1644. Carta de Manuel Ramos de Lima, vigário, para Diogo Brandão, abade. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoAna Rita Guilherme RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaSandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Coimbra Processo 7061 O vigário Manuel Ramos escreve ao abade Diogo Brandão dando-lhe notícias e conselhos sobre o quotidiano em Lindoso, paróquia da responsabilidade do destinatário.

71r-72v

 meia folha de papel dobrada, escrita apenas no rosto do primeiro fólio. 220 134

mau estado: não pode ser digitalizado.

 duas linhas em branco antes do início do texto.

Sobrescrito:

Ao snorLdo Diogo bramdám abbedeLindoso gde Dsmtos annos. portoetc

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias particular Destierro,Avisos,Parroquia 1 Manuel Ramos de Lima Portugal, Viana, Lindoso 41.8647697 -8.1996118 Diogo Brandão S.l.

O réu deste processo, Pedro da Cunha Coelho, contratador, foi preso pela Inquisição sob acusação de sodomia. Fora contratado pelo abade de Lindoso, Diogo Brandão, para lhe vender as colheitas de cereal. Foi degredado para o Algarve e depois para Caminha, onde veio a servir de soldado. Defendeu-se sempre dizendo que a denúncia à Inquisição tinha sido obra de um inimigo que dele se queria vingar.

Ana Rita Guilherme: Codificação XML Rita Marquilhas: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização EDICTOR Rita Marquilhas: Revisão da modernização

Como já esCreviescrevi largo por antoantonioAntónio domingesDomingues , não quero emfadárenfadar mais a VmVM , a quem estimarei qque esta ache cõcom perfeita Saudesaúde , Comocomo deseja ;, e papara tudo o qque for do servissoserviço de VmVM a tenho de presemtepresente , seja snorsenhorSenhor louvado . nãoNão há de presente novas nesta terra de qque faça a VmVM sabedor , mais qque estárestar , domingo qque vem , désdez deste mésmês , esperando pelo snorsenhor Comdeconde , qque mandou diserdizer vinha vérver esta orfaórfã fromteirafronteira . nãoNão sei se se dilátarádilatará mais a vinda . EspamtomeEspanto-me mtomuito namnão mandármandar VmVM já vemdervender esta Rendarenda e tratártratar dos enxames , qque estámestão mtomuito mal , por disimardizimar , e Comcom mtamuita perda de VmVM ;. eE , se ouverhouver mtamuita tardamçatardança , peorpior será ,. VmVM faça o qque for servido , e mandememande-me tambemtambém no qque eu fassafaça , sendo de prestimopréstimo , qque o farei Comcom sámsã votavevontade . seSe ouvérhouver algũasalgumas baralhas de Cartascartas Coridascorridas , façamefaça-me VmVM mmesmo mandarmemandar-me humum párpar . estimareiEstimarei saber a Comtaconta qque deu o Cunha e do pámpão qque deu o Rateiro , qque , Comcom a falsa exCommunhãoexcomunhão , muito se devia aCresemtaracrescentar nas Contascontas . VmVM me mande em qque os sirva , e novas Suassuas e do snorsenhor Brás brandamBrandão , e do ssnorssenhorsenhor Rui brandãoBrandão , hee mais Senhoressenhores , a qque DsDeosDeus apmenteaumente a vida Comcom tudo o mais qque desejãodesejam . Lindoso , e . de abril 8 de 1644 annosanos CapellãoCapelão de VmVM e servidor , MelManoelManuel Ramos de Lima