1701. Carta de José de Carvalho para Pedro de Carvalho, prior. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoMariana Gomes Edição modernizadaSandra Antunes ContextualizaçãoAna Rita Guilherme CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa, Cadernos do Promotor Livro 267 O autor, provavelmente familiar de um comissário do Santo Ofício, denuncia Gaspar Rodrigues por ser cristão-novo e ter um "livro dos judeus".

100r-101r

 uma folha de papel dobrada escrita nas duas faces do primeiro fólio e no rosto do segundo.

há algumas anotações pouco relevantes na margem esquerda do texto; a caligrafia não é de fácil interpretação; no fólio 101r está escrita uma anotação de um comissário do Santo Ofício reconhecendo a letra da carta como sendo de José de Carvalho.

 sem linhas em branco antes do início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS denúncia particular Denuncia,Bienes,Hechicería,Obras,Judaísmo,Injurias 1 José de Carvalho S.l. Pedro de Carvalho S.l.

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Ana Rita Guilherme: Codificação XML Mariana Gomes: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 ojeHoje , 3 de abilabril ssetessentossetecentos e humum

CheguoChegou JozephJosé de CarvalhuCarvalho , dda aldeiaAldeia velhaVelha , termo da vila do ssabugalSabugal , bispado de lameguoLamego , e decalraruodeclarou que , no ditudito luguarlugar , morava humum Cirste novocristão-novo por nome guasparGaspar roiguezrodriguezRodrigues , idade de ssincoentacinquenta anos , pouco masmais ou menos , homem casado e com sseosseus filhos , e vive com farto de lavuoraslavouras , com bois e guadogado , e teraterra de sseoseu duzemtosduzentos mil reisréis , pouco mais ou menos . desteDeste cirtam novocristão-novo fisfiz esta ceixaqueixa . haHá dito por ssuasua boca , como costaconsta de sstestemunhas que perzentespresentes ssese acharam , e disdiz que lhe fala o diabo aà horelhaorelha terstrês vezes no dia , e mame disdiz que , numa ocaziamocasião , que levolevou humauma ssantasanta peraparapera ssuasua cazacasa e pediopediu o rElhorelho da ssasantasanta na forma dondeondedonde estaestá na-- na igeijaigreja , e as vizinhas não lha quizeramquiseram dar . eleEle disse que tomarilhotomaria-lho da ssantasanta e o ceimariaqueimaria , e mais , pelo que disdiz aà pastoral , que ssemtarasentara em doasduas harmasarmas perpetoamemperpetuamente . eE disdiz que tem humum livorlivro dos judeosjudeus , que , por ele , atormenta os cirtamos velhoscirtamos velhoscristãos-velhos , em que disdiz que não hahá de sserser queimado . oO tal cirstam novocirstam novocristão-novo tem humum filho por nome manoelManuel , mais velho , e que , numa ocaziamocasião , vimdovindo o sseuseu pai de camtorcantor duma missa rezada dda aldeiaAldeia do bispado , peleigoupelejou com sseuseu pai o mesmo filho e disse que , indo ele aà igaeijaigreja , não adorava ausaos ssantossantos , que heraera humauma qaixacaixa de madeira e o celriguoclérigo que reperzemzemtavarepresentava humum pouco de bisboriabisbórria . oO anto estava revistidorevestido peraparapera dizer missa e que heraera humauma pouca de carne . eE , noutarnoutra ocaziamocasião , botou humum bostabosto de boi na mezamesa de humum bamquetebanquete e deixou a mezamesa mal tardatardamaltratada . eE outorsoutros sseusseus filhos , que guoardamguardam as cabarscabras , andara na companhacampanhacompanha , assemssadoassencando as cabarscabras com foguofogo . distoDisto testemunhas : agustinhoAgostinho da silvaSilva e ssuasua molhermulher , João louremssoLourenço , e fossiscoFrancisco lopesLopes , manoelManuel fernadesFernandes , e todos os mil do povo .

ojeHoje , 3 de abirlabril , ssese mime dita JozephJosé de Carvalho .

emEm ssertocerto dia , percurouprocurouprecurou oao dito guasparGaspar rodirguesRodrigues sse-- ssese davam de comer na emquississamInquisição a jozephJosé de carvalhoCarvalho , diante de sseoseu pai , manoelManuel lopesLopes .