[1646]. Carta de José de Morais Calado para um destinatário não identificado, possivelmente Maria Gorjoa. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingCatarina Carvalheiro RevisãoMariana Gomes Edição modernizadaRaïssa Gillier ContextualizaçãoAna Rita Guilherme CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 7278 José de Morais Calado ameaça a destinatária de forma velada.

[102]r-v

 quarto de folha de papel não dobrada escrita no rosto e no verso. 207 145

três linhas em branco entre a cruz do cabeçalho e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS ameaça particular Hechicería,Amenazas,Curaciones,Destierro 0 José de Morais Calado S.l. Maria Gorjoa S.l.

Esta carta tem escrita no topo a seguinte nota: "este escrito se achou a R. no tempo da prisão".

Processo relativo a Maria Gorjoa, de alcunha a Cutilante. Era natural de Peniche e aí moradora, casada com Pedro Rodrigues. Foi presa em julho de 1646 sob a acusação de exercer feitiçaria e bruxaria. Maria Gorjoa teria adivinhado vários furtos, entre os quais um furto a um fidalgo a quem tinham roubado ouro e prata, recebendo por esta premonição a quantia de seis ou sete mil réis. Além disso, também foi acusada de curar pessoas com recurso a mezinhas. Eis um dos casos em que esteve envolvida: a ré encontrou uma mulher muito doente, a quem os remédios nada faziam, e disse-lhe que a doença dela era consequência de um feitiço. A doente deu a Maria Gorjoa uma bolsa que a pessoa que a haveria enfeitiçado lhe dera. A ré, ao abrir a bolsa, retirou de dentro uma pele de lobo branco, bem como uns papéis com corações desenhados e com uns escritos ilegíveis, que só Maria Gorjoa entendia. Enterrou o papel e, de noite, recolheu-se com a enferma e deu-lhe algo para comer. De imediato a enferma melhorou. Passados oito a nove dias, a doente ficou sã e pagou-lhe. A ré teria curado também outras pessoas por meio de palavras ininteligíveis e de beberagens. No ano de 1647, em dezembro, foi condenada ao degredo por dois anos para Castro Marim, abjuração de fé e cumprimento de penitências espirituais. Todavia, não cumpriu o degredo, tendo regressado a Peniche e às feitiçarias, pelo que voltou a ser presa, agora no Limoeiro. Em 1651, Maria Gorjoa foi novamente condenada ao degredo, mas desta vez para Angola ou para o Brasil, e pelo dobro do tempo.

Ana Rita Guilherme: Codificação XML Mariana Gomes: Revisão da leitura Raïssa Gillier: Modernização em Edictor Rita Marquilhas: Revisão da modernização

Mal cuidei eu que vosaVossa mcemerceMercê fosse tão esquesidaesquecida qdoquando eu sou tão lembrado que perporper respeito de vmceVM , no que posso , favoressofavoreço toda a gente dessa terra . masMas vmceVM deve ter nessa quem possa com vmceVM mais do que Eueu ,. malMal imaginara eu , que vmceVM havia de usar tal sequidão comigo , pois , sabendo o qque eu padesopadeço , se dilata tanto , ficando comigo , que sosó papara ir , Ee vir sobejãosobejam sete dias , e hahá vinte e hũmum qque vmceVM partiu daqui . seSe vmceVM lhe paresseparece mmuito tempo , fasamefaça-me vmceVM de vir , senão terei pasiensiapaciência ,. masMas advirto qque um Amigoamigo como eu que não heé papara perder ! fasaFaça vmceVM o qque for louvada , que eu eihei de ser sempre mtomuito de vmceVM ,. aA gente desta casa , não estaestá mtomuito bem com vmceVM , porqporque vmceVM heé mtomuito esqueçidaesquecida . DsDeosDeus gdeguarde .

Amigo , JosephJosé de moraesMorais caladoCalado

asÀs portas de santaSanta catarinaCatarina , da banda de dentro quoandoquando vão aà mão direita , adiante de hũauma travesatravessa dondeondedonde estaestá hũum feradorferrador qque fiquafica defronte da ruaRua das aguaÁgua , na rua direita das portas aà mão direita , sobre hũauma lareira debaixo de fogo .