[1699]. Carta de autor anónimo para destinatário anónimo. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Linguistics Center of Lisbon University FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar Revisão Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa, Caderno do Promotor n.º 71 Livro 265 Relato de um episódio que envolve uma lavadeira.

230r-v, 231r-v, 232r-v

 meias folhas de papel não dobradas escritas no rosto e no verso

os fólios estão em muito mau estado devido à transposição de tinta, o que dificulta a legibilidade do documento

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS denúncia particular 1 Anónimo294 S.l. Anónimo295 S.l.

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros. A denúncia apresentada expunha Domingos Carreiras, de Leiria, num caso de feitiçaria. Chegou ao conhecimento da Inquisição de Lisboa a 31 de maio de 1699, enviada de Leiria pelo padre Manuel Neto. Antes, porém, de se dar continuidade às habituais diligências inquisitoriais, aquela mesma delação foi remetida àquele mesmo remetente, recebendo aquele padre novas orientações a fim de poder apurar mais dados. Efetivamente, determinou-se que voltasse a chamar a denunciante, inquirindo-a "em que lugar e em que parte dele sucedeu o caso" objeto de denúncia. Mais ainda: esses mesmos dados deveriam ser acrescentados no mesmo papel, que seria novamente remetido para aquele tribunal de Lisboa "para se prover na matéria". No cumprimento, pois, destas determinações de 6 de junho, o padre Manuel Neto remetia novamente a denúncia a 2 de agosto.

Ana Guilherme: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

eE ano , o mesmês de setenbrosetembro ou outuboroutubro , de seissentosseiscentos noventa e seis , me susedeusucedeu , por causa duma doensadoença qque tive , ter hũauma pouca de roupa suja e , pela querer guardar , andava pirsiguindoperseguindo a lavandeiralavadeira qque mas lavaselavasse . antesAntes qque ela me disiadizia qque não o eu a minha qque mo vendesevendesse e qque logo ma lavaria . euEu , vendo isto , por não ter ciradacriada qque mandasemandasse e ser uso no meu bairobairro hiremirem os visinhosvizinhos em casa hũasumas das outrassoutras com libardadeliberdade , fui eu hũum dia asàs tirndadesTrindades com hũum pausinhopauzinho na mão a casa da forneira . diserãomeDisseram-me qque estava na eira qque estaestá atarsatrás da parede das casas . fuiFui lalá ter com ela , olheiaolhei-a asentadaassentada a par dum monte de aspigasespigas de milho , com hũauma mininamenina qque tinha de na saia . euEu asenteimeassentei-me a par dela , qque fasiafazia mtomuito luor . aliAli istivemosestivemos falando hũum pouco e eu disendodizendo qque quiriaqueria me vendesevendesse hũauma pouca de sinsacinza papara mandar lavar hũauma pouca de roupa e hũnsuns colxoiscolchões , antes qque ela disedisse qque não ma pudiapodia dar aqueles dias , porqporque lho tinham pididopedidopidido mtomuito pesoaspessoas . rogueilheRoguei-lhe mtomuito qque visevisse se mo pudiapodia dar , se ateaté sesta frsesta feirasexta-feira , mas o dia em qque falei não me lenbarlembrar . eE hũum dia dispoisdepoisdespois qque falei com isoisso ouvi diserdizer qque lhe moreramorrera aquela ciransacriança , qque lha matarãomataram as bur-- burxasbruxas . tambemTambém mime não lenbarlembrar qual dos dias foi qque moreomorreu a ciransacriança , qque , como heraera hũum anginhoanjinho , nenhũnenhum caso fisfiz daquilo qque oovimosouvimos , mosmas o qque heé sertocerto qque tudo foi dentordentro em hũauma somanasemana . eE como ela ficoficou comigo mtomuito por me dar a sinsacinza no pouca ou mtamuita aà sesta frasexta feirasexta-feira qdoquando veio , áà sesta frasesta feirasexta-feira pela minha fui eu resandorezando ateaté oao forno papara saber se me aviahavia de dar a sinsacinza qque me tinha pormetidoprometido . emEm terinoterreno casa do forno , viovi-o andar endendo e não estava lalá gente . torneiTornei a sair papara fora . estavaEstava no patiopátio hũum omenhomem torbalhandotrabalhando coisa de carpentariacarpintaria , ou de carro , ou de arado . pirgunteilhePerguntei-lhe quedequedê essa molhermulher . respondeumeRespondeu-me : " nãoNão sei " . diseDisse eu e pois quem asendeoacendeu o forno respondeomerespondeu-me : " ahiAí o fiserãofizeram asenderacender , " mas não me disedisse quem , nem a mim me emportoimportou pirguntaloperguntá-lo , porqporque eu não quiriaqueria senão a forneira . eE pareseumepareceu-me qque viria algũaalguma visinhavizinha largarlhelargar-lhe o lume , em qque esaessa visinhavizinha fique patiopátio parada deforntedefronte ddo outaroutra porta sua , qque estava fichadafechada , disendodizendo eu : " olhameOlha-me désdesdedês agora se foi esta molhermulher , qque eu quiriaqueria falar com ela . " viroseVirou-se o omenhomem papara mim e disemedisse-me de manso qque estava naquela casa qque eu vi avi-a fichadafechada . diseDisse eu : " seSe a porta estaestá fichadafechada nome o diserdizer qque lalá estava eu sem reparar se estava a porta fichadafechada por dentodentro ou por fora , vi qque estava hũauma goteira qque tem a porta tapada com hũum rolhamrolhão de pano . pareseumePareceu-me qque istariaestaria tapada por lhe não irem lalá gatos " . diseDisse o omenhomem se hiraira ela aà fasendafazenda . respondeumeRespondeu-me qque não , qque lalá estava , mas de mansinho , com ela asenandoacenando com a Cabesacabeça , como quem não quiriaqueria qque ela o ouviseouvisse a ser adondeondeadonde estava . fuiFui eu Chegandochegando papara . antãoEntãoAntão vi qque estava . nuncaNunca fisfiz perporper isso de me tornar a cõtesermeacontecer-me . distoDisto fui buscar o paricopároco e , disendolhedizendo-lhe isto , disemedisse-me , com a comfisãoconfissão , qque não posoposso isoisso , nanem buscar hũum apostoloapóstolo , qque sosó eles tem poderes papara hisoisso . eE contelhecontei-lhe o caso todo . naNa verdade , filofi-lo eu . asimAssim , disemedisse-me qque me esolviaabsolvia pelos poderes qque tinha , mas com condisãocondição qque aviahavia eu de dar conta ao cumisairocomissário do stosantoSanto ofisioOfício . euEu disedisse qque não sabia quẽquem era . disemoDisse-mo a outoroutro comfesorconfessor . eE isto susedeosucedeu no cabo da ruaRua dos barreirosBarreiros , por simacima da fonte gdegrande , na sidadecidade de lrialeiriaLeiria .