1659. Carta de Francisco Carvalho, artilheiro, para Sebastiana da Silva, vendedeira de peixe, sua mulher. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoAna Rita GuilhermeRita Marquilhas RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaSandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 137 Francisco Carvalho, marinheiro, escreve do Estado da Índia, da Ilha de Moçambique, comunicando à mulher que está vivo.

23r-v

 meia folha de papel dobrada, escrita no rosto e no verso do primeiro fólio. 210 175

três linhas em branco até ao início do texto; contém também texto vertical na margem esquerda da primeira face.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias familiar Asia,Marítimo,Ejército,Falsificación,Prueba 1 Francisco Carvalho África, Moçambique, Ilha de Moçambique -15.0364493 40.7323311 Sebastiana da Silva S.l.

Francisco Carvalho, filho de Agostinho Domingues, lavrador, e de Maria Brás, lavadeira, nascido em S. João da Cruz, Coimbra, casou em 19 de setembro de 1652, na Santíssima Trindade, em Lisboa, com Sebastiana da Silva, de 32 anos, mulher que vendia peixe, natural de Cheleiros, filha de Bastião Alves e de Catarina Jorge. Tiveram dois filhos, Manuel e Maria. Em março de 1657, Francisco Carvalho, que servia de homem de pé a D. Francisco de Almeida, embarcou para a Índia "no pataxo de Nª Srª da Boa Memória com praça de artilheiro". A mulher afirmou ter tido “novas” só quase dois anos depois, no Natal de 1658, “as quais lhe deu uma irmã de seu marido [não sabe o nome] casada com Bernardo Rodrigues que serve nas danças e nelas faz figura de Rei David dizendo que o dito seu marido era falecido e que morrera ferido de uma bala no galião S. Tomé [...] e com estas noticias se resolveu ela a casar segunda vez com Antonio Pereira homem de pé de Manual Correa de Lacerda [...]. Para efeito de contrair segundo matrimonio se fez apregoar por viúva”. O segundo casamento de Sebastiana da Silva foi a 29 de setembro de 1659, na freguesia do Loreto em Lisboa. A Inquisição interrogou vários marinheiros e soldados para confirmar que tinha mesmo corrido a notícia falsa da morte de Francisco Carvalho. Um deles, Manuel da Costa, disse que lhe tinham pedido que “jurasse que Francisco Carvalho era morto [...] que importava assim para sua mulher cobrar uma herança”, mas recusou-se a fazê-lo porque quando estava embarcado como artilheiro com Francisco Carvalho no galeão S. Tomé “vira lançar-se ao mar o dito Francisco Carvalho e ele declarante fora tomado prisioneiro dos holandeses”. Já João da Costa, soldado da Índia, disse que “se embarcaram ambos na barra de Goa no navio S. Tomé a pelejar com o Olandês que em efeito pelejou e no cabo se queimou e na peleja matarão ao dito Francisco Carvalho e ele testemunha o viu com as pernas quebradas e morto”. Outra testemunha: “... a pelejarem com o Olandês na barra de Goa onde o mesmo navio se queimou e deu-lhe huma bala nas pernas ao dito Francisco Carvalho de que faleceu e dentro no mesmo galeão se queimou e ele testemunha escapou a nado”. A 21 de agosto de 1660, Sebastiana da Silva recebeu uma carta de Francisco Carvalho; segundo uma testemunha, dizia-se que a primeira reação da mulher fora de incredulidade: “ouvira dizer que punha ela dificuldades a ser esta carta de seu marido, e que alguém fingira a carta por lhe fazer pessa”. Já segundo Isabel Gonçalves, tecedeira, mulher do referido Bernardo Rodrigues, irmã de Francisco Carvalho, a cunhada “lhe mostrou uma carta da letra do dito seu irmão que bem conheceu”. Segundo a própria Sebastiana da Silva, “apartou-se do segundo marido [no próprio dia 21 de agosto] porque naquele dia se lhe deu uma carta do dito seu primeiro marido pela qual lhe contou que ele he vivo [...]. Entregou-lha um moço, que lha dera um homem que ha pouco tempo chegou do Brasil, que ali lhe tinha dado outro homem que tinha chegado da India”. Meses depois, em dezembro de 1660, o próprio Francisco Carvalho fez uma denúncia à Inquisição, prestando testemunho na Fortaleza de Moçambique em como tinha acabado de saber que um grumete, José Rodrigues, inventara em Lisboa a notícia de que ele tinha morrido no desastre do galeão. Segundo mais duas testemunhas, Francisco Carvalho, que afirmara na carta de 1659 estar a tentar voltar a Portugal, não chegou a sair de Moçambique porque aí terá morrido no início de fevereiro de 1661.

