<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1822]. Carta de António para o seu irmão Januário da Costa Neves, oficial da Secretaria Militar do Exército.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="CA">Cristina Albino</name>,<name id="SFS">Sara de França Sousa</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Cristina Albino</name>,<name>Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name>Cristina Albino</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="CDC">Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2007">2007</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CS">Casa da Suplicação</repository>
						<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
						<idno>Letra G, Maço 1, Número 31, Caixa 5, Caderno [21]</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#A9" id="A9">António</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#JCN1">Januário da Costa Neves</addressee>
						<placeLet attested="no" geo="38.7222524 -9.1393366">Portugal, Lisboa</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="no">1822.--.--<date value="[1822]" when="1822"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>meia folha de papel dobrado escrita na primeira face, e com sobrescrito na última.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">151</height><width units="mm">200</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>nenhuma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="yes"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>8r</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">familiar</class>
						<class subcat="balancedSelection">1</class><class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K70"/><term n="2" key="KW.xml#K121"/><term n="3" key="KW.xml#K54"/><term n="4" key="KW.xml#K176"/><term n="5" key="KW.xml#K159"/><term n="6" key="KW.xml#K134"/>Denuncia,Imprenta,Conspiración,Prisión,Nobleza,Justicia</class>
						<p>António escreve ao irmão pedindo-lhe que passe em sua casa.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS0237_1.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Processo movido em 1822, na sequência da revolução liberal, aos protagonistas de uma tentativa contrarrevolucionária. O Diário do Governo dava conta da forma como o evento foi compreendido pelo poder estabelecido (edição normalizada do Diário do Governo, n.º 129 (Suplemento) 2 de junho de 1822.): «Acharam-se finalmente provas irrefragáveis da verdade com que o Ministro da Justiça expôs ao Soberano Congresso a necessidade de uma extraordinária autorização, que lhe foi concedida, para segurança pública e da Santa Causa da Pátria. Os malvados anarquistas e ambiciosos conspiradores maquinavam nada menos do que barbaramente ensanguentar a nossa feliz Regeneração, cobrir de luto a Pátria, depor o Rei e derribar as Cortes! Porém abortaram todos os seus nefandos projetos; descobriu-se a conspiração, e, na noite de um para dois do corrente, foram presos pelo Corregedor da Rua Nova os principais instrumentos da conspiração, ao mesmo tempo em que da Imprensa da Rua Formosa, chamada a Liberal, iam levando para espalhar grande número de incendiárias e infames proclamações [...]. Os presos, 'atégora', são: Francisco de Alpoim e Meneses, que se ocupa em tratar negócios de sua casa [...], Januário da Costa Neves, Cavaleiro da Ordem de Cristo, Oficial da Secretaria Militar do Exército [...], Manuel Ferreira, criado de servir [...], João Rodrigues da Costa Simões, aprendiz de composição em uma 'typografia' [...]"».</p><p>Entre a correspondência apreendida aos presos, figuram algumas cartas particulares e de amizade que aqui se editam.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-07">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change>
			<change when="2011-02">Cristina Albino: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-05">Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR</change>
		</revisionDesc>	
	</teiHeader>
	<text id="CARDS0237">
		<envelope type="superscript"><envPart><address type="receiver"><addrLine><abbr>Illmo</abbr> <abbr>Sro</abbr></addrLine>
			<addrLine>Januario da Costa</addrLine>
			<addrLine>Neves</addrLine>
		<addrLine>etc etc etc</addrLine></address></envPart>
		</envelope>
		<body><pb n="8" facs="CARDS0237_1.JPG" id="e-1"/><lb/><opener><s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1" form="Sor" fform="Senhor">Sor</tok> <tok id="w-2">Mano</tok><tok nform="." id="w-3"><ee/></tok></salute></s></opener>
			<p id="p-1"><s id="s-2"><tok id="w-4" nform="Dize-me" pos1="VB-I+CL" ltags="verb_paradigm">Dizeme<dtok id="d-4-1" form="Dize" mfs="VMM02S0" pos="V" lemma="dizer"/><dtok id="d-4-2" form="me" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me"/></tok> <tok id="w-5" pos1="WADV" mfs="PA000000" pos="P" lemma="como">como</tok> <tok id="w-6" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS2S0" lemma="passar">passaste</tok> <tok id="w-7" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-8" nform="Sintra" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="sintra">Cintra</tok><tok id="w-9" nform="--">,</tok> <lb id="e-2"/> <tok id="w-10" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-11" pos1="WADV" mfs="PA000000" pos="P" lemma="como">como</tok> <tok id="w-12" nform="está" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="estar">esta</tok> <tok id="w-13" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-14" nform="comadre" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="comadre">Comadre</tok> <tok id="w-15" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-16" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-17" form="Pequerruchos" nform="pequerruchos" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="pequerrucho">Pequerru<lb id="e-3"/>chos</tok><tok id="w-18" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-19" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <tok id="w-20" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok>
