<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1646]. Carta de José de Morais Calado para um destinatário não identificado, possivelmente Maria Gorjoa.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="ARG">Ana Rita Guilherme</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>Clara Pinto</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name id="MG">Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Ana Rita Guilherme</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="RG">Raïssa Gillier</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2008">2008</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2008, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
						<collection>Inquisição de Lisboa</collection>
						<idno>Processo 7278 </idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#JMC4" id="JMC4">José de Morais Calado</author>
						<addressee attested="no" key="CDD.xml#MG2">Maria Gorjoa</addressee>
						<placeLet attested="unk">S.l.</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="no">1646.--.--<date value="[1646]" when="1646"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>meia folha de papel não dobrada escrita no rosto.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">250</height><width units="mm">203</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p/></layout>
						<condition><p>não pôde ser transcrito o início da carta porque o canto superior direito do papel foi rasgado.</p></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>[104]r</locus>
						<class subcat="pragmatics">ameaça</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection" gold="2">1</class><class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K113"/><term n="2" key="KW.xml#K18"/><term n="3" key="KW.xml#K221"/><term n="4" key="KW.xml#K73"/>Hechicería,Amenazas,Violencia,Destierro</class>
						<p>José de Morais Calado ameaça o seu destinatário, possivelmente Maria Gorjoa, de pancada e de prisão.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS1042_1.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Processo relativo a Maria Gorjoa, de alcunha a Cutilante. Era natural de Peniche e aí moradora, casada com Pedro Rodrigues. Foi presa em julho de 1646 sob a acusação de exercer feitiçaria e bruxaria. Maria Gorjoa teria adivinhado vários furtos, entre os quais um furto a um fidalgo a quem tinham roubado ouro e prata, recebendo por esta premonição a quantia de seis ou sete mil réis. Além disso, também foi acusada de curar pessoas com recurso a mezinhas. Eis um dos casos em que esteve envolvida: a ré encontrou uma mulher muito doente, a quem os remédios nada faziam, e disse-lhe que a doença dela era consequência de um feitiço. A doente deu a Maria Gorjoa uma bolsa que a pessoa que a haveria enfeitiçado lhe dera. A ré, ao abrir a bolsa, retirou de dentro uma pele de lobo branco, bem como uns papéis com corações desenhados e com uns escritos ilegíveis, que só Maria Gorjoa entendia. Enterrou o papel e, de noite, recolheu-se com a enferma e deu-lhe algo para comer. De imediato a enferma melhorou. Passados oito a nove dias, a doente ficou sã e pagou-lhe. A ré teria curado também outras pessoas por meio de palavras ininteligíveis e de beberagens. No ano de 1647, em dezembro, foi condenada ao degredo por dois anos para Castro Marim, abjuração de fé e cumprimento de penitências espirituais. Todavia, não cumpriu o degredo, tendo regressado a Peniche e às feitiçarias, pelo que voltou a ser presa, agora no Limoeiro. Em 1651, Maria Gorjoa foi novamente condenada ao degredo, mas desta vez para Angola ou para o Brasil, e pelo dobro do tempo.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2008-05">Ana Rita Guilherme: Codificação XML</change>
			<change when="2010-11">Mariana Gomes: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-11">Raïssa Gillier: Modernização em Edictor</change>
			<change when="2018-09-25">Rita Marquilhas: Revisão da modernização</change>
		</revisionDesc>	
	</teiHeader>
	<text id="CARDS1042">
		<body>
			<pb n="[104]r" facs="CARDS1042_1.JPG" id="e-1"/><lb id="e-2"/>
			<p id="p-1"><s id="s-1" formula="lacuna"><gap reason="damage" extent="1 line" id="e-3"/><lb id="e-4"/> <tok id="w-1" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> 
				<gap reason="damage" extent="6 words" id="e-5"/> <lb id="e-6"/> <tok id="w-2" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="fazer">fazer</tok> <tok id="w-3" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-4" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-5" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> 
				<gap reason="damage" extent="3 words" id="e-7"/> <lb id="e-8"/> <supplied resp="CP" reason="abandoned"><del hand="JMC4"><tok id="w-6" nform="--">ta</tok></del></supplied> <tok id="w-7" pos1="P+D-F">desta<dtok id="d-7-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-7-2" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este" form="esta"/></tok> <tok id="w-8" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-9" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok>
				<tok id="w-10" pos1="SR-G" pos="V" mfs="VSG0000" lemma="ser">sendo</tok> <tok id="w-11" nform="irá" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="ir">ira</tok> <tok id="w-12" form="pesoalmte" fform="pesoalmente" nform="pessoalmente" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="pessoalmente">pe<lb id="e-9"/>soalmte</tok>
				<tok id="w-13" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-14" nform="sair" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="sair">sahir</tok> <tok id="w-15" nform="fazer" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="fazer">faser</tok><tok id="w-16" nform="--">,</tok> <tok id="w-17" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-18" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-19" nform="ficou" pos1="VB-D" ltags="diphthong_and_hiatus" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="ficar">fico</tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-20" pos1="P+PRO">comigo<dtok id="d-20-1" form="com" mfs="SPS00" lemma="com" formpart="co"/><dtok id="d-20-2" form="mim" mfs="PP1CSO00" lemma="mim" formpart="migo"/></tok><tok id="w-21" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">,</tok></s> <s id="s-2"><tok id="w-22" nform="Aparelha-se" pos1="VB-P+SE">aparelhasse<dtok id="d-22-1" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="aparelhar" form="aparelhas" nform="Aparelha"/><dtok id="d-22-2" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se" form="se"/></tok> <tok id="w-23" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok>
