1687. Carta enviada por Maria Pinheira a Francisco Leitão de Magalhães, prior de Canha. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingCatarina Carvalheiro RevisãoMariana Gomes ContextualizaçãoAna Rita Guilherme Edição modernizadaLiliana Romão Teles CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 2620 Maria Pinheira denuncia o marido, Manuel Francisco, ao prior de Canha.

7r e 8r

 uma folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio e no verso do segundo. 220 160

duas linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Ao sor Dt Prior da fre guesia da N sra da oliveira gde Ds Canha

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS denúncia particular Comunicación,Justicia,Adulterio,Denuncia 1 Maria Pinheira Portugal, Évora, Montemor-o-Novo 38.6472831 -8.2122888 Francisco Leitão Magalhães S.l.

Processo relativo a Manuel Francisco, natural de Montemor-o-Novo e morador na vila de Canha, acusado de bigamia. Casou-se em Montemor-o-Novo com Maria Pinheira tendo-se mudado depois para Canha e contraído aí matrimónio com Ana Luís. O marido alegou que a primeira mulher teria desaparecido quando ele estava internado num hospital. Saindo do hospital e procurando a mulher, uma filha ter-lhe-ia dito que a mãe tinha morrido em Canha. O réu disse ter seguido para esse lugar, onde todos lhe confirmaram a morte de Maria Pinheira, apesar de não haver registo de óbito. Manuel Francisco só voltou a ter notícias da sua primeira mulher quando foi preso. Foi considerado culpado e degredado por sete anos para as galés. Depois, a pena foi-lhe comutada em degredo para Castro Marim.

Ana Rita Guilherme: Codificação XML Mariana Gomes: Revisão da leitura Liliana Romão Teles: Modernização em EDICTOR Rita Marquilhas: Revisãoda modernização

SrSenhor Prior .

Bem çeisei qque atrivimentoatrevimento a esCreverescrever a humauma pessoa de que não tenho ConhessimtoConhessimentoconhecimento , nem VmVM de mim , mas a Cauzacausa de esCreverescrever a VmVM foi sosó o pellapela emformaçaminformação qque de VmVM me deodeu João LuisLuís olayoOlaio e pellopelo qque em VmVM deodeu a entender o seu Bombom zellozelo de porCurarprocurar pellaspelas Coizascoisas e Cauzoscasos toCantestocantes aà Nossanossa feefé Catholicacatólica . eE asimassim NNosso SorSenhorSenhor lhe daradará a VmVM , na outaroutra Vidavida , o premioprémio da gloriaglória e , nesta , a saudesaúde que Deseijadeseja papara lhe faserfazer mtosmuitos servissosserviços . euEu , por ser humauma pobre de xpoXpo , nas minhas orazonisorações , tenho o prestimopréstimo papara o enComendarencomendar a Xpo , papara qque lhe deidê mtamuita saudesaúde e Vidavida . SorSenhorSenhor , nesta terra estaestá casado humum homenhomem , Comformeconforme me disse joãoJoão luisLuís olaioOlaio , o qual heé meu marido hahá de de-- averhaver nove annosanos , pouCopouco mais oou menos . eE foifuifoi Ressebidarecebida com elleele na forgessiafreguesia de paivaPaiva , lugar arcebispado de CoinbraCoimbra . chamasseChama-se melmanuelManuel francofranciscoFrancisco , filho de humum homenhomem que se chamava de AlCunhaalcunha o pouzouPonzou . eE tenho humum filho delledele chamado filipeFilipe . eE apelloapelo a VmVM ponha Cobrocobro sobersobre isto . eE a minmim me chamãochamam mariaMaria penheiraPinheira . souSou dep de montemor o velhoMontemor-o-Velho . elleEle tambemtambém heé de montemor o velhoMontemor-o-Velho .

montemor o novoMontemor-o-Novo , 20 de março de 687 . deDe VmVM a mais minimamínima , MaMaria pinheiraPinheira