<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1646]. Carta de José de Morais Calado para um destinatário não identificado, possivelmente Maria Gorjoa.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="ARG">Ana Rita Guilherme</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name id="MG">Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="RG">Raïssa Gillier</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Ana Rita Guilherme</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2008">2008</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2008, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
						<collection>Inquisição de Lisboa</collection>
						<idno>Processo 7278</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#JMC4" id="JMC4">José de Morais Calado</author>
						<addressee attested="no" key="CDD.xml#MG2">Maria Gorjoa</addressee>
						<respStmt><resp subcat="annotator" id="annotator"/></respStmt>
						<placeLet attested="unk">S.l.</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="no">1646.--.--<date value="[1646]" when="1646"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>quarto de folha de papel não dobrada escrita no rosto e no verso.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">207</height><width units="mm">145</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>três linhas em branco entre a cruz do cabeçalho e o início do texto.</p></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>[102]r-v</locus>
						<class subcat="pragmatics">ameaça</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection" gold="2">0</class><class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K113"/><term n="2" key="KW.xml#K18"/><term n="3" key="KW.xml#K66"/><term n="4" key="KW.xml#K73"/>Hechicería,Amenazas,Curaciones,Destierro</class>
						<p>José de Morais Calado ameaça a destinatária de forma velada.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS1040_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS1040_2.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Esta carta tem escrita no topo a seguinte nota: "este escrito se achou a R. no tempo da prisão".</p><p>Processo relativo a Maria Gorjoa, de alcunha a Cutilante. Era natural de Peniche e aí moradora, casada com Pedro Rodrigues. Foi presa em julho de 1646 sob a acusação de exercer feitiçaria e bruxaria. Maria Gorjoa teria adivinhado vários furtos, entre os quais um furto a um fidalgo a quem tinham roubado ouro e prata, recebendo por esta premonição a quantia de seis ou sete mil réis. Além disso, também foi acusada de curar pessoas com recurso a mezinhas. Eis um dos casos em que esteve envolvida: a ré encontrou uma mulher muito doente, a quem os remédios nada faziam, e disse-lhe que a doença dela era consequência de um feitiço. A doente deu a Maria Gorjoa uma bolsa que a pessoa que a haveria enfeitiçado lhe dera. A ré, ao abrir a bolsa, retirou de dentro uma pele de lobo branco, bem como uns papéis com corações desenhados e com uns escritos ilegíveis, que só Maria Gorjoa entendia. Enterrou o papel e, de noite, recolheu-se com a enferma e deu-lhe algo para comer. De imediato a enferma melhorou. Passados oito a nove dias, a doente ficou sã e pagou-lhe. A ré teria curado também outras pessoas por meio de palavras ininteligíveis e de beberagens. No ano de 1647, em dezembro, foi condenada ao degredo por dois anos para Castro Marim, abjuração de fé e cumprimento de penitências espirituais. Todavia, não cumpriu o degredo, tendo regressado a Peniche e às feitiçarias, pelo que voltou a ser presa, agora no Limoeiro. Em 1651, Maria Gorjoa foi novamente condenada ao degredo, mas desta vez para Angola ou para o Brasil, e pelo dobro do tempo.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2008-05">Ana Rita Guilherme: Codificação XML</change>
			<change when="2010-11">Mariana Gomes: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-11">Raïssa Gillier: Modernização em Edictor</change>
			<change when="2018-09-25">Rita Marquilhas: Revisão da modernização</change>
		</revisionDesc>	
	</teiHeader>
	<text id="CARDS1040">
		<body>
			<pb n="[102]r" facs="CARDS1040_1.JPG" id="e-1"/><lb id="e-2"/>
			<p id="p-1"><s id="s-1"><tok id="w-1" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="mal">Mal</tok> <tok id="w-2" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="cuidar">cuidei</tok> <tok id="w-3" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-4" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-5" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">vosa</tok> <tok id="w-6" fform="merce" nform="Mercê" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="mercê">mce</tok> <tok id="w-7" pos1="SR-SD" pos="V" mfs="VSSI0S0" lemma="ser">fosse</tok> <lb id="e-3"/> 
				<tok id="w-8" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="tão">tão</tok> <tok id="w-9" nform="esquecida" pos1="VB-AN-F" pos="V" mfs="VMP00SF" lemma="esquecer">esquesida</tok> <tok id="w-10" form="qdo" fform="quando" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="quando">qdo</tok> <tok id="w-11" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-12" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP1S0" lemma="ser">sou</tok> <tok id="w-13" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="tão">tão</tok> <tok id="w-14" form="lembrado" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="lembrar">lem<lb id="e-4"/>brado</tok> <tok id="w-16" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-17" dform="per" pos1="P" nform="por" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">per</tok> <tok id="w-18" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="respeito">respeito</tok>
