<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1822. Carta anónima dirigida a António Gomes Ferreira.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="CA">Cristina Albino</name>,<name id="SFS">Sara de França Sousa</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>Clara Pinto</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Cristina Albino</name>,<name>Sara de França Sousa</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name>Cristina Albino</name>,<name id="CDC">Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name>Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2007">2007</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CS">Casa da Suplicação</repository>
						<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
						<idno>Letra J, Maço 113, Número 9, Caixa 308, Caderno [2]</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="unk" key="CDD.xml#AN97" id="AN97">Anónimo97</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#AGF1">António Gomes Ferreira</addressee>
						<placeLet attested="no" geo="38.7222524 -9.1393366">Portugal, Lisboa</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="yes">1822.05.29<date value="1822" when="1822"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>meia folha de papel dobrado escrita nas três primeiras faces, e com sobrescrito na última.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">209</height><width units="mm">125</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>duas linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<decoration>
							<decoList>
								<decoItem id="fig1">
									<decoDesc><p>sinal de item</p></decoDesc>
								</decoItem>
								<decoItem id="fig2">
									<decoDesc><p>desenhos a tinta</p></decoDesc>
								</decoItem>
								<decoItem id="fig3">
									<decoDesc><p>desenhos a tinta</p></decoDesc>
								</decoItem>
							</decoList>
						</decoration>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="yes"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>53r-54v</locus>
						<class subcat="pragmatics">extorsão</class>
						<class subcat="type">anónima</class>
						<class subcat="balancedSelection" gold="2">1</class><class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K18"/><term n="2" key="KW.xml#K176"/><term n="3" key="KW.xml#K77"/><term n="4" key="KW.xml#K205"/>Amenazas,Prisión,Dinero,Soborno</class>
						<p>António Gomes Ferreira é ameaçado de morte caso não entregue 10 moedas a um preso da Cadeia da Cidade.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS0194_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS0194_2.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS0194_3.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS0194_4.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>As cartas deste conjunto seguem todas um padrão textual muito semelhante, se bem que não aparentem dever-se todas à mesma mão. Na sua maioria, foram enviadas a pessoas abastadas do Alentejo, principalmente de Mourão e Almodôvar. Surgem assinadas com diferentes nomes: João Leal (Lial), Pedro Leal (Lial), Lima (António José de Lima), Valério Máximo de Salles, tenente reformado, Marcolino José da Câmara, tenente reformado, Nicolau (Licolão) José, Doutor Nogueira e Manuel Mendes. A forma de extorsão que esta carta documenta (e outras mais de igual teor) representa uma prática que se tornou característica da cadeia do Limoeiro no primeiro quartel de Oitocentos e cuja amplitude em muito beneficiou da instabilidade política e social associada aos primeiros anos do Liberalismo e da ambiência generalizada de vulnerabilidade e suspeição.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-07">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change>
			<change when="2011-01">Cristina Albino: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-05">Catarina Carvalheiro: Revisão de leitura e modernização em EDICTOR</change>
			<change when="2016-02-01">Catarina Magro: Revisão da anotação sintática</change>
		</revisionDesc>	
	</teiHeader>
	<text id="CARDS0194">
		<envelope type="superscript"><envPart><address type="receiver"><addrLine>AO <abbr>S<expan>e</expan>n<expan>ho</expan>r</abbr> <abbr>Anto</abbr> gomes <abbr>Frra</abbr></addrLine>
			<addrLine>a <abbr>qm</abbr> <abbr>ds</abbr> <abbr>gde</abbr> <abbr>ms</abbr> <abbr>ans</abbr></addrLine>
			<addrLine>Assistente na Travessa</addrLine>
			<addrLine>da Vitoria <abbr>No</abbr> 17 junto á </addrLine>
			<addrLine>TraVessa do Pálha</addrLine>
			<addrLine> Lisboa</addrLine>
			<addrLine>Seja logo logo emtregue</addrLine>
			<addrLine>pello Correio dos portos</addrLine>
		</address><postmark>
			<placeName>LISBOA</placeName>
		</postmark></envPart>
		</envelope>
		<body><pb n="53r" facs="CARDS0194_2.JPG" id="e-1"/><lb/><opener><s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1" form="Snr" fform="Senhor">Snr</tok> <tok id="w-2" form="Anto" fform="Antonio" nform="António">Anto</tok> <tok id="w-3" nform="Gomes">gomes</tok> <tok id="w-4" form="Ferra" fform="Ferreira">Ferra</tok><tok nform="." id="w-5"><ee/></tok></salute></s></opener>
			<p id="p-1"><s id="s-2" formula="harangue"><tok id="w-6" form="Mto" fform="Muito">Mto</tok> <tok id="w-7">estimemos</tok> <tok id="w-8">a</tok> <tok id="w-9">sua</tok> <tok id="w-10" nform="feliz">fellis</tok> <tok id="w-11" nform="saúde">saude</tok> <lb id="e-2"/> <tok id="w-12">em</tok> <tok id="w-13" form="Compa" fform="Companhia" nform="companhia">Compa</tok> <tok id="w-14">do</tok>
				<tok id="w-15" form="--"><del hand="AN97">seus</del></tok> <tok id="w-16">seu</tok> <tok id="w-17" nform="pai">Pai</tok><tok nform="," id="w-18"><ee/></tok> <tok id="w-19">de</tok>
