1688. Carta de Manuel Francisco, pedreiro, para Manuel Alves, padre. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoMariana Gomes ContextualizaçãoAna Rita Guilherme Edição modernizadaLiliana Romão Teles CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 2620 Manuel Francisco escreve ao padre Manuel Alves a pedir-lhe ajuda por estar preso pela Inquisição.

54r

 um quarto de folha de papel não dobrado escrito no rosto. 220 158

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Inquisición,Prisión,Adulterio,Fautoría 0 Manuel Francisco Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Manuel Alves S.l.

Processo relativo a Manuel Francisco, natural de Montemor-o-Novo e morador na vila de Canha, acusado de bigamia. Casou-se em Montemor-o-Novo com Maria Pinheira tendo-se mudado depois para Canha e contraído aí matrimónio com Ana Luís. O marido alegou que a primeira mulher teria desaparecido quando ele estava internado num hospital. Saindo do hospital e procurando a mulher, uma filha ter-lhe-ia dito que a mãe tinha morrido em Canha. O réu disse ter seguido para esse lugar, onde todos lhe confirmaram a morte de Maria Pinheira, apesar de não haver registo de óbito. Manuel Francisco só voltou a ter notícias da sua primeira mulher quando foi preso. Foi considerado culpado e degredado por sete anos para as galés. Depois, a pena foi-lhe comutada em degredo para Castro Marim.

Ana Rita Guilherme: Codificação XML Mariana Gomes: Revisão da leitura Liliana Romão Teles: Modernização em EDICTOR Rita Marquilhas: Revisão da modernização

SnorSenhor .

padrePadre manoelManuel alvesAlves . estaEstá preso humum filho de manoelManuel franciscoFrancisco ponzouPonzou , por ordeordem do santoSanto oficioOfício de evoraÉvora , por dezeremdizerem que heé cazadocasado duas vezes e , mais , dizemdodizendo que me anhão de coRercorrer folha da geracãogeração , que hahá de ir aà emquericãoinquirição . aguoraAgora peso lhepeço-lhe , por o amor de deosDeus , me terem com modo e feicãofeição . estouEstou prezopreso no arsebispadoarcebispado de Lisboa , hereiirei para llisboaLisboa , llalá me hacharamacharão . feitaFeita ojehoje , dizanovedezanove dias do mesmês de marcomarço de mil e seiscentos e outentaoitenta e outooito annosanos . ManoelManuel frcofranciscoFrancisco