1833. Carta de Felício, padre, para seu tio João Crisóstomo. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoAna Rita Guilherme RevisãoCristina AlbinoClara Pinto Edição modernizadaLiliana Romão Teles CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra L, Maço 4, Número 46, Caixa 11, Caderno 1 O autor escreve ao tio a pedir-lhe que mande copiar um requerimento.

[12]r

 meia folha de papel dobrada escrita na primeira face, e com sobrescrito na última. 202 295

três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido familiar Prisión,Petición,Familia,Enfermedad 1 Felício Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 João Crisóstomo S.l.

O réu deste processo, Luís António Fernandes de alcunha «o Homem Perverso», foi preso por «Desafeto à Legítima Rainha». As cartas que constam do processo foram apreendidas ao réu quando foi preso. Neste processo também estiveram envolvidos o filho do réu, João António Fernandes, o sobrinho, Felício, e Filipe Pereira.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Liliana Romão Teles: modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Meu Tio .

Estimo áa sua saudesaúde em Companhiacompanhia de maminha Tiatia e Primasprimas . Eu vou pacandopassando , com mtamuita pouca saudesaúde , maismas Maismais Mereçomereço a DeosDeus . meuMeu Tio , Meumeu Mano , esmorçoesmoreço , portanto não tenho quem em Mimmim cuide , senão algum ámigoamigo . tenhoTenho humum AmoAmigoamigo que o falou a Teles , Jordão . esteEste pediopediu humum requirimentorequerimento para falar ao Duqueduque ,. rogo lheRogo-lhe que , com brividadebrevidade , mo Mandemande copiar , a fim de ser entregue a tellesTeles Jordão ,. esperoEspero que o meu Tio me faça isto .

souSou seu AmoAmigoamigo mtomuito obrigado do Coraçãocoração , FelicioFelício