<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1641]. Carta de Dona Bárbara Estefânia de Lara, marquesa de Cascais, para Frei António Pimentel, capelão.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Linguistics Center of Lisbon University</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="ARG">Ana Rita Guilherme</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name xml:id="MG">Mariana Gomes</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name xml:id="LRT">Liliana Romão Teles</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2008">2008</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2008, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
							<collection>Inquisição de Lisboa</collection>
							<idno>Processo 3810</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>A autora escreve a Frei António Pimentel a informá-lo de envia por intermédio de um portador o que "achou", referindo-se com isso a produtos que o destinatário lhe pedira para poder fazer um feitiço por ela encomendado.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>18r e 19v</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>quarto de folha de papel não dobrado, escrito no rosto.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>210</height>
											<width>145</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>uma linhaa em branco entre a cruz do cabeçalho e o início do texto.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat>
								<p>Sobrescrito:</p>
								<p><quote xml:lang="PT">Ho padre frey <lb/> Antonio pi <lb/> mintel <lb/> que deus <lb/> <expan>gde</expan></quote></p>
							</accMat>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>aviso</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>particular</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K113"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K159"/>
						<term n="3" key="KW.xml#K188"/>
						Hechicería,Nobleza,Remedios</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>1</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#BEL1" xml:id="BEL1" cert="high"><name>Bárbara Estefânia de Lara</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="origin">Portugal, Torres Vedras, Cascais
						<location>
							<geo>38.6970565 -9.4222945</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="0" when="1641" from="1641" to="1641" when-custom="1641.--.--"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#AP5" cert="high"><name>Frei António Pimentel</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="destination">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>Processo relativo a Frei António Pimentel, da Ordem de Avis, natural de Évora e morador na vila de Serpa. 
						Foi acusado por feitiçaria. Quem apresentou a denúncia contra o réu foi Dona Joana de Noronha, 
						comendadeira do Mosteiro da Encarnação e irmã de D. Álvaro Pires de Castro, 1.º Marquês de Cascais. Segundo o relato de Dona Joana, 
						Frei António Pimentel foi falar com ela contando-lhe que D. Bárbara Estefânia Lara, Marquesa de Cascais, o contactara por ter sabido 
						dos seus remédios. Queria que o réu "lhe desse Remédio", que ela o usaria em seu marido, que viera de França "enfeitiçado". 
						A marquesa queria que o marido lhe quissesse bem. De acordo com o relato de Dona Joana, transmitido pelo próprio frade, 
						o feitiço consistia em escrever num papel certas palavras, rasgar o papel em pedaços muito pequenos e depois misturá-los na comida do Marquês. 
						O portador deste papel foi um criado do Marquês, Fernão Furtado. O frade teria pedido outras coisas para além do papel, tais como: 
						algo que o Marquês tivesse tocado com as mãos e um lenço de que se tivesse servido. Depois de terem sido tocados pelo Marquês, 
						a Marquesa enviou ao frade "uns bugalhos, e uma fita amarela e negra, e uma peça de fita encarnada partida em dois pedaços" (transcrição normalizada).
						Com estas peças o frade havia de fazer um remédio em que o Marquês "havia de andar sempre sobressaltado e o sono que dormisse seria muito desasosegado
						e inquieto, e lhe pareceria que tinha sempre a marquesa ao seu lado". Além disto, a Marquesa mostrou-lhe uma trança com os cabelos do Marquês, 
						tendo dito o réu que com os cabelos se lhe poderia fazer muito mal. A carta escrita a Dona Joana (CARDS1035) é sobre a relação entre o réu e o Marquês 
						(o homem de Cascais). Este escrito foi entregue de imediato pela denunciante à Inquisição. A delatora também entregou ao Tribunal do Santo Oficío a 
						carta que o réu escreveu ao Marquês sob nome falso, bem como a respetiva resposta. O réu foi ter com Dona Joana para lhe contar tudo isto porque 
						o Marquês não deu importância aos escritos do religioso, nem quis marcar encontro com ele, assim que foi ter com a sua irmã para lhe dar conta do que 
						se estava a passar e lhe propor um "Remédio" para que nenhum mal fosse feito contra ao seu irmão. Frei António Pimentel foi suspenso por 
						um ano da sua ordem e teve de realizar penitências espirituais.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2008-04">Ana Rita Guilherme: Codificação XML</change> 
			<change when="2010-11">Mariana Gomes: Revisão da leitura</change> 
			<change when="2013-05">Liliana Romão Teles: Modernização em EDICTOR</change> 
			<change when="2018-09-25">Rita Marquilhas: Revisão da modernização</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title"></p>
				<p sameAs="summary"></p>
				<p sameAs="settingDesc"></p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body>
			<pb n="18r" facs="CARDS1038_2.JPG"/><lb break="yes"/>
			<p>
				<s>
					<w lemma="por"><choice><orig>por</orig><reg>Por</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="exceder"><choice><orig>eiseder</orig><reg>exceder</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ordem">ordem<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>vm</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ir">vão<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="um">uns<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="farte"><choice><orig>fartems</orig><reg>fartes</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w>
					<w lemma="para">para<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="alforge">alforge<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="mas">mas<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="querer"><choice><orig>querera</orig><reg>quererá</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="deus"><choice><orig>deus</orig><reg>Deus</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com">com<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="muito">muito<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="gosto">gosto<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="servir"><choice><orig>sirvão</orig><reg>sirvam</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="para">para<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="jornada">jornada<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="serpa"><choice><orig>serpa</orig><reg>Serpa</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="o"><choice><orig>o</orig><reg>O</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="portador">portador<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="levar">leva<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mais">mais<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0CN0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ordem">ordem<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="aqui"><choice><orig>aqui</orig><reg>Aqui</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ir">vai<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="achar"><choice><orig>achey</orig><reg>achei</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS1S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s>
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w mfs2="NP00000" lemma2="deus"><choice><orig>deus</orig><reg>Deus</reg></choice></w> <lb break="yes"/> 
					<w mfs2="VMSP0S0" lemma2="guardar" rend="gde"><choice><abbr>gde</abbr><expan>guarde</expan></choice></w> 
					<w>a</w> 
					<w lemma2="VM" mfs2="NP00000"><choice><orig>vm</orig><reg>VM</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s></seg> 
				<s>
					<w lemma="querer"><choice><orig>queira</orig><reg>Queira</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="deus"><choice><orig>deus</orig><reg>Deus</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w> 
					<w rend="acabe" lemma="acabar">aca<lb break="no"/>be<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com"><choice><orig>co</orig><reg>com</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="este">este<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="arrendamento"><choice><orig>arendamento</orig><reg>arrendamento</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w rend="tronco" lemma="tronco">tron<lb break="no"/>co<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="porq" lemma="porque"><choice><abbr>porq</abbr><expan>porque</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="estar">estou<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="muito">muito<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RQ"/></f></fs></w> 
					<w lemma="necessitar"><choice><orig>nesesitada</orig><reg>necessitada</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SF"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w>deste
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="este" lemma="este"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="dinheiro"><choice><orig>dineiro</orig><reg>dinheiro</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer>
				<signed>
					<w>Marquesa</w> <lb break="yes"/> 
					<w>de</w> 
					<w><choice><orig>cascais</orig><reg>Cascais</reg></choice></w>
				</signed>
			</closer>
		</body>
	</text>
</TEI>

