[1720]. Carta de António da Cruz e Silva para Manuel Tomás Machado, padre.

[1720]. Carta de António da Cruz e Silva para Manuel Tomás Machado, padre. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Linguistics Center of Lisbon University FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto Revisão Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2008

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Livro 282

António Cruz da Silva desabafa com o Padre Manuel Tomás Machado.

321r-322v

meia folha de papel não dobrada escrita no rosto 300 195

Sobrescrito:

Ao Pe Mel Thomas machado

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS queixa particular 1 António da Cruz e Silva Portugal, Lisboa, Cadeia do Limoeiro 38.710557 -9.130844 Manuel Tomás Machado S.l.

António da Cruz e Silva, solteiro, era filho de Pedro Martins e de Mariana Silva, e não tinha ofício. Encontrava-se preso no Limoeiro e daí escreveu uma carta ao padre José da Silveira, dizendo que entregava a alma ao diabo. José da Silveira dirigiu-se à cadeia do Limoeiro para falar com o réu, mas o mesmo manteve a sua posição, reiterando que de facto passou a adorar lúcifer e que era isso mesmo que queria dizer ao Santo Ofício. O padre José da Silveira foi questionado pela Inquisição de Lisboa sobre se António da Cruz e Silva seria louco, ao que respondeu que não era, mas que tinha muita raiva e cólera. De acordo com José da Silveira, o réu estava muito zangado com os seus pais porque estes andavam a tratar de um meio de o embarcar para fora. Além disso, o réu fora condenado ao degredo por cinco anos (no Caderno do Promotor não é indicado o motivo desta sentença), para Cacheu. O padre concluiu que aquelas declarações proferidas por António da Cruz e Silva não foram fruto de um erro nem de nenhuma paixão, mas antes pensadas porque o réu pretendia ,com elas, chamar a atenção do Santo Ofício e, assim, impedir a execução da sua sentença. De facto, o conteúdo das cartas de António da Cruz e Silva revela que o autor está realmente zangado com várias pessoas, incluindo os seus pais, e que não aceita de maneira nenhuma o seu degredo.

Ana Guilherme: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

QdoQuando a dor heé incapásincapaz de Sofrersesofrer-se , tãobemtambém heé de inCobrirseencobrir-se :. CauzaCausa por qque indesCretasindiscretas vozes Rompemrompem de SilenCiosilêncio , qque , miudamtemiudamente Retoricoretórico , publicava seus esCandalozosescandalosos dezasertosdesacertos :. poremPorém , Comocomo estes CertamteCertamentecertamente são oRigemorigem dos qque forãoforam inCentivosincentivos do - meu padeCimentopadecimento :, por mais qque queyraqueira olvidar Suasua prolleprole , se antepoemantepõem aà Reminicenciareminiscência a patentear a progenieprogénie de minhas pe-nalidades pellospelos vestigiosvestígios do qque foyfoi :. eE , Comocomo pellospelos efeytosefeitos Sese Conhecemconhecem as Cauzascausas :, grande a tem a minha pessoa , papara me queyxarqueixar da Suasua , vendo qque Seusseus efeytosefeitos me demorãodemoram neste Casarecárcere ;. masMas jajá que vigurozamtevigurozamentevigorosamente obrãoobram seus doCumentosdocumentos em meus Payspais , para ferir pellospelos mesmos fios , fareyfarei , qque sejãosejam tão efiCazeseficazes meus agiomasaxiomas para Comcom o SorSenhorSenhor Cardeal Nuno da Cunha qque se veja preziçadoprecisado a emCaserarencarcerar SaCerdotesacerdote , qque , devendo porpôr a Suasua vida por Salvarsalvar hũauma alma , se mattamata papara Serser motivo da perdição de muytasmuitas :, obrigando , Comcom sua pertinaziapertinácia , a qque eu diga qque mais pode o diabo qque DeosDeus :, pois Concenteconsente qque saCriligassacrílegas mãos lhe ponhãoponham ;. eE daqui Congeturoconjeturo qual deve ser o Imperioimpério de LuciferLúcifer , pois , vituperando os menistrosministros de DeosDeus ( em qmquem CegamteCegamentecegamente atheaté agora Criacria ) , me dá Luzluz papara Conhecerconhecer o Seuseu puderpoder , e delledele espero qque , Sese me Conduzirconduzir a marzagãoMarzagão , a minha fortuna Seráserá papara qque , Comcom os diCtamesditames mouriscos , Cheguechegue a Lograrlograr o bem a qque aspiro .

AntonioAntónio da Cruz e Silva