<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1720]. Carta de António da Cruz e Silva para destinatário desconhecido.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Linguistics Center of Lisbon University</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="AG">Ana Guilherme</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>por_anotar</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name xml:id="CDC">Catarina Carvalheiro</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2008">2008</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2008, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
							<collection>Inquisição de Lisboa</collection>
							<idno>Livro 282</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>António Silva reitera nesta carta que dá a alma ao diabo porque Deus o não ajudou, e ameaça também todos os que contribuiram para que caísse naquela situação.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>319r</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>meia folha de papel dobrada escrita no rosto
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>195</height>
											<width>150</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout></layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat>
								<p>Sobrescrito:</p>
								<p><quote xml:lang="PT"></quote></p>
							</accMat>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>ameaça</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>particular</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K176"/>
						Prisión</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>0</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#ACS1" xml:id="ACS1" cert="high"><name>António da Cruz e Silva</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="origin">Portugal, Lisboa, Cadeia do Limoeiro
						<location>
							<geo>38.710557 -9.130844</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="0" when="1720" from="1720" to="1720" when-custom="1720.--.--"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#AN257" cert="unknown"><name>Anónimo257</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="destination">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>António da Cruz e Silva, solteiro, era filho de Pedro Martins e de Mariana Silva, e não tinha ofício. Encontrava-se preso no Limoeiro e daí escreveu uma carta ao padre José da Silveira, dizendo que entregava a alma ao diabo. José da Silveira dirigiu-se à cadeia do Limoeiro para falar com o réu, mas o mesmo manteve a sua posição, reiterando que de facto passou a adorar lúcifer e que era isso mesmo que queria dizer ao Santo Ofício. O padre José da Silveira foi questionado pela Inquisição de Lisboa sobre se António da Cruz e Silva seria louco, ao que respondeu que não era, mas que tinha muita raiva e cólera. De acordo com José da Silveira, o réu estava muito zangado com os seus pais porque estes andavam a tratar de um meio de o embarcar para fora. Além disso, o réu fora condenado ao degredo por cinco anos (no Caderno do Promotor não é indicado o motivo desta sentença), para Cacheu. O padre concluiu que aquelas declarações proferidas por António da Cruz e Silva não foram fruto de um erro nem de nenhuma paixão, mas antes pensadas porque o réu pretendia ,com elas, chamar a atenção do Santo Ofício e, assim, impedir a execução da sua sentença. De facto, o conteúdo das cartas de António da Cruz e Silva revela que o autor está realmente zangado com várias pessoas, incluindo os seus pais, e que não aceita de maneira nenhuma o seu degredo.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2009-03">Ana Guilherme: Codificação XML</change> 
			<change when="2013-09">Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title"></p>
				<p sameAs="summary"></p>
				<p sameAs="settingDesc"></p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body>
			<pb n="319r" facs="CARDS1085_1.JPG"/><lb break="yes"/>
			<opener>				
			</opener>
			<p>
				<s>
					<w lemma="assim"><choice><orig>aSim</orig><reg>Assim</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="como"><choice><orig>Como</orig><reg>como</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ir">vão<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="esse">esses<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0MP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="traste">trastes<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="haver"><choice><orig>hey</orig><reg>hei</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ainda">ainda<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="rasgar"><choice><orig>Rasgar</orig><reg>rasgar</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="alma">alma<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="qm" lemma="quem"><choice><abbr>qm</abbr><expan>quem</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>he</orig><reg>é</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3S0"/></f></fs></w>
					<w lemma="origem"><choice><orig>oRigem</orig><reg>origem</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="eu">eu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ir"><choice><orig>hir</orig><reg>ir</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="degredar"><choice><orig>degradado</orig><reg>degredado</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="por">por<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ano"><choice><orig>annos</orig><reg>anos</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="como"><choice><orig>Como</orig><reg>como</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="malfeitor"><choice><orig>malfeytor</orig><reg>malfeitor</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig>;</orig><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="pa" lemma="para"><choice><abbr>pa</abbr><expan>para</expan></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w>
					<w lemma="dar">dou<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="alma">alma<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w>ao
						<w part="I" rend="a" lemma="a"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="diabo">diabo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="renegar"><choice><orig>Renego</orig><reg>renego</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="Ds" lemma="deus"><choice><abbr>Ds</abbr><expan>Deos</expan><reg>Deus</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="todo">todos<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">os<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="santo"><choice><orig>Santos</orig><reg>santos</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="céu"><choice><orig>Ceo</orig><reg>céu</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="pois">pois<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w>