				<tok id="w-20">seu</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-21">mano</tok> <tok id="w-22">e</tok> <tok id="w-23">de</tok> <tok id="w-24">sua</tok> <tok id="w-25">mais</tok> <tok id="w-26" form="fama" fform="familia" nform="família">fama</tok><tok nform="," id="w-27"><ee/></tok> <tok id="w-28">etc</tok><tok nform="." id="w-29"><ee/></tok></s> <s id="s-3"><lb id="e-4"/> <tok id="w-30" form="Snr" fform="Senhor" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="senhor" nform="Senhor">Snr</tok><tok nform="," pos1="," id="w-31" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-32" nform="nós" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CP000" lemma="nós">Nós</tok> <tok id="w-33" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-34" nform="vamos" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="ir">Vamos</tok> <tok id="w-35" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-36" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="pedir">pedir</tok> <tok id="w-37" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hum</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-38" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="favor">favor</tok> <tok id="w-39" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok>
				<tok id="w-40" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">hé</tok> <tok id="w-41" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-42" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CP000" lemma="nos">nos</tok> <tok id="w-43" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="emprestar">empreste</tok> <hi rend="underlined"><tok id="w-44" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="10">10</tok></hi> <tok id="w-45" form="moedas" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="moeda">mo<lb id="e-6"/>edas</tok> <tok id="w-46" nform="até" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="até">athé</tok> <tok id="w-47" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="15">15</tok> <tok id="w-48" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-49" nform="junho" pos1="NPR" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="junho">Junho</tok><tok nform="," pos1="," id="w-50" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-51" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-52" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">hé</tok>
				<tok id="w-53" form="qdo" fform="quando" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="quando">qdo</tok> <tok id="w-54" form="--"><del hand="AN97">lh</del></tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-55" pos1="CL+CL">lhos
<dtok id="d-55-1" mfs="PP3CSD00" pos="P" lemma="lhe" form="lhe" formpart="lh"/>

<dtok id="d-55-2" mfs="PP3MPA00" pos="P" lemma="o" form="os"/>
</tok> <tok id="w-56" nform="havemos" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="haver">aVemos</tok> <tok id="w-57" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-58" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="pagar">pagar</tok><tok nform="," pos1="," id="w-59" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-60" pos1="FP" pos="R" mfs="RF" lemma="mesmo">mesmo</tok> <tok id="w-61" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-62" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <tok id="w-63" nform="casa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">caza</tok><tok nform="," pos1="," id="w-64" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-65" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-66">Vmce</tok> <tok id="w-67" pos1="VB-SR" pos="V" mfs="VMSF0S0">fizer</tok>
				<tok id="w-68" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-69" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-70" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-71" nform="vamos" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="ir">Vamos</tok> <tok id="w-72" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-73" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dizer">dizer</tok><tok id="w-74" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">-</tok></s> <s id="s-4"><tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-75">Vmce</tok> <tok id="w-76" nform="entregará" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="entregar">emtregará</tok> <tok id="w-77" pos1="D" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este">este</tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-78" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dinheiro" tagsrc="script_lemma">dinheiro</tok> <tok id="w-79" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-80" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hum</tok>
				<tok id="w-81" nform="nosso" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP1MSP" lemma="nosso">noço</tok> <tok id="w-82" pos1="N" pos="N" mfs="NCCS000" lemma="camarada">camarada</tok> <tok id="w-83" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-84" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="estar">está</tok> <tok id="w-85" nform="preso" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="prender">prezo</tok> <tok id="w-86" pos1="P+D-F">na<dtok id="d-86-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-86-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-87" nform="Sala" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="sala">Çalla</tok> <tok id="w-88" nform="Fechada" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="fechada">fixada</tok> <tok id="w-89" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-89-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-89-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-90" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="cadeia">Cadeia</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-91" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-91-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-91-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-92" form="Cide" fform="Cidade" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="cidade">Cide</tok> <tok id="w-93" pos1="P+D">no<dtok id="d-93-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-93-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok>
