1641. Carta de Frei António Pimentel, capelão, sob o nome falso de Pedro Ferreira da Rocha, para [D. Álvaro Pires de Castro] CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoRita MarquilhasMariana Gomes ContextualizaçãoAna Rita Guilherme Edição modernizadaLiliana Romão Teles CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 3810 Frei António Pimentel escreve a [D. Álvaro Pires de Castro] sob nome falso a avisá-lo de que não fale com ninguém e a pedir-lhe um encontro.

10r

 meia folha de papel não dobrada, escrita no rosto. 298 202

quatro linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Hechicería,Nobleza,Suplantación 1 António Pimentel Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 D. Álvaro Pires de Castro S.l.

Processo relativo a Frei António Pimentel, da Ordem de Avis, natural de Évora e morador na vila de Serpa. Foi acusado por feitiçaria. Quem apresentou a denúncia contra o réu foi Dona Joana de Noronha, comendadeira do Mosteiro da Encarnação e irmã de D. Álvaro Pires de Castro, 1.º Marquês de Cascais. Segundo o relato de Dona Joana, Frei António Pimentel foi falar com ela contando-lhe que D. Bárbara Estefânia Lara, Marquesa de Cascais, o contactara por ter sabido dos seus remédios. Queria que o réu "lhe desse Remédio", que ela o usaria em seu marido, que viera de França "enfeitiçado". A marquesa queria que o marido lhe quissesse bem. De acordo com o relato de Dona Joana, transmitido pelo próprio frade, o feitiço consistia em escrever num papel certas palavras, rasgar o papel em pedaços muito pequenos e depois misturá-los na comida do Marquês. O portador deste papel foi um criado do Marquês, Fernão Furtado. O frade teria pedido outras coisas para além do papel, tais como: algo que o Marquês tivesse tocado com as mãos e um lenço de que se tivesse servido. Depois de terem sido tocados pelo Marquês, a Marquesa enviou ao frade "uns bugalhos, e uma fita amarela e negra, e uma peça de fita encarnada partida em dois pedaços" (transcrição normalizada). Com estas peças o frade havia de fazer um remédio em que o Marquês "havia de andar sempre sobressaltado e o sono que dormisse seria muito desasosegado e inquieto, e lhe pareceria que tinha sempre a marquesa ao seu lado". Além disto, a Marquesa mostrou-lhe uma trança com os cabelos do Marquês, tendo dito o réu que com os cabelos se lhe poderia fazer muito mal. A carta escrita a Dona Joana (CARDS1035) é sobre a relação entre o réu e o Marquês (o homem de Cascais). Este escrito foi entregue de imediato pela denunciante à Inquisição. A delatora também entregou ao Tribunal do Santo Oficío a carta que o réu escreveu ao Marquês sob nome falso, bem como a respetiva resposta. O réu foi ter com Dona Joana para lhe contar tudo isto porque o Marquês não deu importância aos escritos do religioso, nem quis marcar encontro com ele, assim que foi ter com a sua irmã para lhe dar conta do que se estava a passar e lhe propor um "Remédio" para que nenhum mal fosse feito contra ao seu irmão. Frei António Pimentel foi suspenso por um ano da sua ordem e teve de realizar penitências espirituais.

Ana Rita Guilherme: Codificação XML Mariana Gomes: Revisão da leitura Liliana Romão Teles: Modernização em EDICTOR Rita Marquilhas: revisão da modernização

ExmoExcelentissimoExcelentíssimo SnrSenhor .

quemQuem fasfaz estas regras a VexaVExa , suposto qque nellasnelas se não firme por asiassim convir , heé sertocerto religiozoreligioso mtomuito afeisoadoafeiçoado e servidor seu ,. eE , como tal , disdiz a VexaVExa qque inportaimporta mtomuito aà sua vida e saudesaúde de VexaVExa comonicarlhecomunicar-lhe hũum negoçionegócio em qque corre periguoperigo . naNa tardança , peremporém , hahá de ser em modo qque criado nenhũnenhum de VexaVExa , nem pesoapessoa de cazacasa , o veja falar com VexaVExa , por ser pesoapessoa conheçidaconhecida e por esaessa mesma cauzacausa não vai esta peçoapessoa a cascaisCascais a buscar a VexaVExa . asiAssim qque manda este propriopróprio , qque vai paguopago , papara qque por elleele lhe ordene VexaVExa Diadia , hora , e lugar sertocerto em qque lhe posapossa falar couzascoisascousas de mtamuita inportançiaimportância sem ser visto falar com VexaVExa , papara o qque me pareçiaparecia dar VexaVExa hũum salto a esta cidade , e de noite , nas suas cazascasas do posoPoço de borratemBorratém , ou de dia , qque posoposso eu hirir ateaté alcantaraAlcântara ou ateaté belemBelém em hũauma fregatafragata ou como a VexaVExa melhor pareçerparecer , supostasuposta a cautellacautela dtadita . asiAssim qque por este propriopróprio fico esperando hordemordem de VexaVExa e nellanela pode VexaVExa porpôr no sobrescrito « aoAo pepadrePadre popedroPedro ferreiraFerreira da Rocha » . gdeguardeGuarde nossoNosso snrsenhorSenhor a VexaVExa por infinitos annosanos .

LxaLxa e 9bro 25 de 641 . BejaBeija os pespés a VexaVExa , popedroPedro ferreiraFerreira da Rocha