<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1827]. Carta de Martiniano Gomes Barreto, boticário, para António dos Santos Monteiro.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="JPF">José Pedro Ferreira</name><name xml:id="MG">Mariana Gomes</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>por_anotar</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualização</resp><name>José Pedro Ferreira</name><name>Mariana Gomes</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name xml:id="CA">Cristina Albino</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name xml:id="CDC">Catarina Carvalheiro</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2007">2007</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="CS">Casa da Suplicação</repository>
							<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
							<idno>Letra N, Maço 3, Número 12, Caixa 6, Caderno [1]</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>Martiniano Gomes Barreto escreve a António dos Santos Monteiro dando notícias do paradeiro de José Matias Monteiro, irmão do destinatário.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>50r</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>meia folha de papel dobrada escrita na primeira face.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>209</height>
											<width>177</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>quatro linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat>
								<p>Sobrescrito:</p>
								<p><quote xml:lang="PT"><expan>Snr</expan> <lb/>dos <expan>Stos</expan> <expan>Montro</expan> <lb/>etc etc etc <lb/></quote></p>
							</accMat>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>informação</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>particular</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K43"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K36"/>
						Clausura,Cautivos</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>1</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#MGB1" xml:id="MGB1" cert="high"><name>Martiniano Gomes Barreto</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="origin">Portugal, Lisboa
						<location>
							<geo>38.7222524 -9.1393366</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="0" when="1827" from="1827" to="1827" when-custom="1827.--.--"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#ASM3" cert="high"><name>António dos Santos Monteiro</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="destination">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>Processo em que era queixoso José Matias Monteiro, soldado do Batalhão de Caçadores n.º 8, e réus Nicolau Tolentino Monteiro e António dos Santos Monteiro, irmãos mais velhos do primeiro. José Matias acusou os irmãos, aparentemente seus rivais, de se apropriarem de uma petição, em seu nome, na qualidade de Administrador da Sisa das Carnes. As pretensões dos irmãos iam porém mais longe, chegando à pressão, sob ameaça, para José Matias abandonar a sua amada. O conflito que se gerou em torno desta última exigência conduziu a episódios de grande violência entre os envolvidos, bem como ao sequestro de José Matias. Apesar de inicialmente mal sucedidas, as tentativas de evasão do cativeiro acabaram por resultar em libertação. Foi do quartel, onde finalmente encontrou ocupação, que José Matias Monteiro instaurou este processo, no âmbito do qual se queixou não só dos factos referidos, como da apropriação dos seus haveres por parte dos acusados. No decurso de todos estes acontecimentos, escreveu diversas cartas a conhecidos seus, a seus irmãos e à sua amada.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2009-10">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change> 
			<change when="2010-03">Cristina Albino: Revisão da leitura</change> 
			<change when="2013-05">Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title"></p>
				<p sameAs="summary"></p>
				<p sameAs="settingDesc"></p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body><pb facs="CARDS0287_1.JPG" n="50r"/><lb break="yes"/>
			<opener>
				<salute>
					<w rend="Amo"><choice><abbr>Amo</abbr><expan>Amigo</expan></choice></w> 
					<w><choice><orig>Antonio</orig><reg>António</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</salute>
			</opener>
			<p>
				<s>
					<w lemma="teu">Teu<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP2MSS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="irmão"><choice><orig>hirmão</orig><reg>irmão</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="Je" lemma="josé"><choice><abbr>Je</abbr><expan>Joze</expan><reg>José</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="aqui">aqui<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="apareceo" lemma="aparecer"><choice><orig>apare-<lb break="no"/>ceo</orig><reg>apareceu</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ontem">ontem<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w>pelas
						<w part="I" rend="por" lemma="por"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="as" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FP0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="10">10<fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> 
					<w rend="1/2" lemma="1/2"><supplied resp="TMC" reason="illegible">1/2</supplied><fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> 
					<w>da
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="noite"><choice><orig>noute</orig><reg>noite</reg><sic>noute</sic></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig>;</orig><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="sem">sem<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="eu">eu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="até"><choice><orig>athe</orig><reg>até</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="então">então<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="saber"><choice><orig>soube-se</orig><reg>soubesse</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSI0S0"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>d'elle</orig><reg>dele</reg></choice>
						<w part="I" rend="d'" change="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="elle" lemma="ele"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MS000"/></f></fs></w></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="como">como<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="te">te<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP2CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dizer">disse<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig>;</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="receber"><choice><orig>recebi</orig><reg>Recebi</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="bilhete">bilhete<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="incluir"><choice><orig>encluso</orig><reg>incluso</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs><note type="linguisticNote" subtype="unstressed_vowels"/></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="d'"><choice><orig><lb break="no"/><del hand="MGB1">d'</del></orig><reg/></choice></w> 
					<w rend="elle"><choice><orig><del hand="MGB1">elle</del></orig><reg/></choice></w> 
					<w rend="qdo" lemma="quando"><choice><abbr>qdo</abbr><expan>quando</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vir">vim<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS1S0"/></f></fs></w> 
					<w rend="pa" lemma="para"><choice><abbr>pa</abbr><expan>para</expan></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="casa"><choice><orig>caza</orig><reg>casa</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w>na
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="mesmo">mesma<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0FS0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ocasião">ocasião<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="encontrar">encontrei<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS1S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w><choice><orig>d'elle</orig><reg>Dele</reg></choice>
						<w part="I" rend="d'" change="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="elle" lemma="ele"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MS000"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="ver"><choice><orig>veras</orig><reg>verás</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF2S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="seu">sua<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="deliberação">deliberação<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="etc">etc<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp">.</pc>
				</s>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer>
				<date>
					<w>Em</w> 
					<w>15</w> 
					<w>de</w> 
					<w><choice><orig>Maio</orig><reg>maio</reg></choice></w>
				</date> <lb break="yes"/>  
				<salute>
					<w>Teu</w> 
					<w rend="amo"><choice><abbr>amo</abbr><expan>amigo</expan></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>
				</salute> <lb break="yes"/> 
				<signed>
					<w rend="M"><choice><abbr>M</abbr><expan>Martiniano</expan></choice></w> 
					<w rend="G"><choice><abbr>G</abbr><expan>Gomes</expan></choice></w> 
					<w>Barreto</w>
				</signed>
			</closer>
		</body>
	</text>
</TEI>

