[1720]. Carta de António da Cruz e Silva para destinatário desconhecido. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Linguistics Center of Lisbon University FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 CARDS, Cartas Desconhecidas Rita Marquilhas Ana Guilherme Clara Pinto, Catarina Carvalheiro por_anotar Catarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Livro 282 António da Cruz e Silva Anónimo257 Portugal, Lisboa, Cadeia do Limoeiro S.l. 1720.--.-- carta

meia folha de papel não dobrada escrita no rosto

 235190

320r informação particular 0 Prisión

António Cruz e Silva afirma que foi intimado, mas que só vai à audiência se for para dar uma "navalhada" a alguém.

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

António da Cruz e Silva, solteiro, era filho de Pedro Martins e de Mariana Silva, e não tinha ofício. Encontrava-se preso no Limoeiro e daí escreveu uma carta ao padre José da Silveira, dizendo que entregava a alma ao diabo. José da Silveira dirigiu-se à cadeia do Limoeiro para falar com o réu, mas o mesmo manteve a sua posição, reiterando que de facto passou a adorar lúcifer e que era isso mesmo que queria dizer ao Santo Ofício. O padre José da Silveira foi questionado pela Inquisição de Lisboa sobre se António da Cruz e Silva seria louco, ao que respondeu que não era, mas que tinha muita raiva e cólera. De acordo com José da Silveira, o réu estava muito zangado com os seus pais porque estes andavam a tratar de um meio de o embarcar para fora. Além disso, o réu fora condenado ao degredo por cinco anos (no Caderno do Promotor não é indicado o motivo desta sentença), para Cacheu. O padre concluiu que aquelas declarações proferidas por António da Cruz e Silva não foram fruto de um erro nem de nenhuma paixão, mas antes pensadas porque o réu pretendia ,com elas, chamar a atenção do Santo Ofício e, assim, impedir a execução da sua sentença. De facto, o conteúdo das cartas de António da Cruz e Silva revela que o autor está realmente zangado com várias pessoas, incluindo os seus pais, e que não aceita de maneira nenhuma o seu degredo.

Ana Guilherme: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

Hoje me mandou chamar o solicitador das Justiças Sus-peito q pa me ler a sentença; eu lhe mandei dizer q não queria hir: mais vezes me intimarão q fosse, ao q Respon-di, q se eu fosse aSima, hera pa lhe cortar a Cara; não me tornarão a Chamar, por verem q hera inutil toda a diliga a mim não me esquece q dizem nesta Caza q estimarião mto não fizese alguma couza com q eu fosse a inforcar; mas querendolhe dar este gosto (por não odiar a Thomas dos Reis em hir pa marzagão) não queria ofender a qm me não dá motivo algũ, Cauza por q fico Serto em lhe satisfazer a vontade dando hũa boa navalhada em qm me vier Chamar pa Sima; o q não farei se mi vi-erem Chamar da Caza da inquizição, Como espero, porq desta Sorte não dou gosto a Thomas dos Reis. Peasamem de não mandarme mais nada a esta Cadea, porq o diabo a qm dou a alma, e vida, Se alembrara de mim, aSim Como Se não desCuidará de a atormentar emqto viver, e o depois a levará pa os infernos, donde espero nos vejamos: ja não tenho Pay nem May mais q a Lucifer a qm pesso me gde e Livre Vingado de todos os q me atromentão nesta vida; e qdo aSim não seja Se há Ds elle dará o Castigo a qm o merece. Amen Amen: não he medo o fazer esta, porq ja a faço Sem esperança, mais q nos diabos nos levem a todos. Amen.