				<tok id="w-94" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="limoeiro">Limoeiro</tok> <tok id="w-95" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-96" nform="há" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="haver">á</tok> <tok id="w-97" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-98" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="fazer">fazer</tok> <tok id="w-99" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-100" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-101" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-102" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="ir">vamos</tok> <tok id="w-103" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-104" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dizer">dizer</tok><tok id="w-105" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">-</tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-106" nform="Este" pos1="D" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este">este</tok> <tok id="w-107" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dinheiro" tagsrc="script_lemma">dinheiro</tok> <tok id="w-108" nform="há" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="haver">á</tok> <tok id="w-109" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-14"/> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-110">Vmce</tok>
				<tok id="w-111" nform="chegar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="chegar">xigar</tok> <tok id="w-112" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok id="w-113" nform="ele" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3MS000" lemma="ele">elle</tok><tok nform="," pos1="," id="w-114" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-115" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="ou">ou</tok> <tok id="w-116" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-117" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="ouro">ouro</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-118" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="ou">ou</tok> <tok id="w-119" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok nform="papel-moeda" pos1="N" id="w-120" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="papel-moeda">papel moeda</tok><tok nform="," pos1="," id="w-121" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-122" nform="à" pos1="P+D-F">á<dtok id="d-122-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00" formpart="á"/><dtok id="d-122-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <tok id="w-123" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="grade">grade</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-124" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-124-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-124-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-125" nform="Sala" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="sala">Çalla</tok> <tok id="w-126" nform="Fechada" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="fechada">fixada</tok> <tok id="w-127" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-127-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-127-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-128" form="Cide" fform="Cidade" nform="Cidade" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="cidade">Cide</tok>
				<tok id="w-129" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok><tok nform="," pos1="," id="w-130" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-131" form="proguntando" nform="perguntando" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="perguntar">progun<lb id="e-17"/>tando</tok> <tok id="w-132" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-133" nform="José" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="josé">Joze</tok> <tok id="w-134" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="maria">Maria</tok> <tok id="w-135" nform="Castelo" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="castelo">Castello</tok> <tok id="w-136" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="branco">Branco</tok><tok nform="," pos1="," id="w-137" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-138" pos1="CL+CL">lho<dtok id="d-138-1" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe" form="lhe" formpart="lh"/><dtok id="d-138-2" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-139" nform="entregará" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="entregar">emtregará</tok> <tok id="w-140" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="dentro">dentro</tok> <tok id="w-141" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-142" nform="uma" pos1="D-UM-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="um">huma</tok> <lb id="e-19"/> <tok id="w-143" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="carta">carta</tok><tok nform="," pos1="," id="w-144" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-145" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok>
				<tok id="w-146" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-147" form="do" fform="dito" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="dizer">do</tok> <tok id="w-148" form="Je" fform="Joze" nform="José" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="josé">Je</tok> <tok id="w-149" form="Ma" fform="Maria" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="maria">Ma</tok> <tok id="w-150" nform="Castelo" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="castelo">Castello</tok> <tok id="w-151" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="branco">Branco</tok> <tok id="w-152" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <lb id="e-20"/> <tok id="w-153" nform="há" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="haver">á</tok> <tok id="w-154" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok>
