<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1688. Carta de Manuel Francisco, pedreiro, para Manuel Alves, padre.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="ARG">Ana Rita Guilherme</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>Clara Pinto</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name id="MG">Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Ana Rita Guilherme</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="LRT">Liliana Romão Teles</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2008">2008</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2008, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
						<collection>Inquisição de Lisboa</collection>
						<idno>Processo 2620</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#MF6" id="MF6">Manuel Francisco</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#MA6">Manuel Alves</addressee>
						<placeLet attested="yes" geo="38.7222524 -9.1393366">Portugal, Lisboa</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="yes">1688.03.19<date value="1688" when="1688"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>um quarto de folha de papel não dobrado escrito no rosto.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height>220</height><width>158</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>54r</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection" gold="2">0</class><class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K126"/><term n="2" key="KW.xml#K176"/><term n="3" key="KW.xml#K7"/><term n="4" key="KW.xml#K107"/>Inquisición,Prisión,Adulterio,Fautoría</class>
						<p>Manuel Francisco escreve ao padre Manuel Alves a pedir-lhe ajuda por estar preso pela Inquisição.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS1065_1.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Processo relativo a Manuel Francisco, natural de Montemor-o-Novo e morador na vila de Canha, acusado de bigamia. Casou-se em Montemor-o-Novo com Maria Pinheira tendo-se mudado depois para Canha e contraído aí matrimónio com Ana Luís. O marido alegou que a primeira mulher teria desaparecido quando ele estava internado num hospital. Saindo do hospital e procurando a mulher, uma filha ter-lhe-ia dito que a mãe tinha morrido em Canha. O réu disse ter seguido para esse lugar, onde todos lhe confirmaram a morte de Maria Pinheira, apesar de não haver registo de óbito. Manuel Francisco só voltou a ter notícias da sua primeira mulher quando foi preso. Foi considerado culpado e degredado por sete anos para as galés. Depois, a pena foi-lhe comutada em degredo para Castro Marim.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2008-11">Ana Rita Guilherme: Codificação XML</change>
			<change when="2010-11">Mariana Gomes: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-08">Liliana Romão Teles: Modernização em EDICTOR</change>
			<change when="2018-09-26">Rita Marquilhas: Revisão da modernização</change>
		</revisionDesc>	
	</teiHeader>
	<text id="CARDS1065">
		<body>
			<pb n="54r" facs="CARDS1065_1.JPG" id="e-1"/><lb id="e-2"/>
			<opener>
				<s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1" form="Snor" fform="Senhor">Snor</tok><tok id="w-2" nform="."><ee/></tok> </salute>
			</s></opener>
			<p id="p-1"><s id="s-2" formula="opener"><salute><tok id="w-3" nform="Padre">padre</tok> <tok id="w-4" nform="Manuel">manoel</tok>
					<tok id="w-5" nform="Alves">alves</tok><tok nform="." id="w-6"><ee/></tok></salute></s><s id="s-3"> <tok id="w-7" form="esta" nform="Está" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="estar">es<lb id="e-3"/>ta</tok> <tok id="w-8" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="prender">preso</tok> <tok id="w-9" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hum</tok> <tok id="w-10" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="filho">filho</tok> <tok id="w-11" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-4"/> 
				<tok id="w-12" nform="Manuel" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="manuel">manoel</tok> <tok id="w-13" nform="Francisco" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="francisco">francisco</tok>
				<tok id="w-14" form="ponzou" nform="Ponzou" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="ponzou">pon<lb id="e-5"/>zou</tok><tok nform="," pos1="," id="w-15" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-16" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-17" nform="ordem" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="ordem">orde</tok> <tok id="w-18" pos1="P+D">do<dtok id="d-18-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-18-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-19" nform="Santo" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="santo">santo</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-20" nform="Ofício" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="ofício">oficio</tok> <tok id="w-21" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok>
					<tok id="w-22" nform="Évora" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="évora">evora</tok><tok nform="," pos1="," id="w-23" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-24" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-25" form="dezerem" nform="dizerem" pos1="VB-F" pos="V" mfs="VMII3P0" lemma="dizer">de<lb id="e-7"/>zerem</tok> <tok id="w-26" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-27" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-28" nform="casado" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="casar">cazado</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-29" pos1="NUM-F" pos="Z" mfs="Z" lemma="duas">duas</tok> <tok id="w-30" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="vez">vezes</tok> <tok id="w-31" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok><tok nform="," pos1="," id="w-32" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok>