				<tok id="w-19" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-20">vmce</tok><tok nform="," pos1="," id="w-21" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-22" pos1="P+D">no<dtok id="d-22-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-22-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-23" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-24" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="poder">posso</tok><tok nform="," pos1="," id="w-25" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-26" nform="favoreço" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="favorecer">favoresso</tok> <tok id="w-27" pos1="Q-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="todo">toda</tok> <tok id="w-28" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-29" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="gente">gente</tok> <tok id="w-30" pos1="P+D-F">dessa<dtok id="d-30-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-30-2" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="esse" form="essa"/></tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-31" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="terra">terra</tok><tok nform="." pos1="." id="w-32" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-2"><tok id="w-33" nform="Mas" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="mas">mas</tok>
				<tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-34">vmce</tok> <tok id="w-35" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="dever">deve</tok> <tok id="w-36" pos1="TR" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ter">ter</tok> <tok id="w-37" pos1="P+D-F">nessa<dtok id="d-37-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-37-2" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="esse" form="essa"/></tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-38" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="quem">quem</tok> <tok id="w-39" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="poder">possa</tok> <tok id="w-40" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-41">vmce</tok> <tok id="w-42" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-43" pos1="P+D">do<dtok id="d-43-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-43-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok>
				<tok id="w-44" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-45" nform="eu" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">Eu</tok><tok id="w-46" pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma="." nform=".">,</tok></s> <s id="s-3"><tok id="w-47" nform="Mal" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="mal">mal</tok> <tok id="w-48" pos1="VB-RA" pos="V" mfs="VMIM0S0" lemma="imaginar">imaginara</tok> <tok id="w-49" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok><tok id="w-50" nform="--">,</tok> <tok id="w-51" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <lb id="e-9"/> 
				<tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-52">vmce</tok> <tok id="w-53" pos1="HV-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="haver">havia</tok> <tok id="w-54" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-55" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="usar">usar</tok> <tok id="w-56" pos1="D-G" pos="D" mfs="DD0CS0" lemma="tal">tal</tok> 
					<tok id="w-57" form="sequidão" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="sequidão"><supplied resp="ARG" reason="illegible">sequi<lb id="e-10"/>dão</supplied></tok> <tok id="w-58" pos1="P+PRO">comigo<dtok id="d-58-1" form="com" mfs="SPS00" lemma="com" formpart="co"/><dtok id="d-58-2" form="mim" mfs="PP1CSO00" lemma="mim" formpart="migo"/></tok><tok id="w-59" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok>
				<tok id="w-60" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok><tok nform="," pos1="," id="w-61" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-62" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="saber">sabendo</tok> <tok id="w-63" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-64" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-65" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-66" nform="padeço" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="padecer">padeso</tok><tok id="w-67" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-68" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-69" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="dilatar">dilata</tok> <tok id="w-70" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="tanto">tanto</tok><tok id="w-71" nform="--">,</tok> 
					<tok id="w-72" form="ficando" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="ficar">fi<lb id="e-12"/>cando</tok> <tok id="w-73" pos1="P+PRO">comigo<dtok id="d-73-1" form="com" mfs="SPS00" lemma="com" formpart="co"/><dtok id="d-73-2" form="mim" mfs="PP1CSO00" lemma="mim" formpart="migo"/></tok><tok id="w-74" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-75" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-76" nform="só" pos1="FP" pos="R" mfs="RF" lemma="só">so</tok> <tok id="w-77" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-78" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ir">ir</tok><tok id="w-79" nform="--">,</tok> <tok id="w-80" nform="e" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">E</tok> <tok id="w-81" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="vir">vir</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-82" nform="sobejam" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="sobejar">sobejão</tok> <tok id="w-83" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="sete">sete</tok> <tok id="w-84" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="dia">dias</tok><tok id="w-85" nform="--">,</tok> <tok id="w-86" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-87" nform="há" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="haver">ha</tok>
				<tok id="w-88" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="vinte">vinte</tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-89" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-90" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hũm</tok> <tok id="w-91" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok>
