1690. Carta de Francisco Gomes Sardinha, vigário, para a Inquisição de Lisboa. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoMariana Gomes ContextualizaçãoAna Guilherme Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 12242 Francisco Gomes Sardinha dirige-se à Inquisição de Lisboa dizendo que está preso e pede uma audiência no Tribunal do Santo Ofício.

60r

 meia folha de papel não dobrada escrita no rosto. 310 210

quatro linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Brasil,Viajes,Justicia,Documentación 0 Francisco Gomes Sardinha América, Brasil, Rio de Janeiro -22.9068467 -43.1728965 Inquisição de Lisboa S.l.

O réu deste processo é o vigário Francisco Gomes Sardinha, preso por solicitação. Era vigário na igreja de São Salvador, bispado do Rio de Janeiro, e foi acusado de solicitar várias mulheres para atos "torpes" e "desonestos" aquando da confissão sacramental. As mulheres abordadas por este padre tinham sido: Inês, escrava do Curral de Nossa Senhora da Ajuda, Isabel de Barcelos, solteira e filha de António Soares da Costa, Catarina Soares, mulher de Mateus de Medeiros, e Luísa, escrava de Catarina e Mateus. Segundo a acusação, o réu oferecia dinheiro e prometia muito mais às ditas mulheres para estarem com ele. A defesa do réu negou todas as acusações, alegando que o padre era um homem de bem, de boas famílias, e que sempre tinha cumprido o seu dever como religioso; estaria a ser vítima de uma perseguição, uma vez que na sua freguesia costumava descompor quem não ia à missa. Muitas das famílias da freguesia ter-lhe-iam tal ódio que até tinham deitado fogo à sua casa, e 25 pessoas tinham mesmo sido apuradas como culpadas. Francisco Gomes Sardinha veio a falecer no dia 6 de setembro de 1695, em Lisboa, nos cárceres do Santo Ofício. Segundo os inquisidores, o réu morreu de causas naturais.

Ana Guilherme: Codificação XML Mariana Gomes: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

IllmosIllustrissimosIlustríssimos Senhores .

MovemeMove-me o zelo de christãocristão , por serviço de DsDeosDeus , dar parte a VasVossas illmasillustrissimasIlustríssimas SasSenhorias de humum cazocaso atrosatroz , e mtomuito agravante , qque se me noticiou na oCaziãoocasião , qque fui a tirar a inquirição de DDonadona AnnaAna , clarosClaros , em mayomaio de 87 , aà CaptaCapitania do spiritoEspírito SanctoSanto , com commissãocomissão de VasVossas illmasillustrissimasIlustríssimas SasSenhorias ;, de Cujocujo Cazocaso quis logo ir pessolmtepessolmente dar parte na frota , qdquando vim nesta cidade a remeter a dtadita inquirição . oO qque não Conseguiconsegui por infirmidadeenfermidade que me sobreveyosobreveio . Na frota seguinte , qque pretendia seguir viagem , prendeumeprendeu-me o BBispobispo DDomdom JuzephJosé de barrosBarros de AlarcamAlarcão ;, concom qque se me devirtiudivertiu a minha jornada , qque vayvai por annoano , qque estou prezopreso , e retido , sem me dar LivramtoLivramentolivramento , papara me poder embarcar :. eE , Comocomo a materiamatéria do Cazocaso toca a esse StoSanctosanto tribunal , e ser necessarionecessário ir pessoalmtepessoalmente por sertoscertos incovenientesinconvenientes , o não deClarodeclaro . VasVossas illmasillustrissimasIlustríssimas SasSenhorias se forem servidos manrem memandarem-me ordem Remetidaremetida a mim propiopróprio , qque o possa intimar , papara qque me não impidãoimpidam a jor-nada , irei , com efeito ;. nãoNão sendo asimassim , hanhão de asumirassumir , e não poderei ir . VasVossas illmasillustrissimasIlustríssimas SasSenhorias obrarão com o asertoacerto qque custumãocostumam papara mayormaior honra , e gloriaglória de DsDeosDeus . asAs pessoas de VasVossas illmasillustrissimasIlustríssimas SasSenhorias gdeguarde DsDeosDeus por mtosmuitos e felicesfelizes annosanos .

Rio de janrojaneiroJaneiro , 29 de junho de 1690 aannosanos MtoMuito Humildehumilde e obedientissimoobedientíssimo Vigayrovigário de VasVossas illmasillustrissimasIlustríssimas SasSenhorias , FrancoFrancisco guomesGomes Sardinha , etc