1720. Carta de Francisca Josefa para um deputado do Santo Ofício. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Linguistics Center of Lisbon University FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoCatarina Carvalheiro Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa, Caderno do Promotor n.º 89 Livro 282 A autora escreve a um deputado do Santo Ofício, pedindo-lhe que vá ter com ela ao mosteiro.

333r

 meia folha de papel dobrada escrita no rosto 210 302

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular 0 Francisca Josefa S.l. Anónimo259 S.l.

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Ana Guilherme: Codificação XML Catarina Carvalheiro: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

JJezusJesus , MMaria , jjozeJosé asistamassistam a VsaVSa . SorSenhorSenhor , foi DeosDeus servido por seosseus altisimosaltíssimos , juazosjuízos de que a mim mo sajaseja porçizamteporçizamenteprecisamente noçoçarionecessário fallarfalar Comcom VsaVSa Comocomo deputado do stosantoSanto offoofficioOfício . eE Comocomo papara me ouvir tambemtambém se fasfaz perçizopreciso vir vsaVSa a este MostroMosteiromosteiro de NNossa MaMaria stasantaSanta IMcaIMaculadaImaculada , pesolhepeço-lhe seiaseja vsaVSa servido de me mandar dizer , o dia , a hora a que poderapoderá vir , papara qque eu esteja na grade esperamdoesperando e algũaalguma pessoa no patiopátio qque logo lhe diga qual grade héé sem que me chamenchamem , por querer nisto toda a Cautellacautela . gdeguardeGuarde DsDeosDeus a pessoa de VSaVSa papara lhes fazer gdesgrandes servissosserviços .

StaSanta IMcaIMaculadaImaculada , 25 de Agostoagosto de 1720 Serva de VSaVSa , DDona frcafranciscaFrancisca juzephaJosefa