1642. Carta de António de Almeida para [um membro da Inquisição de Lisboa]. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Linguistics Center of Lisbon University FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoAna Rita Guilherme RevisãoRita Marquilhas e Cristina Albino Edição modernizadaRaïssa Gillier CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 11147 O autor dirige-se aos inquisidores de Lisboa dando notícias dos Açores e informando que, anexado à carta, vai o testemunho de uma Catarina Gomes.

72r

 uma folha de papel dobrada, escrita apenas no rosto. 310 212

na margem esquerda da carta está um buraco mas não prejudica leitura.

 quatro linhas em branco entre a cruz do cabeçalho e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS informação particular Correspondencia,Prueba,Destierro,Testigos,Marítimo 1 António de Almeida Açores, Angra do Heroísmo 38.6635375 -27.2293969 Anónimo109 S.l.

Processo relativo a Francisco João, natural da ilha Graciosa e morador no Faial. Foi acusado do pecado de bigamia. Francisco João casou-se pela primeira vez com Catarina Gomes e mais tarde voltou a casar-se no Faial com Maria Garcia, ainda a primeira mulher estava viva. O réu defendeu-se dizendo que pensava que a primeira mulher tinha morrido, mas segundo o acórdão do Tribunal do Santo Ofício, o réu tinha agido de má fé porque se fez passar por solteiro quando chegou ao Faial. Foi condenado a cinco anos de degredo para as galés. Francisco João foi descrito como homem de meia estatura, gordo ("corpulento de carnes") e cheio de cara, cabelo e barba preta e "amarelo da cara" por causa da prisão. A carta transcrita foi a carta que acompanhou o envio do testemunho da primeira mulher do réu, Catarina Gomes.

Ana Rita Guilherme e Rita Marquilhas: Codificação XML Raïssa Gillier: Modernização em Edictor Rita Marquilhas: Revisão da modernização

Pax XiXpistiCristi .

Vontade tive de escrever mais cedo a Vossas Senhorias , mas a falta de embarquacoisembarcações ma atalhou ,. eE agora , com a assistenciaassistência de AntonioAntónio saldanhaSaldanha , heé maior a difficuldadedificuldade , porque fasfaz estanque em todas as naosnaus que vem a este porto , pretendendo que todas o acompanhem em julho , ou agosto , que heé tempo em que determina dar vellavela para Esseesse reino , Levarlevar da gente que trouxe de Portugal , e outra da terra ;. de lheDê-lhe DsDeosDeus a viagem que hahá mister peraparapera o bem das armas de suaSua magestadeMajestade , a quem não servioserviu . oO senhorSenhor gardeguarde a Vossas senhoriasSenhorias , e lhe conceda a saudesaúde , e forcasforças que hão mister peraparapera emcontrarencontrar aos hereges apostatasapóstatas da nossa feefé , com grandes aumentos delladela ;. emEm companhia desta chartacarta Vaivai a diligenciadiligência que se fesfez , perporper ordem de vossasVossas ssenhoriasSenhorias , acerca do testimunhotestemunho que em juizojuízo deu CatherinaCatarina gomesGomes , molhermulher de-- de franciscoFrancisco JoamJoão ,. fiserãosseFizeram-se boas deligenciasdiligências perparaper se acharem mais provas ,. vãoVão as possiveispossíveis :. todosTodos os deste collegiocolégio ficãoficam de saudesaúde ao servicoserviço de Vossas Senhorias . desteDeste Santo Tribunal , Angra , ojehoje , 7 de junho de 1642 . Servo em XoXPO de vossasVossas Senhorias , AntonioAntónio dde almeidaAlmeida