1829. Carta de Gertrudes Ferreira para Anacleto José Coutinho, proprietário. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes RevisãoCristina AlbinoFernanda Pratas Edição modernizadaSandra Antunes TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra G, Maço 12, Número 28, Caixa 35, Caderno [1] A autora torna a exigir bens ao seu antigo senhorio.

6r-7v

 um quarto de folha de papel escrito no rosto. 212 128

quatro linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS ameaça particular complementador QUE Deudas,Dinero,Recaudación,Amistad 0 Gertrudes Ferreira Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Anacleto José Coutinho S.l.

Anacleto José Coutinho, recém-chegado do Brasil, senhorio de Gertrudes Ferreira e de seu filho, Manuel Joaquim Ferreira de Oliveira, acusou-os de não quererem abandonar a casa que lhes arrendou, de o ameaçarem e de o caluniarem de «malhado». Apesar de mãe e filho deverem 124.800 réis ao senhorio, este acabou por lhes entregar 15 moedas para o deixarem em paz. As duas cartas incluídas no processo provam as exigências feitas por Gertrudes Ferreira.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em Edictor Fernanda Pratas: Revisão e sumário em inglês

Private letter from Gertrudes Ferreira to Anacleto José Coutinho, owner.

The author makes new requirements to her former landlord.

Anacleto José Coutinho, newly arrived from Brazil, was the landlord of Gertrudes Ferreira and her son, Manuel Joaquim Ferreira de Oliveira, and accused them of not wanting to leave the house that he had rented them, of threatening him, and of calling him the "spotted". Although mother and son owed 124,800 reis to the landlord, he ended up giving them 15 coins for them to leave him in peace. Both letters included in the process prove the demands made by Gertrudes Ferreira.

«Mister Anacleto. Please, send today, without fail, that thing you know. I’m well aware that you are at home and not out, as the Lady says. If you fail to send me that thing today, don’t complain afterwards, because I’m already at your house, with you. Beware, you will spend what you don’t even imagine! Send the answer by the holder. I don’t want to wait until Saturday. You are always conspiring with your fellow, the one you know. Gertrudes Ferreira»

 SnrSenhor Anacleto .

façaFaça o favor de mandar hoje , sensem falta , aquellaaquela Coizacoisa qque VmceVM Sabesabe . euEu bem sei qque VmceVM está enem cazacasa , e não estaestá fora , como diz a SnraSenhora . seSe VmceVM me não manda hoje aquellaaquela Coizacoisa , não se queixe , qque eu jajá Lálá estou com VmceVM em sua cazacasa . olheOlhe qque hahá de gastar o qque VmceVM não Pençapensa ! mandeMande pelo portador a Repostaresposta . euEu não quero Esperaresperar popor Sabadosábado . VmceVM Andaanda Conliadoconluiado com seu comppradrecompadre , qque são o VmceVM sabe .

Gertrudes FerraFerreira