				<tok id="w-21" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-22" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="poder">posso</tok> <tok id="w-23" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ir">ir</tok> <tok id="w-24" form="pessoalmte" fform="pessoalmente" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="pessoalmente">pessoalmte</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-25" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="saber">saber</tok> <tok id="w-26" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-27" pos1="Q" pos="P" mfs="PI0NN000" lemma="tudo">tudo</tok> <tok id="w-28" pos1="DEM" pos="P" mfs="PD0NN000" lemma="isto">isto</tok><tok id="w-29" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-30" form="porq" fform="porque" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">porq</tok> <tok id="w-31" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="estar">estou</tok>
				<tok id="w-32" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="tomar">tomando</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-33" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">um</tok> <tok id="w-34" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="purgante">purgante</tok><tok id="w-35" nform="--">,</tok> <tok id="w-36" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-37" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-38" nform="causou" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="causar">cauzou</tok> <tok id="w-39" nform="ontem" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="ontem">hontem</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-40" pos1="Q" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="algum">algum</tok> <tok id="w-41" nform="incómodo" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="incómodo">incomodo</tok><tok id="w-42" nform="--">,</tok> <tok id="w-43" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok>
				<tok id="w-44" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-45" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="obrigar">obriga</tok> <tok id="w-46" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-47" pos1="ET" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="estar">estar</tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-48" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-49" nform="casa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">caza</tok><tok id="w-50" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">;</tok></s> <s id="s-3"><tok id="w-51" nform="Porém" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="porém">porem</tok><tok nform="," pos1="," id="w-52" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-53" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok id="w-54" nform="saíres" pos1="VB-SR" pos="V" mfs="VMSF2S0" lemma="sair">saires</tok> <tok id="w-55" pos1="D-F" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este">esta</tok> <tok id="w-56" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="tarde">tarde</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-57" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-58" pos1="VB-SR" pos="V" mfs="VMSF2S0" lemma="fazer">fizeres</tok> <tok id="w-59" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="caminho">caminho</tok> <tok id="w-60" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-61" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="aqui">aqui</tok><tok id="w-62" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-63" pos1="TR-R" pos="V" mfs="VMIF1S0" lemma="ter">terei</tok>
				<tok id="w-64" pos1="P+DEM">nisso<dtok id="d-64-1" form="em" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" formpart="n"/><dtok id="d-64-2" form="isso" pos="P" mfs="PD0NN000" lemma="isso"/></tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-65" form="mta" fform="muita" pos1="Q-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="muito">mta</tok> <tok id="w-66" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="satisfação">satisfação</tok> <tok id="w-67" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">para</tok> <tok id="w-68" pos1="VB-F" mfs="VMN01P0" pos="V" lemma="versalhar">versalharmos</tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-69" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="sobre">sobre</tok> <tok id="w-70" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-71" pos1="ADJ-G-P" pos="A" mfs="AQ0CP0" lemma="grande">grandes</tok> <tok id="w-72" nform="assuntos" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="assunto">assumptos</tok>
