<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1663. Carta de Francisca, Domingas, Madalena e Isabel de Freitas para o marido e pai, João Gonçalves.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="ARG">Ana Rita Guilherme</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name>Rita Marquilhas</name><name xml:id="MG">Mariana Gomes</name><name xml:id="FP">Fernanda Pratas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualização</resp><name>Ana Rita Guilherme</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name xml:id="SA">Sandra Antunes</name></respStmt> 
				<respStmt> <resp>Tradução</resp><name xml:id="CP">Clara Pinto</name> </respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2008">2008</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2008, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
							<collection>Inquisição de Lisboa</collection>
							<idno>Processo 2675</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>A autora, em nome da mãe e das irmãs, recrimina o destinatário por ele negligenciar a família.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>9r e 10v</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>meia folha de papel escrita no rosto.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>215</height>
											<width>180</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>duas linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat>
								<p>Sobrescrito:</p>
								<p><quote xml:lang="PT">A meu marido João <expan>glz</expan> <lb/> na sidade de <expan>lxa</expan> no bairo <lb/>na rua da Roza da es <lb/> partilha <lb/> <expan>q</expan> deos <expan>gde</expan> etc <lb/> Guimarais</quote></p>
							</accMat>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>reprimenda</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>particular</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K106"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K193"/>
						Familia,Reproches</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>1</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#IF2" xml:id="IF2" cert="high"><name>Isabel de Freitas</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="origin">Portugal, Guimarães
						<location>
							<geo>41.4425300 -8.2917857</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="1" when="1663-01-09" from="1663" to="1663" when-custom="1663.01.09"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#JG8" cert="high"><name>João Gonçalves</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="destination">Portugal, Lisboa, Rua da Rosa
						<location>
							<geo>38.713277 -9.145482</geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>Processo relativo a João Gonçalves, acusado de bigamia. O réu era natural de Guimarães e, à data do processo (1664), encontrava-se preso nos cárceres da Inquisição de Lisboa. João Gonçalves casou-se pela primeira vez em Guimarães com Francisca de Freitas. Mais tarde foi para Lisboa trabalhar no Terreiro do Trigo e, alegando ser viúvo, casou-se segunda vez com Inês Dias. Foi condenado ao degredo por cinco anos para as galés.</p> <p>Esta carta foi escrita ou por Madalena de Freitas ou por Domingas de Freitas.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2008-03">Ana Rita Guilherme: Codificação XML</change> 
			<change when="2010-11">Mariana Gomes: Revisão da leitura</change> 
			<change when="2013-05">Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR</change> 
			<change when="2015-09">Clara Pinto: Tradução</change> 
			<change when="2015-09-29">Fernanda Pratas: Revisão e sumário em inglês</change> 
			<change when="2018-09-25">Rita Marquilhas: Revisão da modernização</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title">Family letter from Francisca, Domingas, Madalena and Isabel de Freitas to the husband and father, João Gonçalves.</p>
				<p sameAs="summary">The author, on behalf of her mother and sisters, reproaches the addressee because he neglected his family.</p>
				<p sameAs="settingDesc">The process concerns João Gonçalves, who was accused of the crime of bigamy. He married Inês Dias while he was still married to Francisca Freitas, his first wife. We was sentenced to exile for 5 years, in the galleys.</p>
				<p sameAs="text">«Dear father.</p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body>
			<pb facs="CARDS1021_2.JPG" n="9r"/><lb break="yes"/>
			<opener>
				<salute>
					<w rend="Snro"><choice><abbr>Snro</abbr><expan>Senhoro</expan><reg>Senhor</reg></choice></w> 
					<w><choice><orig>pai</orig><reg>Pai</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</salute>
			</opener>
			<p>
				<seg type="harangue">
				<s>
					<w>Muito</w> 
					<w>estimamos</w> 
					<w>as</w> 
					<w>novas</w> 
					<w>de</w> 
					<w>sua</w> 
					<w rend="saude"><choice><orig>sa<lb break="no"/>ude</orig><reg>saúde</reg></choice></w>
					<pc>,</pc> 
					<w>as</w> 
					<w><choice><orig>coais</orig><reg>quais</reg></choice></w> 
					<w>nos</w> 
					<w>deu</w> 
					<w><choice><orig>hũ</orig><reg>um</reg></choice></w>  
					<w><choice><orig>mansebo</orig><reg>mancebo</reg></choice></w> 
					<w>que</w> <lb break="yes"/> 
					<w><choice><orig>chamão</orig><reg>chamam</reg></choice></w> 
					<w>o</w> 
					<w><choice><orig>gil</orig><reg>Gil</reg></choice></w> 
					<w><choice><orig>farinha</orig><reg>Farinha</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s></seg> 
				<seg type="harangue">
				<s><lb break="yes"/> 
					<w><choice><orig>nos</orig><reg>Nós</reg></choice></w> 
					<w>todas</w> 
					<w>ficamos</w> 
					<w>com</w> 
					<w><choice><orig>saude</orig><reg>saúde</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="juntamte"><choice><abbr>junta<lb break="no"/>mte</abbr><expan>juntamente</expan></choice></w> 
					<w><choice><orig>Com</orig><reg>com</reg></choice></w> 
					<w>minha</w>  
					<w><choice><orig>mai</orig><reg>mãe</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>que</w> 
					<w><choice><orig>parese</orig><reg>parece</reg></choice></w> 
					<w>ser</w> <lb break="yes"/> 
					<w>mais</w> 
					<w>nova</w> 
					<w>do</w> 
					<w rend="q"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice></w> 
