1603. Carta de Afonso Gonçalves, lavrador, para a mulher, Maria Jácome. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoMariana GomesLiliana Romão TelesFernanda Pratas ContextualizaçãoAna Rita Guilherme Edição modernizadaLiliana Romão Teles TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 3983 O autor conta à mulher detalhes da sua vida na prisão, nos Açores, e pede que o apoiem e que ela o ajude a conseguir a liberdade.

19r-v e 20v

 uma folha de papel dobrada escrita no rosto e verso do primeiro fólio e no verso do segundo. 210 190

o sobrescrito está no verso, tal como outra parte escrita que não se consegue decifrar pela tinta estar desvanecida.

 cinco linhas em branco antes do início do texto.

Sobrescrito:

maria jacome na ylha Vai de seu marido fonso glz

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido familiar aférese, complementador QUE Falsificación,Adulterio,Prisión,Estafa 1 Afonso Gonçalves Açores, São Miguel 37.7804110 -25.4970466 Maria Jácome Açores, Ilha Terceira Ana Rita Guilherme: Codificação XML Mariana Gomes: Revisão da leitura Liliana Romão Teles: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR Clara Pinto: tradução Inglês Fernanda Pratas: revisão e sumário em inglês Rita Marquilhas: revisão da modernização

Family letter from Afonso Gonçalves, a farmer, to his wife, Maria Jácome.

The author tells his wife details about his life in prison, in the Azores, and asks her for support and also that she helps him to be released.

The defendant in this bigamy accusation was Afonso Gonçalves, a farmer, the son of Gaspar Gonçalves Tristão, also a farmer. He was born in Terceira Island (Azores) where he would marry Maria Jácome, also from Terceira. He later married Catarina Faleira in another Azores island (Santa Maria). In order to marry this second time, he said his name was Bartolomeu Fernandes, a single man from Oporto. He tried to prove he was single by presenting forged papers. He ended up confessing his crimes, and was sentenced to row in the galleys for five years and to be publicly whipped.

«This is only to give you news from me, that I’m in good health, but with a lot of trouble in prison, in which I find myself at your request. And in prison I am waiting for you to ask the bishop to notice my case and sentence me with mercy. And, as soon as this is given to you, right away, with a lot of brevity, grab your son and come to see me to negotiate my release, since you are responsible for my arrest. And there I write my father to send me a permit of transit, since I am so penniless that, from the two shirts I owned, I had to sell one. You can also tell my mother to send me what I had given her when I left, because I am in extreme need. And also tell my sisters to help me with shirts because I am in prison and I am in need. As for you [her], I have no more to beg you [her], other than I am in this prison, which is quite narrow, and I am in need, as I said above. And in case you don’t want to meet me, to rescue me from where I am, send me my son in the next boat, along with anything my father or mother or you [she] may send me, because, unless I have someone to intercede on my behalf near the bishop, I am in risk of being sent to prison to Lisbon, to the officials of the Holy Office, and, therefore, I ask you: may there be no boat in which you don’t come or you don’t send my son, as I told you above. I was told that I have a son and a daughter, which were given birth to by the same womb. I send God’s blessing and mine. And, in case you come, leave the girl in my father’s house. To my sisters, I send a lot of greetings and to my brothers the same; may they consider this letter theirs the way I hope they favour me as brothers. I don’t have time to write any further. The holder of these, a boy named Manuel, from Graciosa, will give detailed news from me. And tell my father to help the boy and welcome him home. If he wishes to stay and serve, be generous to him, on my behalf, because I only sent him to that island to hand in these letters and give you detailed news from me. And you [she] should also favour him while he is there. That’s all. I now ask you to forgive my mistake. So far I have been blind. There is nothing else. May Our Lord bring you [her] in front of my eyes, as you [she] wish.

hestaEsta não heé paperaparapera mais que paperaparapera lhe dar novas de mynmim , que heé fiquarficar de saudesaúde , mas concom mtomuito trabalho na prizãoprisão , haa coalqual me fizerãofizeram a seu querimtoquerimento . heE nela estou aguoardãodoaguardando por sua pesoapessoa paperaparapera me pedir ao sorsenhor bispo que tome conxsimtoconhexsimentoconhecimento deste cauzocaso hee me sentenseesentencie com miziricordiamisericórdia . heE taototanto que esta lhe for dada , logo com mtamuita brevidade se avie com seu fofilho hee me Venhavenha Verver hee negosearnegociar minha soltura , pois me fesfez prender . heE lalá escrevo a meu pai que me mãodemande saguoroseguro paperaparapera me livrar , porque estou tão despezodespeso que , de duas camizascamisas que tinha , chegeicheguei a vender hũauma . tãobenTambém pode dizer a minha maimãe que me mãodemande o que lhe dei coãoquando me Vynvim , que tenho estremaextrema nesecidadenecessidade . heE asinassim diga tãobentambém a minhas yrmasirmãs me favoresãofavoreçam de camizascamisas porque estou nãona prizãoprisão hee pasopasso mal . coãtoQuanto a ela , não tenho que lhe encareserencarecer , senão que olhe que estou nesta prizãoprisão , a quoalqual eé mtomuito estreita hee pasopasso mal , como asimaacima digo . heE sendo cazocaso que se não queira Virvir ter commigocomigo a resgatarmeresgatar-me domdedonde estou , na primeira pasagepassagem me mãodemande o meu fofilho com cosacoisacousa com que meu pai hee maimãe hee ela me mãodarmandar , porque , não tendo logo quem me pesapeça ao sorsenhor bispo , estou enem risquorisco de me mãodarmandar prezopreso aà sidadecidade de lisboaLisboa , haremetidoarremetido aos snorssenhores do SãotoSanto oficioOfício , pelo que lhe pesopeço que não venha pasagepassagem que se não venha houou me mãodemande meu fofilho , como asimaacima digo . tenhoTenho por enformasãoinformação que tenho hũoum fofilho hee hũnhauma , que pariu dũdum ventre a aõbosambos . envioEnvio a bençãobênção de dsdeusDeus hee a minha . heE , sendo cazocaso que se venha , deichedeixe a mosamoça enem cazacasa de meu pai . aA minhas yrmasirmãs . lhe mãodomando mtasmuitas encomendas hee a meus yrmãosirmãos o mesmo , que esta tomem por sua hee que tãobentambém lhe pesopeço me favoresãofavoreçam como irmãos . nãoNão tenho tpotempo paperaparapera mais largo escrever . hoO portador destas , que heé hũoum mosomoço por nome melmanuelManuel , natural da grasiozaGraciosa , daradará meudamtemeudamentemiudamente novas minhas . heE diga a meu pai que hoo favoresafavoreça hee recolha paperaparapera cazacasa . querendoQuerendo ele estar hee servir , que lhe fasafaça bonbom partido pelo amor de minmim , porque heueu sosó fiz abalar paperaparapera essa ylhailha por amor de me levar estas cartas hee dar novas meudasmiúdas minhas . heE ela tãobentambém o favoresafavoreça encoãtoenquanto cacá estiver . nãoNão hahá mais . agoraAgora lhe pesopeço me perdoe hoo eroerro enem que ateaté goraagora ãdeiandei , que foi segeiracegueira que me deu . nãoNão se ofereseoferece mais . nosoNosso sorsenhorSenhor ma traga dientediante de meus olhos como ela dezejadeseja . sestaSexta , nesta cadeacadeia da ylhailha de São migelMiguel aos 9 de julho de 603 aannosanos .

De seu marido , afonsoAfonso gezgonçalvezGonçalves