortadafurtada e os dois maxosmachos forãoforam vindos na CideCidadecidade de Tavira , os cujos vendeovendeu ao SrSenhor AntonioAntónio . dadosDados os sinais da Mulamula , dizem qque heé castanha escura , com boa edadeidade , com humum sinal na orelha . istoIsto não tenho mais qque Dizerdizer a VmceVM .

Seu AoAmigoamigo e VorVeneradorvenerador e CCriadocriado , MelManuel DoarteDuarte da Cuba