[1720]. Carta de António da Cruz e Silva para a sua mãe. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Linguistics Center of Lisbon University FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoCatarina Carvalheiro Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Livro 282 António da Cruz e Silva escreve à mãe culpabilizando-a de o ter colocado nesta situação.

317r

 meia folha de papel dobrada escrita no rosto

Sobrescrito:

A Snr Mari anna da Silva Minha may

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS acusação particular 0 António da Cruz e Silva S.l. Mariana Silva S.l.

António da Cruz e Silva, solteiro, era filho de Pedro Martins e de Mariana Silva, e não tinha ofício. Encontrava-se preso no Limoeiro e daí escreveu uma carta ao padre José da Silveira, dizendo que entregava a alma ao diabo. José da Silveira dirigiu-se à cadeia do Limoeiro para falar com o réu, mas o mesmo manteve a sua posição, reiterando que de facto passou a adorar lúcifer e que era isso mesmo que queria dizer ao Santo Ofício. O padre José da Silveira foi questionado pela Inquisição de Lisboa sobre se António da Cruz e Silva seria louco, ao que respondeu que não era, mas que tinha muita raiva e cólera. De acordo com José da Silveira, o réu estava muito zangado com os seus pais porque estes andavam a tratar de um meio de o embarcar para fora. Além disso, o réu fora condenado ao degredo por cinco anos (no Caderno do Promotor não é indicado o motivo desta sentença), para Cacheu. O padre concluiu que aquelas declarações proferidas por António da Cruz e Silva não foram fruto de um erro nem de nenhuma paixão, mas antes pensadas porque o réu pretendia ,com elas, chamar a atenção do Santo Ofício e, assim, impedir a execução da sua sentença. De facto, o conteúdo das cartas de António da Cruz e Silva revela que o autor está realmente zangado com várias pessoas, incluindo os seus pais, e que não aceita de maneira nenhuma o seu degredo.

Ana Guilherme: Codificação XML Catarina Carvalheiro: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR

Minha mayMãe , Logologo qque o odioódio de VmcesVMs , me meteu nesta Cadeacadeia , lhe esCrevyescrevi hũauma carta qque muytomuito bem podecepudesse mitigar o Rigorrigor com qque me tratavãotratavam as diabolicasdiabólicas prezunçõespresunções Suppostassupostas contra mim ,. poremPorém , Comocomo pode mais a tirania qque o amor , teve por Repostaresposta aà minha boa deligenciadiligência , palavras malevolasmalévolas , e , de humauma maymãe , pouco dignas :. CauzaCausa por qque , obrigado da tirania qque Comygocomigo uzavãousavam , me Rezolviresolvi a não pedir , a qmquem não tinha animoânimo de dárdar ;. agoraAgora , pois qque estou jajá Sentenciadosentenciado por Sincocinco annosanos papara CaCheuCacheu , quero escreverlheescrever-lhe noticiasnotícias minhas , papara qque , Comcom esta ultimaúltima deligenciadiligência minha , Saibasaiba VmceVM qque , áà sua instan-ciainstância , vou papara humauma terra , qque , CertamteCertamentecertamente , será a minha Sepulturasepultura , qque , Semsem duvidadúvida , VmceVM devia de temer ma não desemdessem qdoquando morresemorresse , e quer qque em vida veja eu qmquem me hahá de comer os ossos ;. Ora , minha maymãe , pellapela minha vida lhe juro , qque , Sese fora VmceVM SómteSómentesomente o qque me proCuraseprocurasse esta Ruinaruína , não havia eu de Repugnarrepugnar , qtoquanto Repugnorepugno ;. masMas , Comocomo Seisei qque ThomasTomás dos ReysReis heé a empenhado em fazermefazer-me mal , esCreviescrevi ao PePadrepadre JozephJosé da SilveyraSilveira Couzascoisascousas qque o obrigasemobrigassem a dar pteparte aà inquiziçãoInquisição , o qque , vendosevendo-se obrigado a fazer , me veyoveio ontem pedir me dizdicesedesdissesse ,. euEu o não heyhei de fazer :. eE elleele forsosamteforsosamenteforçosamente hahá de dárdar pteparte áoao Cardialcardeal , e , nesta forma , fico eu izentoisento de CaCheuCacheu , indo papara a ymquiciçãoInquisição :. eE VmcesVMs , pois me não querem mandar de Comercomer ao limoeyroLimoeiro , os inquizidoresinquisidores , farão com qque mo mandem osaos Casarescárceres do RocioRossio ;. eE , nesta forma , a todos os parentes qque me tem tirado o Credittocrédito , lhe tiro a honrrahonra , porqporque me hehei de porpôr em precipiciosprecipícios de hirir a queimar , porqporque ThomasTomás dos Reis não Leveleve a Suasua âvanteavante ;. VmceVM , aSimassim tenha o qque dezejadeseja , mandememande-me de Comercomer , qque hahá trestrês dias não Comocomo , por não ter qquequê :. eE mandememande-me taobemtambém por JozeJosé humauma Camizacamisa e Seroulasceroulas , qque estou nu , passando mtosmuitos frios , por Cauzacausa dos quais tenho humauma pontada qque fico morrendo de dores ,. eE olhe qque jajá basta de vengançavingança , porqporque eu taobemtambém jajá Césocesso de os emfadarenfadar , mas não de esperar me faça esta esmola .

filhoFilho de VmceVM , AntoAntonioAntónio da CrusCruz e SaSilva