[1825]. Carta escrita por Narciso Manuel Antunes, oficial superior de Contrabandos, para António, padre. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesLuísa Jaquinet RevisãoCristina Albino Edição modernizadaCristina AlbinoAna Luísa Costa TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra N, Maço 2, Número 6, Caixa 3, Caderno [2] Narciso Manuel Antunes ameaça matar destinatário no caso de ele não lhe fazer um pacto com o demónio e assim o livrar da miséria em que vive.

[7]r-v, [10]v

 meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces e com sobrescrito no verso do segundo fólio. 217 150

cinco linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

AO Sor Padre Anto nio A qmDMtos Annos G Assistente a Baixo dos Curdu eiros na Escada No 7 Lisboa

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS ameaça particular Amenazas,Magia,Pobreza,Espiritualidad,Misticismo 0 Narciso Manuel Antunes Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 António S.l.

Narciso Manuel Antunes, oficial da Superintendência dos Contrabandos, e Maria Joaquina, meretriz, foram acusados do espancamento de um clérigo, o Padre António. Narciso Manuel acreditava que o sacerdote tinha poderes sobrenaturais, advindos de contactos com o demónio, conforme era voz corrente na zona de Lisboa onde vivia, à Trindade. Pediu ao padre para o incluir num desses contactos, a fim de se livrar dos seus males. Como o padre recusou, persuadiu um soldado do regimento de Caçadores, António Marinheiro, a acompanhá-lo para o prenderem sob acusação de contrabando. Uma vez conduzido a um descampado, e depois de o padre se ter recusado a «falar com o Diabo» invocando não ser dia próprio para o efeito, agrediram-no de forma continuada. Alertada a polícia, Narciso Manuel Antunes foi detido e condenado a uma pena de três anos de degredo em Cabo Verde

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura

Threatening letter written by Narciso Manuel Antunes, a customs officer, to a priest, father António.

Narciso Manuel Antunes and Maria Joaquina were accused of spanking a priest, father António. Narciso Manuel believed that the priest had supernatural powers and asked him to be included in one of his contacts. Since the priest refused to do that, Narciso Manuel, with the help of a soldier, spanked him. He was later condemned to 3 years of exile in Cape Verde.

Father António.

 SrSenhor Padre AntonioAntónio .

Estimarei que estas duas Regasregras vâvá desfortandodesfrutando humauma prefeitaperfeita saudesaúde . poisPois eu lhe dou parte que sou humum da suçiadadesociedade do seu sobrinho . aHá treztrês Annosanos que ando eu Disgraçadodesgraçado por amor do seu preceito que lhe pompõe a Radamanto para não escreturarescriturar como VmceVM estàestá . eE eu quero hoje ser escruturadoescriturado em sua Cazacasa , quando não , heé o fim da sua vida . poisPois jajá basta eu andar aRastadoarrastado Comocomo eu ando , sem ter que Comercomer e tambemtambém Rotoroto e discalçadosdescalçados pezpés , entrando a Agoaágua pelo os pezpés e não podendo Andarandar . istoIsto heé a maormaior Mizeramiséria em que me vejo por amor de VmceVM não me fazer Felisfeliz Comocomo VmceVM hêé . olheOlhe papara minha mizeramiséria em que ando ahá treztrês annosanos sem poder Alcançaralcançar isto que VmceVM tem . poisPois o que quer eu fasafaça neste Cazocaso , hêé viramevirar-me Contracontra VmceVM e chegar osaos pontos de o matar e hahá de de ser hoje : o Escritureescriture a mim sôsó . e não se lembre senão de mim . quandoQuando VmceVM andava neste movivmentomovimento , não deZejavadesejava servido nisto ,. poisPois haja de se lenbralembrar de quem anda aRestadoarrastadoarrestado Comocomo eu ando ahá tanto tempo por amor de VmceVM porpôr o preçeitopreceito oao Realreal espiritoespírito que hêé RedamantoRadamanto ,. poisPois espero hoje sem falta Algumaalguma ser Escrituradoescriturado na sua Cazacasa papara RedemantoRadamanto ,. poisPois seja sôsó a mim pela sua saudesaúde e da sua Irmãoirmão , pois jajá basta de andar Desgraçadodesgraçado por amor de VmceVM . lembreseLembre-se de quem tem fome e Rotoroto e mal calçado como eu ando e me vejo na ultimaúltima mizeriamiséria em que me vejo de não ter nada por amor de VmceVM . LembreseLembre-se de mim hoje , de me escruturaescriturar oao Realreal espiritoespírito que hêé RedamantoRadamanto ,. façoFaço a mim sôsó e mais niguemninguém pela preçizãoprecisão em que me vejo e neçidadenecessidade que estou paçandopassando ,. Com isto não emFadoenfado a VmceVM .

Deste seu Veneradorvenerador , NNarciso MManoelManuel AAntunes