[1829]. Carta de João Lino da Mota, soldado, para António Luís Peixoto, escrivão. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 CARDS, Cartas Desconhecidas Rita Marquilhas José Pedro Ferreira,Mariana Gomes Clara Pinto, Catarina Carvalheiro Clara Pinto José Pedro Ferreira,Mariana Gomes,Luísa Jacquinet Cristina Albino Catarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra L, Maço 18, Número 15, Caixa 43, Caderno [1] João Lino da Mota António Luís Peixoto Portugal, Lisboa S.l. 1829.--.-- carta

meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces, e com sobrescrito na última.

 207143

três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

[9]r-v e [12]r-v instruções particular 1 Ejército,Prisión,Enfermedad,Petición,Indulto

João Lino da Mota dá ao escrivão instruções em relação ao processo.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

O comandante da Guarda Real da Polícia do Bairro da Mouraria enviou uma patrulha de soldados para a rua de São Pedro, nos Mártires, para resolver uma desordem. Um dos soldados, João Lino da Mota, foi gravemente ferido na cabeça com um pau por um dos desordeiros, Luís das Neves. Perante as súplicas da mulher deste, o ferido resolveu perdoar-lhe e, numa carta dirigida ao escrivão do processo, deu a conhecer essa intenção. Porém, ao constatar que o seu estado de saúde se agravava, arrependeu-se da primeira decisão e escreveu de novo ao escrivão para suspender as instruções que lhe tinha dado anteriormente.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

AO Illmo Snr Anto Luis Peixoto Reposteiro da R Camara de S Magde e Digmo Escrivão do Crime do Bo do Castello etc etc etc
Snr Anto Luis Peixoto

Dezejarei a Sua Saude em Companhia de toda a Sua familia pois Eu Vou cada vez pior dos ferimentos q o do Reo Luis das Neves me fez no Dia 27, e pr isso, não obbestante a ma Carta q ontem tive a honra de lhe Re-meter pella mulher do do Reo e q lhe dizia estava rezolvido a perdoarlhe, mais não hera pr já e logo elle ser Solto, porq agora me acho cada Vez pior, e não sei o q sera de mim, e pr isso o Portador ahi leva hum Despacho do Juis em q Reclamo a da disistençia athe q Eu esteja Milhor e livre de perigo, e compareça na Sua Prezença e do Meritissimo Juis por Conseguinte Rogolhe me informe o przte Reqmto a tempo q possa inda suster o Homem Seguro; e juntarei mais este Óbbezequio aos mtos q lhe sou devedor e a toda a sua familia a qm dezejo todas as feliçidades como a Mim propio

e sou e serei sempre Atto V e C mto e mto Obrigdo João Lino da Motta o Pintor Afilhado do Sr Concelheiro João Anto Rois Ferra