[1687]. Carta de Rosa para Diogo Pinto de Fonseca, advogado. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoMariana Gomes ContextualizaçãoAna Rita Guilherme Edição modernizadaLiliana Romão Teles CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 1746 A autora escreve a Diogo de Fonseca sobre umas peças de roupa que acompanham a carta.

31r-v e 32v

 meia folha de papel dobrada escrita nas duas faces do primeiro fólio e no verso do segundo, onde se encontra o sobrescrito. 201 155

no topo do rosto do fólio 31 encontra-se um carimbo dos Arquivos Nacionais da Torre do Tombo.

 sete linhas em branco antes do início do texto.

Sobrescrito:

Sor Dor Pinto de foncequa Pase ver se ha de ir ao fisco

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS aviso particular Textiles,Ropa,Prueba,Documentación,Precios,Dinero 1 Rosa S.l. Diogo Pinto de Fonseca S.l.

Processo relativo a Diogo Pinto de Fonseca, advogado, natural da Covilhã e morador em Lisboa. Foi acusado de "viver segundo a lei de Moisés": relacionava-se com pessoas judias, comemorava o dia grande em setembro e não trabalhava às sextas-feiras à tarde nem aos sábados. No dia 23 de maio de 1687, preso na cadeia da Inquisição de Lisboa, o réu foi encontrado morto. Suicidou-se, enforcando-se com uma gravata. Após a sua morte, procedeu-se a um inquérito e à defesa e acusação da memória, fama e fazenda. No acórdão final, o Santo Oficío declarou que o réu "viveu, e morreu em seus erros". Foi considerado um herege, e, como tal, os seus bens foram confiscados e o corpo entregue à justiça secular. A maior parte da família de Diogo Pinto de Fonseca vivia em Espanha, em Zafra, incluindo um irmão, Jorge Pinto de Fonseca, que passava também algum tempo em Bruxelas. As outras cartas aqui transcritas (PS6044, PS6046, PS6047) foram apreendidas a Jorge Pinto de Fonseca e enviadas à Inquisição de Lisboa pela Inquisição espanhola.

Ana Rita Guilherme: Codificação XML Mariana Gomes: Revisão da leitura Liliana Romão Teles: Modernização em EDICTOR Rita Marquilhas: revisão da modernização

Letter from Rosa to Diogo Pinto de Fonseca, lawyer.

The author writes Diogo de Fonseca about some pieces of clothing she has sent with the letter.

The defendant of this process is Diogo Pinto da Fonseca, lawyer, born in Covilhã and resident in Lisbon. He was accused of living following the «Law of Moses»: he maintained relationships with Jewish people, he celebrated holiday in September and he did not work on Friday afternoon or Saturday. The 23rd of May, 1687, while he was imprisoned in the jail of the Inquisition in Lisbon, Diogo Pinto da Fonseca was found dead. He had committed suicide by hanging himself with a tie. After his death, an enquiry was started, in order to decide about the defence and prosecution of his memory, honour and properties. In the final resolution, the Inquisition Tribunal declared that the defendant «lived and died in his error». He was considered a heretic: therefore, his properties were confiscated and his body was handed over to the secular justice. Most of the family of Diogo Pinto da Fonseca lived in Spain, in Zafra, including a brother, Jorge Pinto da Fonseca, the author of some of the letters here transcribed, who lived part of his life in Brussels. The other cards were seized by the Spanish Inquisition from Jorge and sent to the Inquisition in Lisbon.

O Pecotepacote erãoeram sossó os covadoscôvados que eu tinha pedido , que erãoeram catorze bem medidos , porque do vestido , não subigousobejou nada . eE antes , a saia , não fiquoficou nada papara grande refego perporper ser estreito . eE o alfaiate aprovaraaprovará por sertidãocertidão esta carta sendo necesarianecessária . ajusteAjuste VmVM o pressopreço , que não deve ser pequeno , pois quem quer meter mais na cantidadequantidade tambemtambém o farafará no dinrodinheiro . eE ajustada a conta com a outra de SorSenhorSenhor DrDoutor Pinto , que VmVM me fesfez memercemercê , e estes tostoistostões do juro , de tudo me mandaramandará VmVM hũauma lenbrançalembrança papara eu o satizafazersatisfazer com a maior pontualidade que me for pocivelpossível , porque o demais enem gratedãogratidão aà mcemercemercê que VmVM me fasfaz , que eu em mais que amizade lhe tomara saber merecer . DsDeus gdeguarde a VmVM . cazaCasa ,

2a frasegunda feirasegunda-feira , Rosa

Folgarei venha , IlmoIlustrissimoIlustríssimo , que tenho mtasmuitas saudades suas .