[1820]. Carta de Ana Maria do Espírito Santo para seu irmão Leonardo Teixeira, preso. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoAna Rita Guilherme RevisãoCristina Albino Edição modernizadaLiliana Romão Teles CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra L, Maço 6, Número 7, Caixa 14, Caderno 1 Ana Maria do Espírito Santo escreve ao irmão que está preso, pedindo-lhe que evite conflitos na prisão.

4r-v

 um quarto de folha de papel escrito nas duas faces. 211 151

nenhuma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido familiar haplologia Familia,Prisión,Robo,Dinero,Acusación 1 Ana Maria do Espírito Santo S.l. Leonardo Teixeira S.l.

Leonardo Teixeira foi acusado pelo cunhado e pela irmã de os querer matar. O réu negou tal acusação e apresentou uma carta escrita pela irmã para provar a sua inocência. Nessa carta, enviada já depois de Leonardo ter sido preso, a irmã reconhecia que ele nunca lhe fizera mal algum. Entre os dois irmãos havia uma querela que tinha a ver com partilhas.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Liliana Romão Teles: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

MeoMeu qridoquerido Manomano LiunardoLeonardo . Eu Cacá risebirecebi a tua qartacarta quique nela me dizes quique teu conhadocunhado te pasupassou titulotítulo de ladrõladrão , Comcom uo meu Consitimentoconsentimento . Eu penso quique Cimmilhentesemelhante cozacoisacousa naõnão pode cerser , pois tu nem usos nososnossos vimos . nuncaNunca tiverotiveram similhetesemelhante titulotítulo . nãomNão , tu nunca me fizeste asãmação de me dar pancadas nem malemal algum . Eu penso quique te mente . Eu porguntareiperguntarei a teu conhadocunhado . seSe milhetesemelhante cosacoisacousa fesfez , eé Cazacasa de eu ter resemsosrecessos com ele . Meu LorardoLeonardo , a respeito do nherodinheiro que tu mandas pediripedir , por ora não posoposso , de modo nhomnenhum , pois nunca penceipensei de me ver tão apontitadaapoquentada , como me vejo , para dar Contaconta de mim . tanTão depresadepressa Eueu posapossa , Eueu to mandarei . tomEntão te pesopeço quique não tenhas bulhas na pricãoprisão , que aidaainda te cerbeserve de roinaruína oao teu qorpocorpo ie a mim desgosto . iE com isto te não ifadoenfado mais .

Desta tua irMamirmã quique muntomuito te qerquer , AnnaAna Maria do espritoEspírito Santo