					<w><choice><orig>nos</orig><reg>nós</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s></seg> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tanto">tanto<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="este">este<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="anno" lemma="ano"><choice><orig>a<lb break="no"/>nno</orig><reg>ano</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="passar"><choice><orig>pasado</orig><reg>passado</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>  
					<w lemma="querer">queria<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ir">ir<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="esse"><choice><orig>esa</orig><reg>essa</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>sidade</orig><reg>cidade</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ver">ver<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>Vm</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com"><choice><orig>cõ</orig><reg>com</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="quem">quem<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="estar"><choice><orig>esta</orig><reg>está</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w rend="afreiguizado" lemma="afreguesar"><choice><orig>afreiguiza<lb break="no"/>do</orig><reg>afreguesado</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="haver"><choice><orig>a</orig><reg>há</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tanto">tantos<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ano"><choice><orig>annos</orig><reg>anos</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="sem">sem<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer">fazer<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>  
					<w lemma="caso"><choice><orig>cazo</orig><reg>caso</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="della"><choice><orig>de<lb break="no"/>lla</orig><reg>dela</reg></choice>
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="ella" change="ela" lemma="ele"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FS000"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="nem">nem<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CCN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="três"><choice><orig>tres</orig><reg>três</reg></choice><fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> 
					<w lemma="filho">filhas<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="como">como<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="nunca"><choice><orig>nunqua</orig><reg>nunca</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ser">fora<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIM0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="casar"><choice><orig>cazado</orig><reg>casado</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="saber"><choice><orig>savemos</orig><reg>sabemos</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="como">como<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="nosso"><choice><orig>noso</orig><reg>Nosso</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="DP1MSP"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="Snro" lemma="senhor"><choice><abbr>Snro</abbr><expan>Senhoro</expan><reg>Senhor</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>  
					<w lemma="lhe">lhe<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer"><choice><orig>fas</orig><reg>faz</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mercê"><choice><orig>merse</orig><reg>mercê</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="ou">ou<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">os<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="confessor"><choice><orig>cõfesores</orig><reg>confessores</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w> 
					<w rend="apertão" lemma="apertar"><choice><orig>aper<lb break="no"/>tão</orig><reg>apertam</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com"><choice><orig>cõ</orig><reg>com</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>Vm</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer"><choice><orig>faser</orig><reg>fazer</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="caso"><choice><orig>cazo</orig><reg>caso</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="meu">minha<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1FSS"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="mãe"><choice><orig>mai</orig><reg>mãe</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ou">ou<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="nós"><choice><orig>nos</orig><reg>nós</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s>  
				<s>
					<w lemma="mas"><choice><orig>mas</orig><reg>Mas</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="certo"><choice><orig>serto</orig><reg>certo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>he</orig><reg>é</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="confessar"><choice><orig>cõfesa</orig><reg>confessa</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">ser<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="casar"><choice><orig>cazado</orig><reg>casado</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="deixar">deixar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">sua<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3FS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="molher" lemma="mulher"><choice><orig>mo<lb break="no"/>lher</orig><reg>mulher</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com"><choice><orig>cõ</orig><reg>com</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="três"><choice><orig>tres</orig><reg>três</reg></choice><fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> 
					<w lemma="filho">filhas<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="nunca"><choice><orig>nunqua</orig><reg>nunca</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mais">mais<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w>  
					<w rend="fazer" lemma="fazer">fa<lb break="no"/>zer<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="caso"><choice><orig>cazo</orig><reg>caso</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="nem">nem<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CCN"/></f></fs></w> 
