[1720]. Carta de António da Cruz e Silva para José da Silveira, padre.

[1720]. Carta de António da Cruz e Silva para José da Silveira, padre. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Linguistics Center of Lisbon University FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingCatarina Carvalheiro Revisão Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2008

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa, Cadernos do Promotor Livro 282

António da Cruz e Silva escreve ao padre José da Silveira a confessar que entrega a alma ao diabo.

315r

meia folha de papel dobrada escrita no rosto 302 205

Sobrescrito:

Ao Pe Jozeph da Silveyra na Comgregação do Oratorio em Lxa

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS confissão particular Prisión 0 António da Cruz e Silva Portugal, Lisboa, Cadeia do Limoeiro 38.710557 -9.130844 José da Silveira S.l.

António da Cruz e Silva, solteiro, era filho de Pedro Martins e de Mariana Silva, e não tinha ofício. Encontrava-se preso no Limoeiro e daí escreveu uma carta ao padre José da Silveira, dizendo que entregava a alma ao diabo. José da Silveira dirigiu-se à cadeia do Limoeiro para falar com o réu, mas o mesmo manteve a sua posição, reiterando que de facto tinha passado a adorar Lúcifer e que era isso mesmo que queria dizer ao Santo Ofício. O padre José da Silveira foi questionado pela Inquisição de Lisboa sobre se António da Cruz e Silva seria louco, ao que respondeu que não era, mas que tinha muita raiva e cólera. De acordo com José da Silveira, o réu estava muito zangado com os seus pais porque estes andavam a tratar de um meio de o embarcar para fora. Além disso, o réu fora condenado ao degredo por cinco anos (no Caderno do Promotor não é indicado o motivo desta sentença) para Cacheu. O padre concluiu que aquelas declarações proferidas por António da Cruz e Silva não foram fruto de um erro nem de nenhuma paixão, mas antes pensadas porque o réu pretendia, com elas, chamar a atenção do Santo Ofício e, assim, impedir a execução da sua sentença. De facto, o conteúdo das cartas de António da Cruz e Silva revela que o autor se enraivecera com várias pessoas, incluindo os seus pais, e que não aceitava de maneira nenhuma o seu degredo.

Ana Guilherme: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

AvizoAviso a VVossa PtePaternidade qque Noticienoticie aos inquizidoresinquisidores qque eu tenho dado a alma ao diabo , e qque dezesperodesespero e aRenegoarrenego de DsDeosDeus , Padrepadre de DsDeosDeus filhoFilho , e de DeosDeus espyritoEspírito Santo , e de qtosquantos Santossantos tem o Ceocéu ;, e qque somtesomente venero , amo , e adoro a LuciferLúcifer por Senhorsenhor de minha vida , e alma :. eE isto Repitorepito , digo , e comfessoconfesso todos os instantes , sem temor algũalgum desse DsDeosDeus , a qmquem atheaté goraagora CegamteCegamentecegamente adorava papara meu mal ;. eE porqporque desta mudança foyfoi cauzacausa o PePadrepadre MelManuel thomasTomás , elleele tenha o premioprémio qque dos infernaesinfernais spiritosespíritos espero . fasoFaço esta deligadeligenciadiligência por papel , porqporque a prizãoprisão me impozibilitaimpossibilita papara a fazer eu propriopróprio ;, e não Remetoremeto as noticiasnotícias a inquizidoresinquisidores algũalgum porqporque quero qque seja VVossa PtePaternidade obrigado a saber os Comfisadosconfessados qque tem , e a qmquem os emtregaentrega ; qque infalivelmteinfalivelmente me pareseparece qque está obrigado a dar pteparte deste cazocaso ao santoSanto oficioOfício ,. eE , qdoquando o não faça prontisimamteprontisimamenteprontissimamente , creminareicriminarei a VVossa PtePaternidade por consentidor das indozlenciasindulgências com qque o PePadrepadre MelManuel ThomasTomás machadoMachado domina a Cazacasa de Mariana da Silva , sem o atemorizar aà Vistavista de Coatroquatro Clerigosclérigos qque , por semelhantes Couzascoisascousas , Sahirãosaíram este a-ctoato de fé . Não Reparerepare na dezordemdesordem da escriptaescrita , qque a pena com qque fico não dá mais lugar qque sertificarlhecertificar-lhe qque qqmquem disdiz isto heé ,

AntonioAntónio da Cruz e Silva