						<tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-24">vm</tok> <tok id="w-25" pos1="ADJ-F" pos="A" mfs="AQ0FS0" lemma="bom">boa</tok> <tok id="w-26" form="velhise" nform="velhice" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="velhice">ve<lb id="e-11"/>lhise</tok><tok id="w-27" nform="--">,</tok> <tok id="w-28" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">porque</tok><tok nform="," pos1="," id="w-29" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-30" nform="além" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="além">alem</tok> <tok id="w-31" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-32" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dar">dar</tok>
				<tok id="w-33" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="ordem">ordem</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-34" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-35">vm</tok> <tok id="w-36" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="vir">vir</tok> <tok id="w-37" pos1="VB-AN-F" pos="V" mfs="VMP00SF" lemma="prender">presa</tok><tok id="w-38" nform="--">,</tok> <tok id="w-39" form="porq" fform="porque" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">porq</tok> <tok id="w-40" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3FSA00" lemma="o">a</tok>
				<tok id="w-41" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="ter">tenho</tok> <tok id="w-42" nform="já" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="já">ja</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-43" pos1="P+D-F">na<dtok id="d-43-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-43-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-44" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="mão">mão</tok><tok id="w-45" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-46" nform="hei" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="haver">ei</tok> <tok id="w-47" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-48" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-49" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="mandar">mandar</tok> <tok id="w-50" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dar">dar</tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-51" nform="uma" pos1="D-UM-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="um">hũa</tok> <tok id="w-52" nform="grandíssima" pos1="ADJ-S-F" pos="A" mfs="AQSFS0" lemma="grande">grandissima</tok> <tok id="w-53" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="carga">carga</tok> <tok id="w-54" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> 
				<tok id="w-55" form="pancadas" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="pancada">pan<lb id="e-15"/>cadas</tok><tok nform="." pos1="." id="w-56" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-3"><tok id="w-57" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-58" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-59" nform="cuide" pos1="VB-SP" ltags="diphthong_and_hiatus" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="cuidar">cude</tok> <tok id="w-60" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-61" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-62" nform="há" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="haver">ha</tok> <tok id="w-63" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-16"/> 
				<tok id="w-64" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="escapar">escapar</tok><tok nform="," pos1="," id="w-65" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-66" nform="nem" pos1="CONJ-NEG" pos="C" mfs="CCN" lemma="nem">nẽ</tok> <tok id="w-67" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-68" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-69" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="ventre" tagsrc="script_lemma">ventre</tok> <tok id="w-70" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-70-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-70-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-71" form="balea" nform="baleia" pos1="N" ltags="diphthong_and_hiatus" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="baleia">ba<lb id="e-17"/>lea</tok><tok id="w-72" pos1="." pos="F" mfs="Fc" lemma="," nform=".">,</tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-73" nform="Segunda" pos1="ADJ-F" pos="A" mfs="AO0FS0" lemma="segundo">segunda</tok> <tok id="w-74" nform="carta" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="carta">Carta</tok> <tok id="w-75" nform="irá" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="ir">ira</tok> <tok id="w-76" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-77" nform="Luís" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="luís">luis</tok> <lb id="e-18"/> 
					<tok id="w-78" nform="Teixeira" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="teixeira">teixeira</tok><tok id="w-79" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-80" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok id="w-81" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok>
				<tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-82">vm</tok> <tok id="w-83" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-84" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-85" form="escapara" nform="escapará" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="escapar">es<lb id="e-19"/>capara</tok><tok id="w-86" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">,</tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-87" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-88" nform="Pedro" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="pedro">pedro</tok>
