1819. Carta de João de Viseu, juiz de vintena, para o juiz de fora da vila de Mértola. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoCristina AlbinoSara de França Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoCristina Albino Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra G, Maço 5, Número 20, Caixa 15, Caderno 2 João de Viseu participa ao juiz de Mértola o aparecimento de um homem morto na sua freguesia.

2r e 42v

 meia folha de papel dobrada escrita na primeira face, e com sobrescrito na última. 216 122

cinco linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Ao Illmo Sr Dor Juiz de Fora da villa de Mertola Do juiz da Vetena da Frga de Sta Anna de Cambas

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS participação particular Asesinato,Defunción,Acusación,Justicia 1 João de Viseu Portugal, Ourique, Santana de Cambas 37.6311823 -7.5463885 Anónimo96 Portugal, Ourique, Mértola

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

IllmoIllustrissimoIlustríssimo SrSenhor .

Hoje , pellaspelas duas horas da tarde , me derãoderam pteparte que estava huum Homemhomem Mortomorto , junto oao Paço dos Giraldos , desta frgafreguesia , no camocaminho da Corte do Pinto :, Cujocujo Mortomorto dizem ser húum Capadorcapador que aqui esteve Domingodomingo prosimopróximo perteritopretérito . Este heraera segocego , e , trazendo húum Castilhanocastelhano papara o guiar , este mesmo , descomfiãodesconfiam , que foçefosse o agreçoragressor , porque hunsuns que vinhãovinham do Muinhomoinho o emcontrarãoencontraram xeiocheio de sangue e , descomfiandodesconfiando delledele , o prederãoprenderam . Esta a pteparte que me derãoderam ;. euEu e mais o Escrivãoescrivão partimos papara aondeondeaonde está o Mortomorto , papara o fazer logo Remeterremeter aà presença de VSaVSa e , ao mesmo tempo , porpôr huãuma guarda oao Corpocorpo , atteaté que VSaVSa determine o que for servido . DsDeosDeus geguarde a VSaVSa por msmuitos asanos .

StaSantaSanta AnnaAna de Cambas , 16 de Junhojunho de 1819 De VSaVSa Attentoatento VVeneradorvenerador e CCriadocriado , João de VizeoViseu