						<tok id="w-33" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok><tok nform="," pos1="," id="w-34" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-35" nform="dizendo" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="dizer">dizemdo</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-36" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-37" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-38" nform="hão" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="haver">an</tok> <tok id="w-39" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-40" nform="correr" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="correr">coRer</tok> <tok id="w-41" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="folha">folha</tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-42" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-42-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-42-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-43" nform="geração" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="geração">geracão</tok><tok nform="," pos1="," id="w-44" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-45" pos1="PRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <gap reason="illegible" extent="2 words" id="e-11"/>   <lb id="e-12"/> <tok id="w-46" nform="há" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="haver">ha</tok>
				<tok id="w-47" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-48" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ir">ir</tok> <tok id="w-49" nform="à" pos1="P+D-F">a<dtok id="d-49-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-49-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <tok id="w-50" nform="inquirição" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="inquirição">emquericão</tok><tok nform="." pos1="." id="w-51" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-52" form="aguora" nform="Agora" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="agora">aguo<lb id="e-13"/>ra</tok> <tok nform="peço-lhe" pos1="VB-P+CL" id="w-53">peso lhe<dtok id="d-53-1" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="pedir" form="peso" nform="peço"/><dtok id="d-53-2" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe" form="lhe"/></tok><tok nform="," pos1="," id="w-54" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-55" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-56" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-57" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="amor">amor</tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-58" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-59" nform="Deus" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="deus">deos</tok><tok nform="," pos1="," id="w-60" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-61" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-62" pos1="TR-F" pos="V" mfs="VMN03P0" lemma="ter">terem</tok> <tok id="w-63" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <lb id="e-15"/> 
				<tok id="w-64" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="modo">modo</tok> <tok id="w-65" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-66" nform="feição" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="feição">feicão</tok><tok nform="." pos1="." id="w-67" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-68" nform="Estou" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="estar">estou</tok> <tok id="w-69" form="prezo" nform="preso" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="prender">pre<lb id="e-16"/>zo</tok> <tok id="w-70" pos1="P+D">no<dtok id="d-70-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-70-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-71" nform="arcebispado" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="arcebispado">arsebispado</tok> <tok id="w-72" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-73" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="lisboa">Lisboa</tok><tok nform="," pos1="," id="w-74" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-17"/> 
				<tok id="w-75" nform="irei" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF1S0" lemma="ir">herei</tok> <tok id="w-76" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">para</tok> <tok id="w-77" nform="Lisboa" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="lisboa">llisboa</tok><tok nform="," pos1="," id="w-78" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-79" nform="lá" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="lá">lla</tok> <tok id="w-80" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-81" nform="acharão" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3P0" lemma="achar">hacharam</tok><tok nform="." pos1="." id="w-82" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok> </s>
			<closer>
				<s id="s-6" formula="closer"><letDate><tok id="w-83" nform="Feita">feita</tok> <tok id="w-84" nform="hoje">oje</tok><tok nform="," id="w-85"><ee/></tok> <tok id="w-86" form="dizanove" nform="dezanove">diza<lb id="e-19"/>nove</tok> <tok id="w-87">dias</tok> <tok id="w-88">do</tok> <tok id="w-89" nform="mês">mes</tok> <tok id="w-90">de</tok> <tok id="w-91" nform="março">marco</tok> <lb id="e-20"/> <tok id="w-92">de</tok> <tok id="w-93">mil</tok> <tok id="w-94">e</tok> <tok id="w-95">seiscentos</tok> <tok id="w-96">e</tok><tok id="w-97" nform="oitenta">outenta</tok> <lb id="e-21"/> <tok id="w-98">e</tok> <tok id="w-99" nform="oito">outo</tok> <tok id="w-100" nform="anos">annos</tok><tok nform="." id="w-101"><ee/></tok></letDate></s><s id="s-7" formula="closer"> <lb id="e-22"/> 
				<signed><tok id="w-102" nform="Manuel">Manoel</tok> <tok id="w-103" form="frco" fform="francisco" nform="Francisco">frco</tok></signed>
			</s></closer></p>
		</body>
	</text>
</TEI.2>






