[1827]. Carta de José Matias Monteiro, soldado, para Antóno Rodrigues da Silva, Juiz de Alfândega. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes RevisãoCristina Albino Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra N, Maço 3, Número 12, Caixa 6, Caderno [1] José Matias Monteiro pede a António Rodrigues da Silva, juiz da Alfândega, para que visite a namorada e lhe entregue diariamente uma determinada soma.

47r-v

 meia folha de papel dobrada escrita na primeira face e com sobrescrito na última. 209 173

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Rua do Mirante, ao Vale de Sto Antonio na escada pegada ao Talho no 2o andar = He Juiz da Balança das Carnes nas Sete Casas etc

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Amistad,Amor,Dinero,Robo,Cautivos 0 José Matias Monteiro Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Antóno Rodrigues da Silva S.l.

Processo em que era queixoso José Matias Monteiro, soldado do Batalhão de Caçadores n.º 8, e réus Nicolau Tolentino Monteiro e António dos Santos Monteiro, irmãos mais velhos do primeiro. José Matias acusou os irmãos, aparentemente seus rivais, de se apropriarem de uma petição, em seu nome, na qualidade de Administrador da Sisa das Carnes. As pretensões dos irmãos iam porém mais longe, chegando à pressão, sob ameaça, para José Matias abandonar a sua amada. O conflito que se gerou em torno desta última exigência conduziu a episódios de grande violência entre os envolvidos, bem como ao sequestro de José Matias. Apesar de inicialmente mal sucedidas, as tentativas de evasão do cativeiro acabaram por resultar em libertação. Foi do quartel, onde finalmente encontrou ocupação, que José Matias Monteiro instaurou este processo, no âmbito do qual se queixou não só dos factos referidos, como da apropriação dos seus haveres por parte dos acusados. No decurso de todos estes acontecimentos, escreveu diversas cartas a conhecidos seus, a seus irmãos e à sua amada.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

AmoAmigo do CCoraçãocoração .

Em primeiro lugar , quero me mandes diserdizer o que hoje se pasoupassou nas Sete Casas a meu respeito . Eu estou enterdictointerdito prpor causa do que sabes , porêmporém tenho cora-gem ! Eu pessotepeço-te pela nossa amisadeamizade que vâsvás aà Rua das Salgadeiras , nonumeronúmero 4 , 1oprimeiro andar , procura prpor DDonadona GertresGertrudes Magna , e dis-lhediz-lhe que és o Juizjuiz , meu Amigoamigo ( pois jajá está prevenido ) , e que queres falar ao doente , que é a E. ,. animaAnima e dislhediz-lhe que tenha coragem , faz de amigo ,. Quero mais que , emqtoemquantoenquanto eu não saio , lhe mandes todos os dias 9bo , o que eu pagarei ,. fazFaz isto ao teu Amigoamigo verdadeiro , e mandamemanda-me diserdizer tudo . AmanhãaAmanhã , escreverei outra vesvez , mâsmas responde

ao Teuteu verdadrverdadeiro , Monteiro .