1824. Carta de Bernardo de Azevedo, mercador, para João Chaves. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesMiguel Cruz RevisãoCristina AlbinoCatarina Carvalheiro Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra C, Maço 9, Número 25, Caixa 22, Caderno [2] Bernardo de Azevedo justifica-se perante o destinatário pela compra de um cetim roubado.

[2]r-v

 meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces. 214 153

duas linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS declaração particular Prisión,Ganado,Robo,Comercio 1 Bernardo de Azevedo Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 João Chaves S.l.

A loja do mercador João da Cruz Estanislau, na Rua Augusta, foi roubada na noite de 29 para 30 de setembro de 1824. O roubo foi estimado em oitocentos mil réis. Do processo consta uma relação dos objetos roubados, escrita por João da Cruz. No final dessa listagem, o mercador relatou ter encontrado um senhor chamado Manuel Amado, na Praça da Figueira, com um pedaço de cetim proveniente da sua loja. Dissera-lhe que o tinha comprado a Bernardo de Azevedo. Na carta transcrita, Bernardo Azevedo justifica-se afirmando não ter comprado o cetim de má fé, pois confiava nos vendedores, Bruno e Claudina, seus vizinhos. Bernardo Azevedo denunciou os vizinhos à polícia e consta do processo que a mulher de Bruno, Claudina, foi degredada por 5 anos para Castro Marim. Manuel Amado e Bernardo Azevedo foram considerados inocentes.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

SnrSenhor João XavesChaves .

Eu foi o que vendi o setimcetim aqueleàquele Homemhomem que o snrsenhor Mandomandou Prenderprender ie a mim mo deodeu Bruno e sua Molhermulher , Claudina , em comtaconta de cuatroquatro corzadoscruzados Novosnovos , ficando os ditos sujeitos a devermedever-me 700 reisréis . estaEsta fazenda comprava eu . Parapara forro dos chapeoschapéus . poremPorém , sendo Moitomuito chiiocheio de noduasnódoas , o vendi ao dito Prezopreso . fisFiz esta compra em Boa féboa-fé , pois foi meomeu Vezinhovizinho dois annosanos e , por isoisso , Nãonão descofiavadesconfiava dele . porPor nõnão averhaver nota dele ie sabendo eu da Prizãoprisão do dito Prezopreso , Nono dia 15 do corrente , asàs 7 Horashoras da Noitenoite , Mandeimandei chamar a guardaGuarda RialReal da PoliçiaPolícia para Prenderprender o dito Bruno ie sua Molhermulher , que estavãoestavam em cazacasa , ie o Cabo da gardaguardaGuarda dixedisse não o podia prender sem ordem do Menistroministro . Hoje , 18 do corrtecorrente , asàs 7 orashoras da Manhamanhã , foi Verver se Eleele negava a dita venda . poremPorém , não mo neguônegou , Antesantes me dixedisse que aViahavia de ir ter com o dono , que lha tinha dado . oO dito Bruno Moramora no Beco dos Almocreves , NoNumeronúmero 27 . Este Homemhomem prezopreso oou sua Molhermulher . DeosDeus descobriradescobrirá Aa Verdadeverdade Poispois ela lhlhe eé sua filha . E com isto não Infadoenfado Maismais Aa VceVM .

Lisboa , 18 de NobroNovembronovembro 1824 Bernardo Dede Azevedo