				<tok id="w-155" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dizer">dizer</tok> <tok id="w-156" pos1="D-F" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este">esta</tok> <tok id="w-157" nform="palavra" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">palávra</tok><tok id="w-158" nform=":" pos1="." pos="F" mfs="Fd" lemma=":"><ee/></tok> <tok id="w-159" pos1="QT" nform="&quot;" mfs="Fe" pos="F" lemma="&quot;">-</tok> <tok id="w-160" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="fragatin">Fragatin</tok> <tok id="w-161" pos1="QT" nform="&quot;" mfs="Fe" pos="F" lemma="&quot;">-</tok><tok nform="." pos1="." id="w-162" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-6"><lb id="e-21"/> <tok id="w-163" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok><tok nform="," pos1="," id="w-164" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-165" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">assim</tok> <tok id="w-166" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-167" nform="ele" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3MS000" lemma="ele">elle</tok> <tok id="w-168" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-169" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="dar">dê</tok> <tok id="w-170" pos1="D-F" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este">esta</tok> <tok id="w-171" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">palavra</tok><tok nform="," pos1="," id="w-172" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok><pb n="53v" facs="CARDS0194_3.JPG" id="e-22"/><lb/> <tok id="w-173" pos1="CL+CL">lho<dtok id="d-173-1" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe" form="lhe" formpart="lh"/><dtok id="d-173-2" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o" form="o"/></tok>
				<tok id="w-174" nform="entregará" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="entregar">emtregará</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-175">Vmce</tok> <tok id="w-176" nform="logo" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="logo">Logo</tok><tok id="w-177" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">,</tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-178" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-179" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CP000" lemma="nós">nós</tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-180" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="querer">queremos</tok> <tok id="w-181" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok>
				<tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-182">Vmce</tok> <tok id="w-183" pos1="CL+CL">lho<dtok id="d-183-1" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe" form="lhe" formpart="lh"/><dtok id="d-183-2" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-184" nform="vá" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="ir">Vá</tok> <tok id="w-185" nform="entregar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="entregar">emtregar</tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-186" pos1="P+D">no<dtok id="d-186-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-186-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-187" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dia">dia</tok> <tok id="w-188" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="31">31</tok> <tok id="w-189" pos1="P+D">deste<dtok id="d-189-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-189-2" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este" form="este"/></tok> <tok id="w-190" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="mesmo">mesmo</tok> <tok id="w-191" nform="mês" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="mês">mes</tok> <tok id="w-192" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-193" nform="maio" pos1="NPR" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="maio">Maio</tok><tok nform="," pos1="," id="w-194" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-25"/> <tok id="w-195" nform="junto" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="junto">Junto</tok> <tok id="w-196" nform="às" pos1="P+D-F-P">ás<dtok id="d-196-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00" formpart="á"/><dtok id="d-196-2" lemma="o" form="as" pos="D" mfs="DA0FP0" formpart="s"/></tok> <tok nform="ave-marias" id="w-197">áve marias</tok><tok nform="," pos1="," id="w-198" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-199" nform="à" pos1="P+D-F">á<dtok id="d-199-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00" formpart="á"/><dtok id="d-199-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <tok id="w-200" form="da" fform="dita" pos1="VB-AN-F" pos="V" mfs="VMP00SF" lemma="dizer">da</tok> <tok id="w-201" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="grade">grade</tok> <tok id="w-202" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-202-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-202-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <lb id="e-26"/> <tok id="w-203" nform="Sala" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="sala">Çalla</tok> <tok id="w-204" nform="Fechada" pos1="NPR" pos="V" mfs="NP00000" lemma="fechada">fixada</tok> <tok id="w-205" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-205-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-205-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-206" form="Cide" fform="Cidade" nform="Cidade" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="cidade">Cide</tok><tok nform="." pos1="." id="w-207" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-8"><tok id="w-208" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-209" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-210">Vmce</tok> <lb id="e-27"/> 
