[1720]. Carta de António da Cruz e Silva para destinatário desconhecido. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Linguistics Center of Lisbon University FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar Revisão Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Livro 282 António Cruz e Silva afirma que foi intimado, mas que só vai à audiência se for para dar uma "navalhada" a alguém.

320r

 meia folha de papel não dobrada escrita no rosto 235 190

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS informação particular Prisión 0 António da Cruz e Silva Portugal, Lisboa, Cadeia do Limoeiro 38.710557 -9.130844 Anónimo257 S.l.

António da Cruz e Silva, solteiro, era filho de Pedro Martins e de Mariana Silva, e não tinha ofício. Encontrava-se preso no Limoeiro e daí escreveu uma carta ao padre José da Silveira, dizendo que entregava a alma ao diabo. José da Silveira dirigiu-se à cadeia do Limoeiro para falar com o réu, mas o mesmo manteve a sua posição, reiterando que de facto passou a adorar lúcifer e que era isso mesmo que queria dizer ao Santo Ofício. O padre José da Silveira foi questionado pela Inquisição de Lisboa sobre se António da Cruz e Silva seria louco, ao que respondeu que não era, mas que tinha muita raiva e cólera. De acordo com José da Silveira, o réu estava muito zangado com os seus pais porque estes andavam a tratar de um meio de o embarcar para fora. Além disso, o réu fora condenado ao degredo por cinco anos (no Caderno do Promotor não é indicado o motivo desta sentença), para Cacheu. O padre concluiu que aquelas declarações proferidas por António da Cruz e Silva não foram fruto de um erro nem de nenhuma paixão, mas antes pensadas porque o réu pretendia ,com elas, chamar a atenção do Santo Ofício e, assim, impedir a execução da sua sentença. De facto, o conteúdo das cartas de António da Cruz e Silva revela que o autor está realmente zangado com várias pessoas, incluindo os seus pais, e que não aceita de maneira nenhuma o seu degredo.

Ana Guilherme: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

Hoje me mandou chamar o solicitador das Justiçasjustiças . Sus-peito qque papara me ler a sentença ;, eu lhe mandei dizer qque não queria hirir :. maisMais vezes me intimarãointimaram qque fosse , ao qque Respon-direspondi , qque , se eu fosse aSimaacima , heraera papara lhe cortar a Caracara ;! nãoNão me tornarãotornaram a Chamarchamar , por verem qque heraera inutilinútil toda a diligadiligenciadiligência . aA mim , não me esquece qque dizem nesta Cazacasa qque estimariãoestimariam mtomuito não fizesefizesse alguma couzacoisacousa com qque eu fosse a inforcarenforcar ;. masMas , querendolhequerendo-lhe dar este gosto ( por não odiar a ThomasTomás dos Reis em hirir papara marzagãoMarzagão ) , não queria ofender a qmquem me não dá motivo algũalgum ,. CauzaCausa por qque fico Sertocerto em lhe satisfazer a vontade , dando hũauma boa navalhada em qmquem me vier Chamarchamar papara Simacima ;. oO qque não farei , se mime vi-erem Chamarchamar da Cazacasa da inquiziçãoInquisição , Comocomo espero , porqporque , desta Sortesorte , não dou gosto a ThomasTomás dos Reis . PeasamemPeça-me de não mandarmemandar-me mais nada a esta Cadeacadeia , porqporque o diabo , a qmquem dou a alma , e vida , Sese alembraralembraráalembrará de mim , aSimassim Comocomo Sese não desCuidarádescuidará de a atormentar emqtoemquantoenquanto viver , e oao depois a levará papara os infernos , dondeondedonde espero nos vejamos :. jaJá não tenho Paypai nem Maymãe , mais qque a LuciferLúcifer , a qmquem pessopeço me gdeguarde e Livrelivre , Vingadovingado de todos os qque me atromentãoatormentam nesta vida ;. eE qdoquando aSimassim não seja , Sese há DsDeosDeus , elleele dará o Castigocastigo a qmquem o merece . AmenÁmen , Amenámen :. nãoNão heé medo o fazer esta , porqporque jajá a faço Semsem esperança , mais qque nos diabos nos levem a todos . AmenÁmen .