1822. Carta anónima dirigida a António Gomes Ferreira. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoCristina AlbinoSara de França Sousa Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoCristina AlbinoSara de França Sousa RevisãoCristina AlbinoCatarina Carvalheiro Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 113, Número 9, Caixa 308, Caderno [2] António Gomes Ferreira é ameaçado de morte caso não entregue 10 moedas a um preso da Cadeia da Cidade.

53r-54v

 meia folha de papel dobrado escrita nas três primeiras faces, e com sobrescrito na última. 209 125

duas linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

AO Snr Anto gomes Frra a qm ds gde ms ans Assistente na Travessa da Vitoria No 17 junto á TraVessa do Pálha Lisboa Seja logo logo emtregue pello Correio dos portos

Carimbo:

LISBOA

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão anónima Amenazas,Prisión,Dinero,Soborno 1 Anónimo97 Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 António Gomes Ferreira S.l.

As cartas deste conjunto seguem todas um padrão textual muito semelhante, se bem que não aparentem dever-se todas à mesma mão. Na sua maioria, foram enviadas a pessoas abastadas do Alentejo, principalmente de Mourão e Almodôvar. Surgem assinadas com diferentes nomes: João Leal (Lial), Pedro Leal (Lial), Lima (António José de Lima), Valério Máximo de Salles, tenente reformado, Marcolino José da Câmara, tenente reformado, Nicolau (Licolão) José, Doutor Nogueira e Manuel Mendes. A forma de extorsão que esta carta documenta (e outras mais de igual teor) representa uma prática que se tornou característica da cadeia do Limoeiro no primeiro quartel de Oitocentos e cuja amplitude em muito beneficiou da instabilidade política e social associada aos primeiros anos do Liberalismo e da ambiência generalizada de vulnerabilidade e suspeição.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: Revisão de leitura e modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

SnrSenhor AntoAntonioAntónio gomesGomes FerraFerreira .

MtoMuito estimemos a sua fellisfeliz saudesaúde em CompaCompanhiacompanhia do seus seu Paipai , de seu mano e de sua mais famafamiliafamília , etc . SnrSenhorSenhor , Nósnós lhe Vamosvamos a pedir humum favor e héé qque nos empreste 10 moedas athéaté 15 de Junhojunho , qque héé qdoquando lh lhos aVemoshavemos de pagar , mesmo em sua cazacasa , se VmceVM fizer o qque lhe Vamosvamos a dizer -. VmceVM emtregaráentregará este dinheiro a humum noçonosso camarada que está prezopreso na ÇallaSala fixadaFechada da Cadeia da CideCidade no Limoeiro e áhá de fazer o qque lhe vamos a dizer -. esteEste dinheiro áhá de VmceVM xigarchegar com elleele , ou em ouro ou em papel moedapapel-moeda , áà grade da ÇallaSala fixadaFechada da CideCidadeCidade e , proguntandoperguntando por JozeJosé Maria CastelloCastelo Branco , lho emtregaráentregará dentro em humauma carta , e o dodito JeJozeJosé MaMaria CastelloCastelo Branco lhe áhá de dizer esta palávrapalavra : -" Fragatin -" . eE , assim qque elleele lhe dê esta palavra , lho emtregaráentregará VmceVM Logologo ,. eE nós queremos qque VmceVM lho Vává emtregarentregar no dia 31 deste mesmo mesmês de Maiomaio , Juntojunto ásàs áve mariasave-marias , áà dadita grade da ÇallaSala fixadaFechada da CideCidadeCidade . eE se VmceVM nos quer fazer isto prpor bem , nós lhe prometemos de lho emtregarentregar no dia 15 de Junhojunho . ouOu , qdoquando VmceVM não Venhavenha emtregarentregar este dinheiro no dia em qque lhe dizemos , antãoentãoantão não se queixe do málmal qque lhe Vaivai aConteceracontecer , porqporque nós samossomos Novenove Camarádascamaradas . eE se VmceVM não fizer o qque lhe dizemos , lhe avemoshavemos de queimar a sua Lojaloja , porqporque nosnós todos semossomos seus Vezinhosvizinhos e Çabemossabemos mtomuito Bembem todos os cantos da sua cazacasa . eE tambemtambém çabemossabemos mtomuito bem todos os paçospassos qque VmceVM dá e , se VmceVM não fizer o qque lhe pedimos , lhe avemoshavemos de tirar a Vidavida , porqporque temos com qque o matar sem ninguemninguém çabersaber ,. poisPois este drodinheiro héé papara Livrarlivrar este noçonosso camarada que está prezopreso . eE tambemtambém lhe avemoshavemos de Lançarlançar fogo a sua cazacasa da Calçada de SSão FrancoFrancisco e tudo o qque poçapossa ser mal lhe amosvamos fazer , se VmceVM não fásfaz o qque lhe pedimos emprestado , etc .

Rua da prataPrata , 29 de Maiomaio de 1822 Camaradas : BarrádosBarrados - Almoim - Fragatin - sinal de item CapamCapitamcapitão da CompaCompanhiacompanhia , Miranda - Almeida - Morais - Belo-monteBelmonte , FellesFeles - e BixoBicho pagúPago desenhos a tinta desenhos a tinta