				<tok id="w-211" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CP000" lemma="nos">nos</tok> <tok id="w-212" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="querer">quer</tok> <tok id="w-213" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="fazer">fazer</tok> <tok id="w-214" pos1="DEM" pos="P" mfs="PD0NN000" lemma="isto">isto</tok> <tok id="w-215" form="pr" fform="por" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">pr</tok> <tok id="w-216" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="bem">bem</tok><tok nform="," pos1="," id="w-217" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-218" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CP000" lemma="nós">nós</tok> <tok id="w-219" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <lb id="e-28"/> <tok id="w-220" pos1="VB-D" mfs="VMIS1P0" pos="V" lemma="prometer">prometemos</tok> <tok id="w-221" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-222" pos1="CL+CL">lho<dtok id="d-222-1" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe" form="lhe" formpart="lh"/><dtok id="d-222-2" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-223" nform="entregar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="entregar">emtregar</tok> <tok id="w-224" pos1="P+D">no<dtok id="d-224-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-224-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <lb id="e-29"/> 
				<tok id="w-225" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dia">dia</tok> <tok id="w-226" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="15">15</tok> <tok id="w-227" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-228" nform="junho" pos1="NPR" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="junho">Junho</tok><tok nform="." pos1="." id="w-229" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-9"><tok id="w-230" nform="Ou" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="ou">ou</tok><tok nform="," pos1="," id="w-231" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-232" form="qdo" fform="quando" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="quando">qdo</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-233">Vmce</tok> <tok id="w-234" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <lb id="e-30"/> <tok id="w-235" nform="venha" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="vir">Venha</tok> <tok id="w-236" nform="entregar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="entregar">emtregar</tok>
				<tok id="w-237" pos1="D" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este">este</tok> <tok id="w-238" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dinheiro" tagsrc="script_lemma">dinheiro</tok> <tok id="w-239" pos1="P+D">no<dtok id="d-239-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-239-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-240" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dia">dia</tok> <lb id="e-31"/> <tok id="w-241" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-242" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-243" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-244" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="dizer">dizemos</tok><tok nform="," pos1="," id="w-245" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-246" dform="antão" pos1="ADV" nform="então" pos="R" mfs="RG" lemma="então">antão</tok> <tok id="w-247" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-248" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-249" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="queixar">queixe</tok> <lb id="e-32"/> <tok id="w-250" pos1="P+D">do<dtok id="d-250-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-250-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok>
				<tok id="w-251" nform="mal" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="mal">mál</tok> <tok id="w-252" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-253" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-254" nform="vai" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="ir">Vai</tok> <tok id="w-255" nform="acontecer" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="acontecer">aContecer</tok><tok nform="," pos1="," id="w-256" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-257" form="porq" fform="porque" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">porq</tok> <tok id="w-258" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CP000" lemma="nós">nós</tok> <lb id="e-33"/> <tok id="w-259" nform="somos" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP1P0" lemma="ser">samos</tok> <tok id="w-260" nform="nove" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="nove">Nove</tok>
				<tok id="w-261" nform="camaradas" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCCP000" lemma="camarada">Camarádas</tok><tok nform="." pos1="." id="w-262" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-10"><tok id="w-263" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-264" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-265">Vmce</tok> <tok id="w-266" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <lb id="e-34"/> <tok id="w-267" pos1="VB-SR" pos="V" mfs="VMSF0S0">fizer</tok> <tok id="w-268" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-269" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-270" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-271" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="dizer">dizemos</tok><tok nform="," pos1="," id="w-272" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok>
