1651. Carta de Beatriz Camela para Maria Gorjoa, curandeira. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoMariana Gomes ContextualizaçãoAna Rita Guilherme Edição modernizadaRaïssa Gillier TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 7278 A autora pede um favor a Maria Gorjoa.

[103]r e [104]v

 uma folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio e no verso do segundo. 300 190

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

A Snra Maria grojoa q des gdemtos annos na vila de Penhiche

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Hechicería,Ritual,Curaciones,Robo,Destierro 1 Beatriz Camela S.l. Maria Gorjoa S.l.

No topo da carta lê-se a seguinte nota: "tambem se achou a R. esta Carta".

Processo relativo a Maria Gorjoa, de alcunha a Cutilante. Era natural de Peniche e aí moradora, casada com Pedro Rodrigues. Foi presa em julho de 1646 sob a acusação de exercer feitiçaria e bruxaria. Maria Gorjoa teria adivinhado vários furtos, entre os quais um furto a um fidalgo a quem tinham roubado ouro e prata, recebendo por esta premonição a quantia de seis ou sete mil réis. Além disso, também foi acusada de curar pessoas com recurso a mezinhas. Eis um dos casos em que esteve envolvida: a ré encontrou uma mulher muito doente, a quem os remédios nada faziam, e disse-lhe que a doença dela era consequência de um feitiço. A doente deu a Maria Gorjoa uma bolsa que a pessoa que a haveria enfeitiçado lhe dera. A ré, ao abrir a bolsa, retirou de dentro uma pele de lobo branco, bem como uns papéis com corações desenhados e com uns escritos ilegíveis, que só Maria Gorjoa entendia. Enterrou o papel e, de noite, recolheu-se com a enferma e deu-lhe algo para comer. De imediato a enferma melhorou. Passados oito a nove dias, a doente ficou sã e pagou-lhe. A ré teria curado também outras pessoas por meio de palavras ininteligíveis e de beberagens. No ano de 1647, em dezembro, foi condenada ao degredo por dois anos para Castro Marim, abjuração de fé e cumprimento de penitências espirituais. Todavia, não cumpriu o degredo, tendo regressado a Peniche e às feitiçarias, pelo que voltou a ser presa, agora no Limoeiro. Em 1651, Maria Gorjoa foi novamente condenada ao degredo, mas desta vez para Angola ou para o Brasil, e pelo dobro do tempo.

Ana Rita Guilherme: Codificação XML Mariana Gomes: Revisão da leitura Raïssa Gillier: Modernização em Edictor Clara Pinto: Tradução e contexto em Inglês Rita Marquilhas: Revisão da modernização

Private letter from Beatriz Camela to Maria Gorjoa, a withcdoctor

Brites asks Maria Gorjoa a favour.

The defendant is Maria Gorjoa, also known as “a Cutilante”. She lives in Peniche, her hometown and was married to Pedro Rodrigues. She was arrested in 1646 under the accusation of witchcraft. She had, allegedly, predicted several thefts, including the theft of silver and gold to a nobleman. She was also accused of healing people with homemade remedies. In December 1647 she was sentenced to a two years exile in Castro Marim and to spiritual penances, a sentence she failed to obey. She went back to Peniche and continued to do witchcraft, until she was arrested again and sent to Limoeiro. In 1651, Maria Gorjoa was again sentenced to exile, this time to Angola or Brazil and for twice as long.

Madam Maria Gorjoa,

Minha SnraSenhora mamariaMaria grojoaGorjoa . nãoNão me espanta a mim o dar vmVM pouquopouco Creditocrédito a dousdoisdous homẽshomens qque lalá mandei falar com vmVM aserquaacerca de huum furto qque se me fesfez a noite da misaMissa do galoGalo , porquanto vmVM me não conheseconhece nem a eles . masMas enpenhoempenho a vmVM minha palavra , e sei qque devo a molhermulher de bem , qque não hei mister quenquem entresedainterceda perporper mim . porqporquePorque enem esta teraterra benbem me conhesemconhecem , nem eu quis nisonisso enfadar a snrasenhora mamariaMaria da maiaMaia , ainda qdoquando sou mtomuito huauma cativa e amiguaamiga . masMas o qque eu pertendopretendo pagar com meu drodinheiro , não acho averhaver couzacoisacousa milhormelhormilhor . eE cese vmVM me quer fazer esta , vmVM atrevendoceatrevendo-se a histoisto como o portador diradirá , enem tudo leva o qque vmVM ordenar e como quizerquiser . eE cese vmVM for servida vir a esta teraterra , estimaloeiestimá-lo-ei mtomuito e acharaachará vmVM o agazalhoagasalho de hũauma molhermulher donzela , concom hũauma criada e hũum hirmãoirmão cleriguoclérigo . eE o qque diguodigo nesta não saosão palavras fenjiydasfingidas , cenãosenão pura verdade , como vmVM conheceraconhecerá de minmim enem tudo , querendomequerendo-me fazer vir e avizarmeavisar-me . eE com o portador pode vmVM tratar o qque quizerquiser e enem esta e mais ocaziõisocasiões mandar que eu qque a sirva . aA quem desdeusDeus gdeguarde .

ojeHoje , 3 dias do mesmês de marsomarço dde 1651 . mtomuitoMuito cativa de vmVM , BreitisBeatriz Camela - prolelo