[1829]. Carta de João Lino da Mota, soldado, para António Luís Peixoto, escrivão. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesLuísa Jacquinet RevisãoCristina Albino Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra L, Maço 18, Número 15, Caixa 43, Caderno [1] João Lino da Mota dá ao escrivão instruções em relação ao processo.

[9]r-v e [12]r-v

 meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces, e com sobrescrito na última. 207 143

três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS instruções particular Ejército,Prisión,Enfermedad,Petición,Indulto 1 João Lino da Mota Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 António Luís Peixoto S.l.

O comandante da Guarda Real da Polícia do Bairro da Mouraria enviou uma patrulha de soldados para a rua de São Pedro, nos Mártires, para resolver uma desordem. Um dos soldados, João Lino da Mota, foi gravemente ferido na cabeça com um pau por um dos desordeiros, Luís das Neves. Perante as súplicas da mulher deste, o ferido resolveu perdoar-lhe e, numa carta dirigida ao escrivão do processo, deu a conhecer essa intenção. Porém, ao constatar que o seu estado de saúde se agravava, arrependeu-se da primeira decisão e escreveu de novo ao escrivão para suspender as instruções que lhe tinha dado anteriormente.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

SnrSenhor AntoAntonioAntónio LuisLuís Peixoto .

DezejareiDesejarei a Suasua Saudesaúde em Companhiacompanhia de toda a Suasua familiafamília . poisPois Eueu Vouvou cada vez pior dos ferimentos qque o dodito Reoréu LuisLuís das Neves me fez no Diadia 27 , e , prpor isso , não obbestanteobstante a maminha Cartacarta , qque ontem tive a honra de lhe Re-meterremeter pellapela mulher do dodito Reoréu e qque lhe dizia estava rezolvidoresolvido a perdoarlheperdoar-lhe , mais não heraera prpor já e logo elleele ser Soltosolto , porqporque agora me acho cada Vezvez pior , e não sei o qque seraserá de mim ,. eE prpor isso o Portadorportador ahiaí leva humum Despachodespacho do Juisjuiz , em qque Reclamoreclamo a dadita disistençiadesistência atheaté qque Eueu esteja Milhormelhormilhor e livre de perigo , e compareça na Suasua Prezençapresença e do Meritissimomeritíssimo Juisjuiz . porPor Conseguinteconseguinte , Rogolhe rogo-lhe me informe o przteprezentepresente ReqmtoRequerimentorequerimento a tempo qque possa indaaindainda suster o Homemhomem Seguroseguro ;, e juntarei mais este Óbbezequioobséquio aos mtosmuitos qque lhe sou devedor e a toda a sua familiafamília , a qmquem dezejodesejo todas as feliçidadesfelicidades , como a Mimmim propiopróprio .

eE sou e serei sempre AttoAttentoatento VVeneradorvenerador e CCriadocriado mtomuito e mtomuito ObrigdoObrigadoobrigado , João Lino da MottaMota , o Pintorpintor Afilhadoafilhado do SrSenhor Concelheiroconselheiro João AntoAntonioAntónio RoisRodrigues FerraFerreira