				<tok id="w-273" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-274" nform="havemos" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="haver">avemos</tok> <tok id="w-275" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-35"/> <tok id="w-276" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="queimar">queimar</tok> <tok id="w-277" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-278" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <tok id="w-279" nform="loja" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="loja">Loja</tok><tok nform="," pos1="," id="w-280" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-281" form="porq" fform="porque" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">porq</tok> <tok id="w-282" nform="nós" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CP000" lemma="nós">nos</tok> <tok id="w-283" pos1="Q-P" pos="P" mfs="PI0MP000" lemma="todo">todos</tok> <tok id="w-284" form="semos" nform="somos" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP1P0" lemma="ser">se<lb id="e-36"/>mos</tok>
				<tok id="w-285" pos1="PRO$-P" pos="D" mfs="DP3MP0" lemma="seu">seus</tok> <tok id="w-286" nform="vizinhos" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="vizinho">Vezinhos</tok> <tok id="w-287" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-288" nform="sabemos" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="saber">Çabemos</tok> <tok id="w-289" form="mto" fform="muito" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">mto</tok> <lb id="e-37"/> <tok id="w-290" nform="bem" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="bem">Bem</tok> <tok id="w-291" pos1="Q-P" pos="D" mfs="DI0MP0" lemma="todo">todos</tok> <tok id="w-292" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-293" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="canto" tagsrc="script_lemma">cantos</tok> <tok id="w-294" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-294-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-294-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok>
				<tok id="w-295" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <tok id="w-296" nform="casa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">caza</tok><tok nform="." pos1="." id="w-297" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-11"><lb id="e-38"/> <tok id="w-298" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-299" nform="também" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="também">tambem</tok> <tok id="w-300" nform="sabemos" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="saber">çabemos</tok> <tok id="w-301" form="mto" fform="muito" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">mto</tok> <tok id="w-302" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="bem">bem</tok> <tok id="w-303" pos1="Q-P" pos="D" mfs="DI0MP0" lemma="todo">todos</tok> <lb id="e-39"/> <tok id="w-304" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-305" nform="passos" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="passo" tagsrc="script_lemma">paços</tok>
				<tok id="w-306" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-307">Vmce</tok> <tok id="w-308" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="dar">dá</tok> <tok id="w-309" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok><tok nform="," pos1="," id="w-310" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-311" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-312">Vmce</tok> <tok id="w-313" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <lb id="e-40"/> 
				<tok id="w-314" pos1="VB-SR" pos="V" mfs="VMSF0S0">fizer</tok> <tok id="w-315" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-316" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-317" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-318" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="pedir">pedimos</tok><tok nform="," pos1="," id="w-319" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-320" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <gap reason="cancelled" hand="AN97" extent="3 letters" id="e-41"/> <tok id="w-321" nform="havemos" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="haver">avemos</tok> <lb id="e-42"/> <tok id="w-322" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-323" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="tirar">tirar</tok> <tok id="w-324" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-325" nform="vida" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">Vida</tok><tok nform="," pos1="," id="w-326" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-327" form="porq" fform="porque" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">porq</tok>
				<tok id="w-328" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="ter">temos</tok> <tok id="w-329" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok id="w-330" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <lb id="e-43"/> <tok id="w-331" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o">o</tok> <tok id="w-332" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="matar">matar</tok> <tok id="w-333" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="sem">sem</tok> <tok id="w-334" nform="ninguém" pos1="Q-NEG" pos="P" mfs="PI0NN00N" lemma="ninguém">ninguem</tok> <tok id="w-335" nform="saber" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="saber">çaber</tok><tok id="w-336" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">,</tok></s> <s id="s-12"><tok id="w-337" nform="Pois" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <lb id="e-44"/> <tok id="w-338" pos1="D" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este">este</tok> <tok id="w-339" form="dro" fform="dinheiro" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dinheiro" tagsrc="script_lemma">dro</tok> <tok id="w-340" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">hé</tok>