					<w rend="pa" lemma="para"><choice><abbr>pa</abbr><expan>para</expan></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mandar">mandar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="algum"><choice><orig>algũa</orig><reg>alguma</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="couza" lemma="coisa"><choice><orig>cou<lb break="no"/>za</orig><reg>coisa</reg><sic>cousa</sic></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="nosso"><choice><orig>nosa</orig><reg>nossa</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1FSP"/></f></fs></w> 
					<w lemma="irmão">irmã<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="isabel"><choice><orig>izabel</orig><reg>Isabel</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="ver">visto<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w rend="mandarlho"><choice><orig>man<lb break="no"/>darlho</orig><reg>mandar-lho</reg></choice>
						<w part="I" rend="mandar" lemma="mandar"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
						<w part="M" rend="lhe" lemma="lhe"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="prometer"><choice><orig>pormeter</orig><reg>prometer</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>  
					<w rend="pa" lemma="para"><choice><abbr>pa</abbr><expan>para</expan></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vinda">vinda<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="seu">seu<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="cazamento" lemma="casamento"><choice><orig>caza<lb break="no"/><lb break="no" rend="verticalText"/>mento</orig><reg>casamento</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="mas"><choice><orig>mas</orig><reg>Mas</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="nem">nem<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CCN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="por">por<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="isso"><choice><orig>iso</orig><reg>isso</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PD0NN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="deixar">deixa<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="estar">estar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="casar"><choice><orig>cazada</orig><reg>casada</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SF"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="honrar"><choice><orig>onrada</orig><reg>honrada</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SF"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="nós"><choice><orig>nos</orig><reg>nós</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CP000"/></f></fs></w> 
					<w rend="debaixo" lemma="debaixo">de<lb break="no" rend="verticalText"/>baixo<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w>da
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="obediência"><choice><orig>obediensia</orig><reg>obediência</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="meu">minha<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1FSS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mãe"><choice><orig>maii</orig><reg>mãe</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="agora"><choice><orig>agora</orig><reg>Agora</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="pedir">pedimos<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1P0"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w>  
					<w lemma="nos">nos<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CP000"/></f></fs></w> 
					<w rend="mãde" lemma="mandar"><choice><orig>mã<lb break="no" rend="verticalText"/>de</orig><reg>mande</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="nova">novas<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">suas<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3FP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mais">mais<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="miúdo"><choice><orig>meudo</orig><reg>miúdo</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="estimar">estimaremos<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF1P0"/></f></fs></w> 
					<w rend="mto" lemma="muito"><choice><abbr>mto</abbr><expan>muito</expan></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RQ"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>cõ</orig><reg>Com</reg></choice></w> 
					<w>isto</w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w><choice><orig>deos</orig><reg>Deus</reg></choice></w> 
					<w rend="gde"><choice><abbr>gde</abbr><expan>guarde</expan></choice></w> 
					<w>a</w> 
					<w lemma2="VM" mfs2="NP00000"><choice><orig>Vm</orig><reg>VM</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s></seg>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer>
				<date>
					<w><choice><orig>oje</orig><reg>Hoje</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>9</w> 
					<w>de</w> 
					<w>janeiro</w> 
					<w>de</w> <lb break="yes"/> <hi rend="underlined">
					<w rend="1663">1663</w></hi> 
					<w rend="a"><choice><abbr>a</abbr><expan>annos</expan><reg>anos</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</date>
				<salute>
					<w><choice><orig>desta</orig><reg>Desta</reg></choice></w> 
					<w><choice><orig>vosa</orig><reg>vossa</reg></choice></w> 
					<w><choice><orig>molher</orig><reg>mulher</reg></choice></w> 
					<w>e</w> 
					<w>filhas</w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>
				</salute> <lb break="yes"/> 
				<signed>
					<w rend="frca"><choice><abbr>frca</abbr><expan>francisca</expan><reg>Francisca</reg></choice></w> 
					<w>de</w> 
					<w><choice><orig>freitas</orig><reg>Freitas</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w>e</w> 
					<w><choice><orig>domingas</orig><reg>Domingas</reg></choice></w> 
					<w>e</w> 
					<w><choice><orig>madanella</orig><reg>Madalena</reg></choice></w> 
					<w>e</w> 
					<w><choice><orig>izabel</orig><reg>Isabel</reg></choice></w> 
					<w>de</w> 
					<w><choice><orig>freitas</orig><reg>Freitas</reg></choice></w>
				</signed>
			</closer>
		</body>
	</text>
</TEI>