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="desamparar"><choice><orig>dezempararão</orig><reg>desampararam</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3P0"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w rend="meterão" lemma="meter"><choice><orig>mete<lb break="no"/>rão</orig><reg>meteram</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tanto">tantas<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="necessidade"><choice><orig>neCesidades</orig><reg>necessidades</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig>;</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="mas"><choice><orig>mas</orig><reg>Mas</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="temer"><choice><orig>temey</orig><reg>temei</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMM02P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="todo">todos<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0MP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">os<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MP0"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w>
					<w lemma="ser">sois<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP2P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="causa"><choice><orig>Cauza</orig><reg>causa</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="eu">eu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="desesperar"><choice><orig>dezesperar</orig><reg>desesperar</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="assim"><choice><orig>aSim</orig><reg>assim</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="como"><choice><orig>Como</orig><reg>como</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="diabo">diabo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="levar">leva<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="já"><choice><orig>ja</orig><reg>já</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mofino">mofina<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w>
					<w lemma="tanto">tanto<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mal">mal<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer"><choice><orig>fes</orig><reg>fez</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="haver"><choice><orig>ha</orig><reg>há</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="levar"><choice><orig>Levar</orig><reg>levar</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="todo">todos<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0MP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig>:</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="assim"><choice><orig>aSim</orig><reg>assim</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="crer"><choice><orig>Creyo</orig><reg>creio</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="pa" lemma="para"><choice><abbr>pa</abbr><expan>para</expan></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="assim"><choice><orig>aSim</orig><reg>assim</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">seja<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSSP0S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="por">por<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="este">este<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="escrito"><choice><orig>esCrito</orig><reg>escrito</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="dar">dou<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="alma">alma<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vida">vida<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w>ao
						<w part="I" rend="a" lemma="a"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w rend="diabo" lemma="diabo">dia-<lb break="no"/>bo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="cumprir"><choice><orig>Comprir</orig><reg>cumprir</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="isto">isto<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PD0NN000"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lhe">lhe<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="pedir"><choice><orig>pesso</orig><reg>peço</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s>
				<s>
					<w lemma="o"><choice><orig>o</orig><reg>O</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w rend="mto" lemma="muito"><choice><abbr>mto</abbr><expan>muito</expan></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RQ"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="meu">minha<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1FSS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vontade">vontade<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer">faço<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="sem">sem<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">ser<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="constranger"><choice><orig>constragido</orig><reg>constrangido</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="coisa"><choice><orig>Couza</orig><reg>coisa</reg><sic>cousa</sic></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<w lemma="algum"><choice><orig>algũa</orig><reg>alguma</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="estar">estou<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="pronto"><choice><orig>pronpto</orig><reg>pronto</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="pa" lemma="para"><choice><abbr>pa</abbr><expan>para</expan></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="guardar">guardar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="sempre">sempre<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="diabo">diabo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="pedir">pedir<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
					<w lemma="este">esta<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="carta"><choice><orig>Carta</orig><reg>carta</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="pa" lemma="para"><choice><abbr>pa</abbr><expan>para</expan></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="sinal"><choice><orig>Sinal</orig><reg>sinal</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="assinar"><choice><orig>aSino</orig><reg>assino</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w><choice><orig>eu</orig><reg>Eu</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>		
				</s>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer>		
				<signed>
					<w><choice><orig>Antonio</orig><reg>António</reg></choice></w> 
					<w>da</w> 
					<w><choice><orig>Crus</orig><reg>Cruz</reg></choice></w> 
					<w>e</w> 
					<w>Silva</w>
				</signed>									
			</closer>
		</body>
	</text>
</TEI>

