[1822]. Carta anónima dirigida a Bárbara Joaquina. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoCristina AlbinoSara de França Sousa Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoCristina AlbinoMiguel Cruz RevisãoCristina Albino Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 113, Número 9, Caixa 308, Caderno [2] Bárbara Joaquina é ameaçada de ficar sem nada caso não entregue 8 moedas para a libertação de um preso.

2r-3v

 meia folha de papel dobrado escrita nas duas primeiras faces, e com sobrescrito na última. 210 150

três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

A Illmma Snra Barrbara Joaquina moradora no monte do cavalero na ribera do Vascão etc etc etc Pelo correo do alen tejo por almodrova

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão anónima Liberalismo,Prisión,Amenazas,Dinero,Soborno 0 Anónimo46 Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Bárbara Joaquina Portugal, Ourique, Almodôvar

As cartas deste conjunto seguem todas um padrão textual muito semelhante, se bem que não aparentem dever-se todas à mesma mão. Na sua maioria, foram enviadas a pessoas abastadas do Alentejo, principalmente de Mourão e Almodôvar. Surgem assinadas com diferentes nomes: João Leal (Lial), Pedro Leal (Lial), Lima (António José de Lima), Valério Máximo de Sales (Salles), tenente reformado, Marcolino José da Câmara, tenente reformado, Nicolau (Licolão) José, Doutor Nogueira e Manuel Mendes. A forma de extorsão que esta carta documenta (e outras mais de igual teor) representa uma prática que se tornou característica da cadeia do Limoeiro no primeiro quartel de Oitocentos e cuja amplitude em muito beneficiou da instabilidade política e social associada aos primeiros anos do Liberalismo e da ambiência generalizada de vulnerabilidade e suspeição.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

IllmaIllustrisimaIlustríssima SnraSenhora BarbaraBárbara Joaquina .

heHei de estimar qque esta Vavá axarachar a VosaSaVSa na poçeposse de humauma prefeitaperfeita çahudesaúde , em compacompanhia de todas as mais peçoaspessoas que lhe derem gosto . SnraSenhora , partiçipemosparticipamos a VosaSaVSa qque , por desgraça , cahiucaiu pre-zopreso humum noçonosso amoamigo e camarada , a qmquem mtomuito dezejamosdesejamos valer , uo cujo çese xam-achama EstevãoEstêvão da asumçãoAssunção , qque heé filho de loleLoulé . poremPorém , como nosnós , nesta ocauziãoocasião , lhe não podemos mandar o qque heleele preçizaprecisa e nos lembramoslembrámos qque a SnraSenhora nos pode fazer este fav-or , heé cauzacausa por qque lhe pedimos qque nos faça favor de mandar emtre-garentregar oao dito prezopreso , EstevãoEstêvão dda asumçãoAssunção , a coantiaquantia de 8 moedas em metal . istoIsto logo qque esta reçebareceba . aliasAliás , não no fazendo , não lhe escaparaescapará pedra çobresobre pedra e perderaperderá a prenda qque mais esti-ma neste mundo . eE , fazendo uo qque çese lhe disdiz , viviraviverá bem comnosCoconnosco Ee nunca çaraserá açaltadaassaltada de ladronsladrões , nem por nosnós nem por hotrosoutros , pois bem çabesabe qque nunca lhe temos querido fazer mal algum . porqporquePorque , çese quizeçemosquiséssemos , nimguemninguém çese nos opunha , pois çamossomos nove camaradas , fora o que estaestá prezopreso . estaEsta cautela qque aqui vai dentro hahá de çerser emtregueentregue oao dito prezopreso e heleele lhe áhá de emtregarentregar hotraoutra por esta mesma forma e mesmo papel , qque nosnós lhe havemos remeter papara heleele lhe dar para çuasua çigura-çasegurança e noçanossa çertezacerteza . esteEste prezopreso estaestá na emxoviaEnxovia da corteCorte do limoeiroLimoeiro e lalá mesmo heé qque çese lhe ahá de emtregarentregar o dinherodinheiro uo mais brebebreve qque poçapossa çerser .