[1703]. Carta de João Soares, cirurgião-mor, para António da Silva. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Linguistics Center of Lisbon University FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoCatarina Carvalheiro Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Caderno do Promotor Livro 267 João Soares escreve ao amigo António Silva para lhe dar novidades sobre a sua vida. Também lhe pede alguns instrumentos de que precisa para exercer a sua profissão.

290r-v

 meia folha de papel não dobrada escrita no rosto e no verso

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias ami. 1 João Soares S.l. António da Silva S.l.

A mulher de João Soares, D. Cipriana de Sousa (ou Joana Machada ou Isabel Maria), casou uma segunda vez porque, segundo uma listagem do hospital de Goa, o marido terá morrido na Nau Sacramento, em Julho de 1690. No entanto, segundo várias testemunhas, João Soares partiu na Nau Santiago, que ficou em Moçambique e não chegou à Índia. Em 1696, Cipriana de Sousa responde a um interrogatório e afirma o seguinte: ela e João Soares da Mota casaram-se, presumivelmente no ano de 1682, na Igreja de São Nicolau, em Lisboa, mas havia seis anos que João Soares embarcara para a Índia. Ela casou de novo com Pedro Correia de Andrade. O nome dele constava mesmo na lista de falecidos na Índia.

Ana Guilherme: Codificação XML Catarina Carvalheiro: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR

SrSenhor AtoAntonioAntónio da Silva .

Parti dessa CideCidadecidade de Lxa.Lxa Comocomo qmquem partia papara a outra vida . Sendo qque foyfoi DsDeosDeus servido Concedermeconceder-me theaté oao prezteprezentepresente saudesaúde , a qual fica áà ordem de VmceVM e de minha mermulher IzabelIsabel MaMaria , a qmquem me ReComendorecomendo Comcom milhares de Lembrançaslembranças . eE a AtoAntonioAntónio da Silva e a seu Irmãoirmão faço o mesmo . Eu , SrSenhor , fico por Cirurgião morcirurgião-mor desta prazapraça de MozambiqueMoçambique , qque , Comocomo nellanela achei a LuisLuís Nunes , fico com melhor vontade ,. oO partido heé bom ,. seSe DsDeosDeus me der saudesaúde , em pouco tempo ajuntarei cabedal e Comcom o qque de meu tiver servirei a VmceVM . Como estas Naosnaus não estão aqui mais de 8 dias , não posso fazer o qque dezodezejodesejo . pessoPeço mtomuito a VmceVM me Remetaremeta , por via de LuisLuís Nunes , ou em meu Nomenome , huãuma duziadúzia de Agulhasagulhas de pontos de toda a sorte , e huãuma tezouratesoura de Cirurgiacirurgia pequena , qque eu , em a praprimeira embarcazãoembarcação , Remetereiremeterei o Custocusto de tudo , ficando sempre mtomuito ao seu Cervicoserviço Cocom Meiameia duziadúzia de Lancetaslancetas ,. eE fie VmceVM em mim a Correspondençiacorrespondência ,. pessolhe Peço-lhe mtomuito me mande boasnovasboas-novas suas e de LuisLuís Henriques , de-- de suaSua mermerceMercê e de todos os mais qque de mim quizeremquiserem saber ,. eE de todo este enfado lhe pessopeço mtomuito perdão e fico aà sua ordem , a qmquem DsDeosDeus gdeguarde . MoçambiqMoçambique

O CappCappitãocapitão de VmceVM , João Soares