1603. Carta de Afonso Gonçalves, lavrador, para o seu pai, Gaspar Gonçalves Tristão, também lavrador. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoMariana GomesClara Pinto ContextualizaçãoAna Rita Guilherme Edição modernizadaLiliana Romão Teles CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 3983 Afonso Gonçalves escreve ao pai a dar-lhe notícias da sua vida na prisão e a pedir-lhe que o ajude no seu livramento.

25r-v e 26v

 uma folha de papel dobrada escrita nas duas faces do primeiro fólio e no verso do segundo. 209 200

três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

A gar gez tristão na Ilha 3a a sinquo beiras termo de saota barbora Vai de seu fo

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido familiar Falsificación,Adulterio,Prisión,Estafa,Agricultura 1 Afonso Gonçalves Açores, São Miguel 37.7804110 -25.4970466 Gaspar Gonçalves Tristão Açores, Ilha Terceira

Processo relativo a Afonso Gonçalves, filho de Gaspar Gonçalves Tristão, lavrador, natural da ilha Terceira e morador na ilha de Santa Maria. Afonso Gonçalves casou pela primeira vez com Maria Jácome, também natural da ilha Terceira, e casou segunda vez, na ilha de Santa Maria, com Catarina Faleira. Para conseguir contrair o segundo matrimónio disse que se chamava Bartolomeu Fernandes, que era solteiro e natural do Porto. Mais, para confirmar o seu estado civil, apresentou certidões falsas. Afonso Gonçalves confessou-se culpado neste processo e foi condenado ao degredo por cinco anos para as galés, bem como a ser publicamente açoitado.

Ana Rita Guilherme: Codificação XML Mariana Gomes: Revisão da leitura Liliana Romão Teles: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR Rita Marquilhas: revisão da modernização

sorsenhorSenhor paiPai .

alenAlém de ter houtraoutra escrita tornou a pasarpassar a hee por esta torno a encomendar a VmVM hesteeste meu negosionegócio hee remedioremédio de minha soltura . hoO sorsenhor bispo , cudocuido que me quer aremeterarremeter a lisboaLisboa papara me lalá sentensuarensentenciarem , não quer tomar conhesimtoconhesimentoconhecimento deste meu negosionegócio . pesamePeça-me VmVM favor dos padres da companhia papara o sorsenhor bispo tomar conhesimtoconhesimentoconhecimento de meu livramtolivramento e os padres acabãoacabam coãtoquanto querenquerem com ele . caCá escreviescrevi aà molhermulher que me venha pedir ao bispo . VmVM a favoresafavoreça a enbarcarseembarcar-se concom seu fofilho . heE a fafilha , me recolherarecolherá VmVM papara cazacasa ateaté nosoNosso sorsenhorSenhor me levar a esaessa sua . heE , sendo cazocaso que me mãodenmandem papara lisboaLisboa , papara ir conmigocomigo . porPor isoisso , folgarei mtomuito que venha . naNa outra carta conto todas as nesecidadesnecessidades minhas a VmVM hee por ela se regeraregerá o que eyhei mister . nãoNão posoposso tãototanto hencareserencarecer a VmVM mais trabalhos . queQue mais não tenha ! agoardoAguardo que VmVM me mãodemande todo hoo remedioremédio papara me livrar hee seraserá na primeira pasagepassagem , porque cudocuido que não hirairá pasepasagepassagem que me não mãodenmandem , não tomãodotomando conhesimtoconhesimentoconhecimento deste meu livramtolivramento . aA minha maimãe hee a VmVM me encomendo na bensãobênção de dsdeusDeus hee nas suas . aA minhas yrmasirmãs mtasmuitas encomendas , que nosoNosso sorsenhorSenhor mas deixe ver como heueu dizejodesejo haa meus . eE cacá tive novas deles : João gezgonçalvezGonçalves que heraera alferes , hee que ãbosambos ãodavãoandavam de saudesaúde . estaEsta tomentomem , por ora . porPor não ter tpotenpotempo , eseesse não escrevuescrevo . seSe estiver na trateraterra , o farei noutra pasagepassagem ou dondeondedonde estiver . haA meus tios , baltezarBaltazar glzgonçalvezGonçalves , me dedê VmVM mtasmuitas encomendas , hee o mesmo a izabelIsabel glzgonçalvezGonçalves , sua molhemulher , hee a melmanuelManuel gezgonçalvezGonçalves , hee a sua molher , hee a todos meus primos hee primas hee coãtosquantos por minmim perguntarenperguntarem . nãNão se ofereseoferece mais . nosoNosso sorsenhorSenhor bensabenza a VmVM hee a todos desadessa cazacasa enem sua goarguarda . FeitaFeita nesta cadeacadeia da pontaPonta delgadaDelgada da ilha de sãoSão migelMiguel . ojeHoje , 2 dde agosto de 603 aanos . fofilhoFilho de VmVM , afonsoAfonso gezgonçalvezGonçalves