1662. Carta apógrafa, de Bartolomeu da Costa, homem do mar e cativo dos turcos, a sua mulher, Madalena Francisca, mulher que vendia peixe. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoAna Rita Guilherme RevisãoRita MarquilhasCristina Albino Edição modernizadaAna Luísa Costa CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copiright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício inquisição de Lisboa Processo 1171 Bartolomeu da Costa escreve da ilha de Rodes à mulher dando-lhe conta da vida miserável que leva na galé. Pede-lhe que ela o resgate.

7r-v, 8v

 uma folha de papel dobrada, escrita no rosto e no verso do primeiro fólio 212 300

quatro linhas em branco antes do inicío do texto

Sobrescrito:

A maDanela frca em A syda de de Lisboa em o bayro de san stevão Dalfama em sua auzemsya a anna farya vem de em a rybeyra do PeyxeCarta de Pobre Cautyvo Deos emCamynhe quem esta emCamenhar Vay de torquya

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS instruções familiar Piratería,Cautivos,Berbería,Ayuda,Brasil 1 Bartolomeu da Costa Rodes 36.4349631 28.2174829 Madalena Francisca S.l.

A ré deste processo de bigamia era a mulher de Bartolomeu da Costa, Madalena Francisca, natural de Lisboa e aí moradora, vendedeira de peixe na Ribeira. À data do processo, Madalena tinha mais de cinquenta anos e casara-se pela primeira vez havia 25. Após cinco anos de casamento, o marido tinha ido ao Brasil e no regresso a Lisboa foi "tomado cativo pelos mouros", os quais o levaram para Argel. Segundo a mulher, o marido escreveu-lhe duas vezes de Argel: uma dizendo que ela o resgatasse comprando um cativo turco, outra dizendo que tal já não seria possível porque iria partir para Túnis. Como entretanto, nove anos depois, lhe tinham garantido que o marido morrera em Túnis, a mulher voltou a casar, agora com Francisco Antunes, igualmente homem do mar. Passaram-se onze anos, e foi então que recebeu a carta aqui transcrita, que reconheceu "pela forma", se bem que o marido não soubesse escrever. Madalena Francisca separou-se então do segundo marido e apresentou-se voluntariamente à Inquisição. Foi absolvida.

Ana Rita Guilherme: Codificação XML Sandra Antunes: Modernização Rita Marquilhas: Revisão da modernização

A Paspaz de CrystoCristo seja Comvosquoconvosco . yrmãIrmã Dde almaalma .