Ana Rita Guilherme: Codificação XML Rita Marquilhas: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR Rita Marquilhas: Revisão da modernização

Jesus , Maria , JuzepheJosé .

porPor se ofereseroferecer esta oChaziãoocasião , não quis deixar de fazer estas duas regras papara qque saibais que eu indoaindainda sou vivo . supostoSuposto que eu vos não hesCriviescrevi na Caravelacaravela em que eu vim foi porque eu estava em teraterra de moiros . agoraAgora , queraraquererá DesDeosDeus que eu vavá em outro pataxopatacho , que vai atrasatrás desta Caravelacaravela . asimAssim , quereraquererá desdeosDeus que pesuaispossuais a saudesaúde que este vosovosso marido vos dezejadeseja , em Companhiacompanhia de meus filhos . euEu de saudesaúde fico . masMas benbem me pudereispudéreis vosvós esCreverescrever nesta Caravelacaravela . aA indiaÍndia não tem que dar dide si . euEu euhei de fazer mtomuito por me tirar dela . sabereisSabereis Comocomo meu irmão heé morto . moreoMorreu no espitalhospital de goaGoa . nãoNão pasioupassou mais qque dezoito dias . quaCá falei Comcom o condeestavelcondestável da Caravelacaravela que-- , porqporque era grande amigo de nosonosso Compadercompadre antonioAntónio de Carvalho . asimAssim , que lhe dareis mtosmuitos recados , e aà nosanossa comadercomadre e-- a-- todos-- , e a todos que por minmim perguntarem . quaCá me disedisse meu irmão , que manoelManuel que jajá hiaia aà esColaescola . quereraQuererá desdeosDeus darlhedar-lhe intendimtointendimentoentendimento papara ser gente . asimAssim , que a minha bemsãobênção e a de desdeosDeus os Cubracubra . eE da minha filha não me dizeis nada ? eE tambemtambém tomara saber quem vos disedisse que eu que me perdera no galiãogaleão samSão tomeTomé ! poisPois me perdi oao vinte e trestrês de marsomarço e a Cartacarta que troixetrouxe meu irmão , que DesDeosDeus tentem , foi feita em abril . demtorDentro num mesmês , dizerem lalá que o meu galiãogaleão se queimara e eu esCaparaescapara a nado ... Com isto não vos quero mais emfadarenfadar , porque eu jajá despi a pelapele , jajá não sou quem dantesdantes era , mas sempersempre o brio ahá de andar Comigocomigo emqtoemquantoenquanto for vivo . Com isto , o seorsenhorSenhor vos gDeguarDeguarde Comocomo este vosovosso marido vos dezejadeseja ateaté morte papara emparoamparo de meus filho .

Deste que mtomuito vos quer , vosovosso marido , fransiscoFrancisco Carvalho feitaFeita ojehoje , 20 de dezembro de mil e seisssentosseiscentos e sincoentacinquenta e nove

direisDireis aà vezinhavizinha que seu filho agostinhoAgostinho galvãoGalvão que moreumorreu afogado quando foi a perdisãoperdição do galiãogaleão . aA fofonsoAfonso de nabaisNabais e a sua mulher , lhe dareis mtosmuitos recados e direis a minha filha que , quando eu for , que lhe eihei de levar hũum marido .