							<tok id="w-89" form="frs" fform="fernandes" nform="Fernandes" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="fernandes">frs</tok><tok nform="," pos1="," id="w-90" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-91" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-92" dform="home" pos1="N" nform="homem" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="homem" tagsrc="script_lemma">home</tok> <lb id="e-20"/> 
				<tok id="w-93" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-94" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="andar">anda</tok> <tok id="w-95" pos1="P+PRO">comigo<dtok id="d-95-1" form="com" mfs="SPS00" lemma="com" formpart="co"/><dtok id="d-95-2" form="mim" mfs="PP1CSO00" lemma="mim" formpart="migo"/></tok><tok nform="," pos1="," id="w-96" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-97" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3FSA00" lemma="o">a</tok> <tok id="w-98" nform="levará" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="levar">levara</tok> <tok id="w-99" nform="ao" pos1="P+D">o<dtok id="d-99-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00" formpart="o"/><dtok id="d-99-2" lemma="o" form="o" pos="D" mfs="DA0MS0" formpart="|o"/></tok> <tok id="w-100" nform="pé" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="pé">pe</tok> <lb id="e-21"/> <tok id="w-101" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-102" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSO00" lemma="mim">mim</tok><tok id="w-103" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-104" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-105" nform="há" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="haver">ha</tok> <tok id="w-106" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok>
				<tok id="w-107" pos1="P+D">neste<dtok id="d-107-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-107-2" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este" form="este"/></tok> <tok id="w-108" form="particular" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="particular">par<lb id="e-22"/>ticular</tok> <tok id="w-109" nform="experimentar" pos1="VB" ltags="unstressed_vowels" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="experimentar">esprimentar</tok> <tok id="w-110" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-111" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="obra">obras</tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-112" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-113" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="palavra">palavras</tok><tok nform="," pos1="," id="w-114" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> 
				<lb line_rend="verticalText" id="e-24"/><tok id="w-115" form="porq" fform="porque" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">porq</tok> <tok id="w-116" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-117" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VAIP1S0" lemma="ter">tenho</tok> <tok id="w-118" nform="muito" dform="mui" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">mui</tok> <tok id="w-119" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="bem">bem</tok> 
					<tok id="w-120" form="emformado" nform="informado" pos1="VB-AN" ltags="unstressed_vowels" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="informar">emforma<lb id="e-25"/>do</tok> <tok id="w-121" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-122" pos1="PRO$-F-P" pos="D" mfs="DP3FP0" lemma="seu">suas</tok> <tok id="w-123" pos1="N-P" mfs="NCFP000" pos="N" lemma="vizinho">vizinhas</tok><tok id="w-124" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">,</tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-125" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-126" nform="hei" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="haver">ei</tok> <tok id="w-127" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-128" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="fazer">fazer</tok> <tok id="w-129" pos1="ADJ-F" pos="A" mfs="AQ0FS0" lemma="verdadeiro">verdadeira</tok> <tok id="w-130" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> 
					<supplied reason="illegible" resp="RM"><tok id="w-131" form="calharota" nform="caralhota" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="caralhoto">ca<lb id="e-26"/>lharota</tok></supplied><tok nform="," pos1="," id="w-132" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-133" form="porq" fform="porque" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">porq</tok> <tok id="w-134" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-135" nform="há" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="haver">ha</tok> <tok id="w-136" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-137" nform="pouca-vergonha" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="pouca-vergonha">pouca vergonha</tok> <lb id="e-27"/> <tok id="w-138" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-139" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-140" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok>
							<tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-141">vm</tok><tok id="w-142" pos1="." pos="F" mfs="Fc" lemma="." nform=".">,</tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-143" nform="Isto" pos1="DEM" pos="P" mfs="PD0NN000" lemma="isto">isto</tok> <tok id="w-144" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="dizer">digo</tok><tok id="w-145" nform="--">,</tok> <tok id="w-146" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-147" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-148" nform="falo" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="falar">fallo</tok> <tok id="w-149" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok><tok nform="!" pos1="." id="w-150" pos="F" mfs="Fa" lemma="!"><ee/></tok>
			</s></p><lb id="e-28"/>
			<closer>
				<s id="s-8" formula="closer"><signed><tok id="w-151" nform="José">Joseph</tok> <tok id="w-152">de</tok> <tok id="w-153" nform="Morais">moraes</tok> <tok id="w-154" nform="Calado">calado</tok></signed>
			</s></closer>
		</body>
	</text>
</TEI.2>






