1661. Carta de Maria da Fonseca para seu marido, Pascoal Coutinho. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoAna Rita Guilherme RevisãoRita MarquilhasCristina AlbinoAna Luísa Costa Edição modernizadaAna Luísa Costa TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 142 Maria da Fonseca escreve ao marido a dizer-lhe que já sabe que ele se casou uma segunda vez e ameaça denunciá-lo se ele não continuar a sustentá-la.

6r-7r

 meia folha de papel dobrada, escrita apenas no rosto do primeiro fólio, com sobrescrito no verso

Sobrescrito:

A Pascoal Coutinho na sidade de Lxa

Lixa

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão familiar Amenazas,Reproches,Brasil,Fuga 1 Maria da Fonseca Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Pascoal Coutinho S.l.

Processo relativo a Pascoal Coutinho, natural de Lisboa. Foi acusado de bigamia por ter casado com Maria da Fonseca e, depois, com Domingas da Silva, no Rio de Janeiro. Casou pela primeira vez na freguesia de São José (Lisboa) a 9 de outubro de 1634. Um anos depois, o casal foi para o Rio de Janeiro, onde viveu por quatro anos. Após este tempo, Maria da Fonseca fugiu com uns soldados para Angola e, depois, para Portugal. Anos mais tarde, Pascoal Coutinho voltou a casar alegando que lhe tinham dito que a primeira mulher morrera. Foi considerado culpado, sendo condenado às galés por cinco anos.

Ana Rita Guilherme e Rita Marquilhas: Codificação XML Fernanda Pratas: Modernização Rita Marquilhas: Revisão da modernização

Extorsion letter from Maria da Fonseca to her husband, Pascoal Coutinho.

Pascoal Coutinho was accused of bigamy, having married Maria da Fonseca and then Domingas da Silva. He and his first wife went to Rio de Janeiro, from where she escaped with some soldiers to Angola and then to Portugal. Pascoal Coutinho married again, alleging that he thought his first wife was dead. He was condemned to 5 years in the galleys.

Mr. Pascoal Coutinho.

 SnorSenhor pascoalPascoal coutinhoCoutinho .

Tenho por noticianotícia que VmVM , sendo cazadocasado Comiguocomigo , me fesfez morta papara se cazarcasar Comcom outra , o que numcanunca Espereiesperei de VmVM . Mas são Couzascoisascousas deste mundo . E tanbemtambém Levarlevar VmVM todotodo o meu Remedioremédio e deixarmedeixar-me posta na Ruarua ... CauzasCausas Erãoeram Estasestas mtomuito Bastantesbastantes papara me valer da igreijaigreja . masMas atetoatento a ter VmVM nome de meu marido Ee por isso o não aCuzoacuso , nem dei disto pteparte ao vigario glvigario geralvigário-geral , por me pareserparecer se lenbraralembrará VmVM de mim Comcom me mandar Comcom que me sustente , que as mulheres onRadashonradas senpresempre , Emem falta de seus maridos , pasãopassam nesesidadesnecessidades destas . Espero me livraralivrará VmVM Comocomo honrradohonrado . E não tratando VmVM do que lhe diiguodigo , o farei Eueu de minha justissajustiça , Ee advirtolheadvirto-lhe que mais barato lhe ahá de ser o fazer o que lhe pessopeço que Esprimentarexperimentar o Rigorrigor da stasantaSanta EmquisisãoInquisição . E Comocomo fico Comfiadaconfiada Emem tudo , DsDeosDeus gdeguarde a VmVM Comocomo lhe dezejodesejo . 1 de maio de 1661 aanos Maria da fonsequaFonseca