				<tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-92">vmce</tok> <tok id="w-93" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="partir">partiu</tok> <tok id="w-94" pos1="P+ADV">daqui<dtok id="d-94-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-94-2" pos="R" mfs="RG" lemma="aqui" tagsrc="script_lemma" form="aqui"/></tok><tok nform="." pos1="." id="w-95" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-4"><lb id="e-15"/> <tok id="w-96" nform="Se" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-97">vmce</tok> <tok id="w-98" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-99" nform="parece" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="parecer">paresse</tok> <tok id="w-100" form="m" fform="muito" pos1="Q" pos="P" mfs="PI0MS000" lemma="muito">m</tok>
				<tok id="w-101" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="tempo">tempo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-102" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-103" form="fasame" nform="faça-me" pos1="VB-SP+CL">fa<lb id="e-16"/>same<dtok id="d-103-1" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="fazer" form="fasa" nform="faça"/><dtok id="d-103-2" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" form="me"/></tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-104">vmce</tok> <tok id="w-105" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-106" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="vir">vir</tok><tok nform="," pos1="," id="w-107" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-108" pos1="SENAO" pos="C" mfs="CC" lemma="senão">senão</tok> <tok id="w-109" pos1="TR-R" pos="V" mfs="VMIF1S0" lemma="ter">terei</tok> <lb id="e-17"/> <tok id="w-110" nform="paciência" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="paciência">pasiensia</tok><tok id="w-111" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">,</tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-112" nform="Mas" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="mas">mas</tok>
				<tok id="w-113" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="advertir">advirto</tok> <tok id="w-114" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-115" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">um</tok> <tok id="w-116" nform="amigo" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="amigo">Amigo</tok> <tok id="w-117" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="como">como</tok> <tok id="w-118" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-119" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <lb id="e-19"/> <tok id="w-120" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-121" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-122" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-123" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="perder">perder</tok><tok nform="!" pos1="." id="w-124" pos="F" mfs="Fa" lemma="!"><ee/></tok></s>
				<s id="s-6"><tok id="w-125" nform="Faça" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="fazer">fasa</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-126">vmce</tok> <lb id="e-20"/> <lb line_rend="verticalText" id="e-21"/> <tok id="w-127" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-128" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-129" pos1="" pos="V" mfs="VSSF0S0" lemma="ser" tagsrc="REV">for</tok> <tok id="w-130" pos1="VB-AN-F" pos="V" mfs="VMP00SF" lemma="louvar">louvada</tok><tok id="w-131" nform="," pos1="," mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-132" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok>
				<tok id="w-133" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-134" nform="hei" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="haver">ei</tok> <tok id="w-135" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-136" pos1="SR" pos="V" mfs="VSN0000" lemma="ser">ser</tok> <tok id="w-137" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="sempre">sempre</tok> <tok id="w-138" form="mto" fform="muito" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">mto</tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-22"/> <tok id="w-139" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-140">vmce</tok><tok id="w-141" pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma="." nform=".">,</tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-142" nform="A" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-143" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="gente">gente</tok> <tok id="w-144" pos1="P+D-F">desta<dtok id="d-144-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-144-2" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este" form="esta"/></tok> <tok id="w-145" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">casa</tok><tok id="w-146" nform="--">,</tok>
				<tok id="w-147" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-148" nform="está" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="estar">esta</tok> <tok id="w-149" form="mto" fform="muito" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">mto</tok> <tok id="w-150" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="bem">bem</tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-23"/> <tok id="w-151" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-152">vmce</tok><tok nform="," pos1="," id="w-153" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok>
					<tok id="w-154" form="porq" fform="porque" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">porq</tok>
				<tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-155">vmce</tok> <tok id="w-156" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-157" form="mto" fform="muito" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">mto</tok> <tok id="w-158" nform="esquecida" pos1="VB-AN-F" pos="V" mfs="VMP00SF" lemma="esquecer">esqueçida</tok><tok nform="." pos1="." id="w-159" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-8" formula="peroration"><lb line_rend="verticalText" id="e-24"/> 