EstymareyEstimarei qque guozesgozes bomaboa saudesaúde em ComPanhyacompanhia de vosavossa maymãe e de toda a jemtegente de nosanossa obryguasãoobrigação e Cazacasa , Aa quem o seocéu Aumenteaumente Porpor longuoslongos e felysysymosfelicíssimos Anusanos , Como-- Comocomo este Pobrepobre Cautyvocativo vos dezejadeseja . euEu , ao Prezemtepresente desta , guozogozo bomaboa saudesaúde , Aa deosDeus grasasgraças , Pasamdopassando muntasmuitas myzeryasmisérias e trabalhos em este myzeravelemiserável Cautyveyrocativeiro Adomdeaondeadonde meus PeCadospecados me Puzerãopuseram vayvai em 20 Anosanos , Auzemteausente de vosavossa vystavista , mas , Comtudocontudo , sustemtamdosustentando a fefé de CrystoCristo Comocomo fyelfiel Crystamcristão . AguoraAgora eu dareydarei Comtaconta de mynhaminha myzeravelemiserável vyDavida , qque , Depoysdepois qque Partyparti dde argelArgel , vayvai 18 Anosanos qque estou demtrodentro Dede uma gualegalé Comcom humauma grosagrossa Cadenacadeia Aoao Pepé , Pasamdopassando tantos trabalhos e myzeryasmisérias qque em Cartacarta não volovo-lo Posoposso relatar , Comcom trabalho emfenytoinfinito , qque nennem de noutenoitenoute nem de dyadia tenho-- tenho unauma orahora de desCamsodescanso , morto de fome e de sede e de rouParoupa mal bystydovestido e , ao Cabocabo de tudo , Comcom emfenytasinfinitas bastonadas qque de Comtynocontínuo não faltam em gualeragalera . ComtudoContudo , dou grasasgraças Aa deosDeus nosoNosso snorsenhorSenhor Porpor tamtastantas mersesmercês qque me fasfaz Ahá tamtostantos Anosanos em darmedar-me Pasyensyapaciência Peraparapera levar e rezystyrresistir Aa tamtostantos trabalhos e estar vyvovivo Ateaté aguoraagora , semdosendo morto jajá neste mundo Peraparapera Comvosquoconvosco , Peroperopero Comcom esPeramsasesperanças em deosDeus nosoNosso snorsenhorSenhor , em Aa vyrgemVirgem samtysymaSantíssima , de darmedar-me lybertadeliberdade e de vermever-me Comvosquoconvosco Amtesantes da morte . PoysPois não me dadá Penapena meu Cautyveyrocativeiro e trabalhos , Poispois Alfymalfimalfim sou omenhomem Peraparapera quem os trabalhos samsão feytosfeitos em este mundo . oO qque symtosinto eé não ter novas vosasvossas e da jemtegente de nosanossa obryguasãoobrigação e Cazacasa . PortamtoPortanto vos Pesopeço , yrmãirmã dde alma , Poyspois qque foste tamtotanto mal Afortunadaafortunada Commyguocomigo qque seja Posyvelepossível qque não aChasteachaste em esaessa sydadecidade alguma vyavia Porpor omdeonde me esCreveresescreveres oao levamteLevante , Avendohavendo tamtostantos Cavaleyroscavaleiros desadessa sydadecidade em maltaMalta , qque Porpor sua vyavia me madaresmandares novas vosasvossas , qque eé Aa mylhormelhor v-- vyavia e segura Porpor domdeondedonde me Podespodes esCreverescrever . E não Cudescuides , PorqPorqueporque estou em torquyaTurquia , qque não tem remedyoremédio mynhaminha lybertadeliberdade . PortamtoPortanto vos Pecopeço qque , se temdestendes Posovelydadepossibilidade e quem vos ayudeajude Aa resguatarmeresgatar-me , Podeyspodeis fazer remetemdoremetendo a ordem Porpor vyavia do snorsenhor joão de donDom joãoJoão de souzaSousa de vasComselosVasconcelos , Comendadorcomendador das Comemdascomendas de santareySantarém , AlCayde moralcaide-mor de Palmela , PorqPorqueporque o dytodito snorsenhor Aa remeteraremeterá a maltaMalta freyFrei jaComoJácome PraPereiraPereira LoureyroLoureiro , Camareyrocamareiro do grão mestreGrão-mestre de maltaMalta , natural de vylaVila do ComdeConde , qque tem resPomdemsyacorrespondência Comcom o snorsenhor domDom joãoJoão de souzaSousa de vasComselosVasconcelos , qque Porpor esta vyavia vevem Porpor menos guastosgastos . eE de tudo o qque Podespodes fazer Porpor mynhaminha lybertadeliberdade , avyzaymeavisai-me . esCrevemeEscreve-me Porpor vyavia do dytodito snorsenhor , PorqPorqueporque eu yajá seguira Porpor vyavia de maltaMalta . manday meMandai-me muntasmuitas novas vosasvossas e de toda a yemtegente de nosanossa obryguasãoobrigação e Cazacasa , dos qque são vyvosvivos e mortos , Poyspois fyquofico desdesdedês aguoraagora Comcom os olhos em o seocéu , esPeramdoesperando novas vosasvossas . oO Portadorportador desta eé hũum omenhomem de setuveleSetúbal Chamadochamado manoelManuel rodryguesRodrigues , Cazadocasado em matozynhosMatosinhos . olhayOlhai se Podespodes falar Comcom ele , se deosDeus o levar a salvamento a esaessa sydadecidade , qque eseesse vos daradará muntasmuitas novas de mymmim e de mynhaminha myzeravelemiserável vydavida . eE Comcom ystoisto dsdeosDeus nosoNosso snorsenhorSenhor nos deyxedeixe ver Amtesantes da morte . A mynhaminha sogra , se estaestá vyvaviva , emCaresydasencarecidas lembramsaslembranças mynhasminhas e Aa toda Aa jemtegente de nosanossa obryguasãoobrigação e Cazacasa . ojeHoje , de rodesRodes , em 15 de dezembro de 662 . desteDeste vosovosso yrmãoirmão dde alma - bertolameuBartolomeu da Costa .

A frcofranciscoFrancisco guasParGaspar , se estaestá vyvovivo , emCaresydasencarecidas lembramsaslembranças mynhasminhas , qque não lhe esCrevoescrevo em ParteCularparticular Porpor não ter temPotempo de o fazer .