1720. Carta de António da Cruz e Silva para José da Silveira, padre.

1720. Carta de António da Cruz e Silva para José da Silveira, padre. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Linguistics Center of Lisbon University FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoCatarina Carvalheiro Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2008

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Livro 282

António da Cruz e Silva escreve ao padre José da Silveira para lhe dizer que o padre Manuel Tomás Machado o tem tentado convencer a retirar as blasfémias que afirmou mas que, apesar disso, mantém a sua posição.

316r

meia folha de papel dobrada escrita no rosto 302 205

Sobrescrito:

Ao Mto Rd Pe Jozeph da Sil=va Lxa na Congregação do hora torio

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS informação particular Prisión 0 António da Cruz e Silva Portugal, Lisboa, Cadeia do Limoeiro 38.710557 -9.130844 José Silveira S.l.

António da Cruz e Silva, solteiro, era filho de Pedro Martins e de Mariana Silva, e não tinha ofício. Encontrava-se preso no Limoeiro e daí escreveu uma carta ao padre José da Silveira, dizendo que entregava a alma ao diabo. José da Silveira dirigiu-se à cadeia do Limoeiro para falar com o réu, mas o mesmo manteve a sua posição, reiterando que de facto passou a adorar lúcifer e que era isso mesmo que queria dizer ao Santo Ofício. O padre José da Silveira foi questionado pela Inquisição de Lisboa sobre se António da Cruz e Silva seria louco, ao que respondeu que não era, mas que tinha muita raiva e cólera. De acordo com José da Silveira, o réu estava muito zangado com os seus pais porque estes andavam a tratar de um meio de o embarcar para fora. Além disso, o réu fora condenado ao degredo por cinco anos (no Caderno do Promotor não é indicado o motivo desta sentença), para Cacheu. O padre concluiu que aquelas declarações proferidas por António da Cruz e Silva não foram fruto de um erro nem de nenhuma paixão, mas antes pensadas porque o réu pretendia ,com elas, chamar a atenção do Santo Ofício e, assim, impedir a execução da sua sentença. De facto, o conteúdo das cartas de António da Cruz e Silva revela que o autor está realmente zangado com várias pessoas, incluindo os seus pais, e que não aceita de maneira nenhuma o seu degredo.

Ana Guilherme: Codificação XML Catarina Carvalheiro: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR

O PdePadrepadre MelManuel ThomasTomás Machado me tem buscado duas vezes , papara qque eu , aos seus Rogosrogos , Cedaceda de minha pertinaciapertinácia ,. poremPorém , Comocomo Comcom esta paxãopaixão , e aà datradata , heé inutilinútil a disputa :, teve pouco efeytoefeito a Suasua persistenciapersistência :, porqporque , Notificandomenotificando-me esta a Recluzarreclusar a minha pessoa , tenho detriminadodeterminado izentarmeisentar-me de dar Ouvidosouvidos a Comtumaciascontumácias imfructuosasinfrutuosas :. aSimAssim , papara livrarmelivrar-me de Censúrascensuras Comũnscomuns , esCrevoescrevo a VVossa ptepaternidade , papara qque aSimassim esta lhe for emtregueentregue vá logo dar pteparte ao Santo OficioOfício , qque eu faço esta deligadeligenciadiligência , por emtenderentender qque a demora deste negcionegocionegócio heraera deregidadirigida a meu bem ,. masMas , Comocomo estou-- estou Rezolutoresoluto a desprezardesprezar este Beneficiobenefício , o avizoaviso qque , qdoquando amenhãamanhã me não venhãovenham buscar do supremoSupremo Tribunal , sesta frasesta feirasexta-feira , detreminodetermino eu Serser o qque lhe noticie qque as injustiças Comigocomigo uzadasusadas me derãoderam o verdadeyroverdadeiro ConhecimtoConhecimentoconhecimento do qque ignorava , e qque agora , ( e emqtoemquantoenquanto Viverviver ) tributareytributarei adorações a LuciferLúcifer e a Seusseus Sequazessequazes , em gratificação das mcesmercesmercês qque delledele espero , e Re-ceborecebo ;. CauzaCausa por qque a Renegorenego de DsDeosDeus e de Seusseus Santossantos , pois me de-zempararãodesampararam de tudo o qque possuhiapossuía , obrando Comigocomigo Comocomo Uzãousam os demoniosdemónios Comcom os Condenadoscondenados :. istoIsto heé o qque digo e Repitorepito todos os instantes , pedindo juntamtejuntamente o Castigocastigo a qmquem pode papara os oCazio-nadoresocasionadores do meu padecimtopadecimento . eE tudo qtoquanto digo heé em meu juizojuízo , porqporque aSimassim o Creyocreio de fé e portestoprotesto Morrermorrer na Comtumaziacontumácia disto qque tenho dito e direydirei aos inquizidoresinquisidores sesta frasesta feirasexta-feira , qdoquando a-menhãamanhã , por via de VVossa PtePaternidade , me não Conduzãoconduzam aos Casarescárceres .

CadeyaCadeia da CideCidadecidade , 16 de Julhojulho de 1720 AntonioAntónio da Cruz e Silva