				<tok id="w-73" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-74" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-75" form="tpo" fform="tempo" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="tempo">tpo</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-76" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="ir">vai</tok> <tok id="w-77" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="deparar">deparando</tok><tok id="w-78" nform="--">,</tok> <tok id="w-79" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-80" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-81" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="ir">vão</tok>
				<tok id="w-82" nform="assombrando" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="assombrar">asombrando</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-83" form="mto" fform="muito" pos1="Q" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="muito">mto</tok> <tok id="w-84" nform="papão" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="papão">Papão</tok><tok id="w-85" pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">.</tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-86" form="Recomdes" fform="Recomendaçoes" nform="Recomendações" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="recomendação">Recomdes</tok> <tok id="w-87" form="mtas" fform="muitas" pos1="Q-F-P" pos="D" mfs="DI0FP0" lemma="muito">mtas</tok> <tok id="w-88" nform="à" pos1="P+D-F">a<dtok id="d-88-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-88-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok>
				<tok id="w-89" form="Come" fform="Comadre" nform="comadre" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="comadre">Come</tok><tok id="w-90" nform="--">,</tok> <tok id="w-91" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-92" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-93" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="receber">recebi</tok> <tok id="w-94" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-95" pos1="OUTRO" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="outro">outro</tok> <tok id="w-96" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="quarteirão">quarteirão</tok> <tok id="w-97" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-98" nform="laranjas" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="laranja">Laranjas</tok> <tok id="w-99" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <lb id="e-14"/> 
				<tok id="w-100" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3P0" lemma="ser">são</tok> <tok id="w-101" pos1="ADJ-F-P" pos="A" mfs="AQ0FP0" lemma="bom">boas</tok><tok id="w-102" nform="--">,</tok> <tok id="w-103" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-104" nform="já" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="já">ja</tok> <tok id="w-105" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="contar">conto</tok> <tok id="w-106" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="50">50</tok><tok nform="," pos1="," id="w-107" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-108" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-109" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF1S0" lemma="pagar">pagarei</tok> <tok id="w-110" nform="à" pos1="P+D-F">a<dtok id="d-110-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-110-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-111" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="vista">vista</tok> <tok id="w-112" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-113" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-114" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="bom">bom</tok> <tok id="w-115" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="metal">metal</tok><tok nform="." pos1="." id="w-116" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s></p><lb/>
			<closer><s id="s-5" formula="closer"><salute><tok id="w-117">Sou</tok> <tok id="w-118" form="mto" fform="muito">mto</tok> <tok id="w-119">teu</tok> <tok id="w-120" form="Ao" fform="Amigo" nform="amigo">Ao</tok><tok nform="," id="w-121"><ee/></tok></salute> <lb id="e-16"/> 
			<signed><tok id="w-122" nform="António">Antonio</tok><tok nform="." id="w-123"><ee/></tok></signed></s></closer>
			<ps><p id="p-2"><s id="s-6"><lb line_rend="verticalText" id="e-17"/><tok id="w-124" pos1="C" mfs="CS" pos="C" lemma="se">Se</tok> <tok id="w-125" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VMIP2S0" lemma="ter">tens</tok> <tok id="w-126" pos1="Q" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="algum">algum</tok> <tok id="w-127" nform="regulador" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="regulador">Regulador</tok> <tok id="w-128" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="ou">ou</tok> <tok id="w-129" nform="coisa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="coisa">coiza</tok> <tok id="w-130" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-131" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="merecer">mereça</tok> <tok id="w-132" nform="ler-se" pos1="VB+SE">lerse<dtok id="d-132-1" form="ler" mfs="VMN0000" pos="V" lemma="ler"/><dtok id="d-132-2" form="se" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se"/></tok><tok nform="," pos1="," id="w-133" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-134" nform="empresta-me" pos1="VB-I+CL">emprestame<dtok id="d-134-1" form="empresta" mfs="VMM02S0" pos="V" lemma="emprestar"/><dtok id="d-134-2" form="me" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me"/></tok><tok id="w-135" pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">.</tok></s></p><lb/></ps>
		</body>
	</text>
</TEI.2>