					<tok id="w-160" form="Ds" fform="Deos" nform="Deus">Ds</tok>
						<tok id="w-161" form="gde" fform="guarde">gde</tok><tok nform="." id="w-162"><ee/></tok></s></p><lb id="e-25"/>
			<closer>
				<s id="s-9" formula="closer"><signed><tok id="w-163">Amigo</tok><tok nform="," id="w-164"><ee/></tok> <tok id="w-165" nform="José">Joseph</tok> <tok id="w-166">de</tok> <tok id="w-167" nform="Morais">moraes</tok> <tok id="w-168" nform="Calado">calado</tok></signed>
			</s></closer>
			<ps><p id="p-2"><s id="s-10"><pb n="[102]v" facs="CARDS1040_2.JPG" id="e-26"/><lb id="e-27"/><tok id="w-169" nform="Às" pos1="P+D-F-P">as<dtok id="d-169-1" pos="S" mfs="SPS00" form="a" lemma="a"/><dtok id="d-169-2" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o" form="as" formpart="s"/></tok> <tok id="w-170" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="porta">portas</tok> <tok id="w-171" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-172" nform="Santa" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="santa">santa</tok> <tok id="w-173" nform="Catarina" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="catarina">catarina</tok><tok id="w-174" nform="," pos1="," mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-28"/> <tok id="w-175" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-175-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-175-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-176" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="banda">banda</tok> <tok id="w-177" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-178" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="dentro">dentro</tok> 
				<tok id="w-179" form="quoando" nform="quando" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="quando">quoan<lb id="e-29"/>do</tok> <tok id="w-180" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="ir">vão</tok> <tok id="w-181" nform="à" pos1="P+D-F">a<dtok id="d-181-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-181-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <tok id="w-182" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="mão">mão</tok> <tok id="w-183" pos1="ADJ-F" pos="A" mfs="AQ0FS0" lemma="direito">direita</tok><tok nform="," pos1="," id="w-184" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-30"/> <tok id="w-185" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="adiante">adiante</tok> <tok id="w-186" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-187" nform="uma" pos1="D-UM-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="um">hũa</tok> <tok id="w-188" nform="travessa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="travessa">travesa</tok> <tok id="w-189" dform="donde" pos1="WADV" nform="onde" pos="P" mfs="PA000000" lemma="onde">donde</tok> <lb id="e-31"/> <tok id="w-190" nform="está" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="estar">esta</tok>
					<tok id="w-191" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hũ</tok> <tok id="w-192" nform="ferrador" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="ferrador">ferador</tok> <tok id="w-193" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-194" nform="fica" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="ficar">fiqua</tok> <tok id="w-195" form="defronte">defron<lb id="e-32"/>te</tok> <tok id="w-196" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-196-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-196-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-197" nform="Rua" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="rua">rua</tok> <tok id="w-198" pos1="P+D-F">das<dtok id="d-198-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-198-2" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o" form="as"/></tok> <tok id="w-199" nform="Água" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="água">agua</tok><tok nform="," pos1="," id="w-200" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-201" pos1="P+D-F">na<dtok id="d-201-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-201-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-202" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="rua">rua</tok>
						<tok id="w-203" form="direita" pos1="ADJ-F" pos="A" mfs="AQ0FS0" lemma="direito">di<lb id="e-33"/>reita</tok> <tok id="w-204" pos1="P+D-F-P">das<dtok id="d-204-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-204-2" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o" form="as"/></tok> <tok id="w-205" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="porta">portas</tok> <tok id="w-207" nform="à" pos1="P+D-F">a<dtok id="d-207-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-207-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <tok id="w-208" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="mão">mão</tok> <tok id="w-209" pos1="ADJ-F" pos="A" mfs="AQ0FS0" lemma="direito">direita</tok><tok id="w-210" nform="," pos1="," mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-34"/> <tok id="w-211" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="sobre">sobre</tok> <tok id="w-212" nform="uma" pos1="D-UM-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="um">hũa</tok> 
				<tok id="w-213" form="lareira" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="lareira"><supplied resp="MG" reason="illegible">lareira</supplied></tok> <tok id="w-214" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="debaixo">debaixo</tok> <lb id="e-35"/> <tok id="w-215" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok>
				<tok id="w-216" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="fogo">fogo</tok><tok nform="." pos1="." id="w-217" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s></p><lb id="e-36"/></ps>
		</body>
	</text>
</TEI.2>