				<tok id="w-341" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <gap reason="cancelled" hand="AN97" extent="3 letters" id="e-45"/> <tok id="w-342" nform="livrar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="livrar">Livrar</tok> <tok id="w-343" pos1="D" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este">este</tok> <tok id="w-344" nform="nosso" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP1MSP" lemma="nosso">noço</tok> <tok id="w-345" pos1="N" pos="N" mfs="NCCS000" lemma="camarada">camarada</tok><pb n="54r" facs="CARDS0194_4.JPG" id="e-46"/><lb/> <tok id="w-346" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok>
				<tok id="w-347" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="estar">está</tok> <tok id="w-348" nform="preso" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="prender">prezo</tok><tok nform="." pos1="." id="w-349" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-13"><tok id="w-350" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-351" nform="também" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="também">tambem</tok> <tok id="w-352" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-353" nform="havemos" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="haver">avemos</tok> <lb id="e-47"/> <tok id="w-354" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-355" nform="lançar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="lançar">Lançar</tok> <tok id="w-356" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="fogo">fogo</tok> <tok id="w-357" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-358" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <tok id="w-359" nform="casa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">caza</tok> <tok id="w-360" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-360-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-360-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-361" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="calçada">Calçada</tok> <lb id="e-48"/> <tok id="w-362" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok>
				<tok id="w-363" form="S" fform="São" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="são">S</tok> <tok id="w-364" form="Franco" fform="Francisco" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="francisco">Franco</tok> <tok id="w-365" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-366" pos1="Q" pos="P" mfs="PI0NN000" lemma="tudo">tudo</tok> <tok id="w-367" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-368" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-369" nform="possa" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="poder">poça</tok> <tok id="w-370" pos1="SR" pos="V" mfs="VSN0000" lemma="ser">ser</tok>
				<tok id="w-371" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="mal">mal</tok> <lb id="e-49"/> <tok id="w-372" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-373" nform="vamos" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="ir">amos</tok> <tok id="w-374" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="fazer">fazer</tok><tok nform="," pos1="," id="w-375" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-376" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-377">Vmce</tok> <tok id="w-378" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-379" nform="faz" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="fazer">fás</tok> <tok id="w-380" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-381" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <lb id="e-50"/> <tok id="w-382" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok>
				<tok id="w-383" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="pedir">pedimos</tok> <tok id="w-384" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="emprestar">emprestado</tok><tok nform="," pos1="," id="w-385" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-386" pos1="FW" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="etc">etc</tok><tok nform="." pos1="." id="w-387" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok> <lb id="e-51"/> </s></p><lb/> 
				<closer><s id="s-14" formula="closer"><letAddress><tok id="w-388">Rua</tok> <tok id="w-389">da</tok> <lb id="e-52"/><tok id="w-390" nform="Prata">prata</tok><tok nform="," id="w-391"><ee/></tok></letAddress>
				<letDate><tok id="w-392">29</tok> <tok id="w-393">de</tok> <tok id="w-394" nform="maio">Maio</tok> <tok id="w-395">de</tok> <tok id="w-396">1822</tok></letDate> <lb id="e-53"/> 
				<signed><tok id="w-397">Camaradas</tok><tok nform=":" id="w-398"><ee/></tok></signed>
				<signed> <tok id="w-399" nform="Barrados">Barrádos</tok> <tok id="w-400">-</tok> <tok id="w-401">Almoim</tok> <tok id="w-402">-</tok></signed>
					<signed><tok id="w-403">Fragatin</tok> <tok id="w-404">-</tok> <deco decoRef="fig1" id="e-54"/> <tok id="w-405" form="Capam" fform="Capitam" nform="capitão">Capam</tok> <tok id="w-406">da</tok> <tok id="w-407" form="Compa" fform="Companhia" nform="companhia">Compa</tok><tok nform="," id="w-408"><ee/></tok></signed>
				<signed><tok id="w-409">Miranda</tok> <tok id="w-410">-</tok> <tok id="w-411">Almeida</tok> <tok id="w-412">-</tok></signed>
				<signed><tok id="w-413">Morais</tok> <tok id="w-414">-</tok> <tok id="w-415" nform="Belmonte">Belo-monte</tok><tok nform="," id="w-416"><ee/></tok></signed>
					<signed><tok id="w-417" nform="Feles">Felles</tok> <tok id="w-418" nform="--">-</tok> <tok id="w-419">e</tok> <tok id="w-420" nform="Bicho">Bixo</tok> <tok id="w-421" nform="Pago">pagú</tok></signed><deco decoRef="fig2" id="e-55"/></s></closer>
			<deco decoRef="fig3" id="e-56"/>
				 
		</body>
	</text>
</TEI.2>







