1721. Carta de Maria Clara Ribeira para Luísa Maria. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Linguistics Center of Lisbon University FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoCatarina Carvalheiro Edição modernizadaCatarina Carvalheiro TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Livro 282 Maria Clara Ribeira diz à amiga, Luísa Maria, que confessou ter assistido a uma reza que uma mulher fez. E diz-lhe ainda que é melhor ela ir rapidamente ao Santo Ofício denunciar a tal mulher, porque ela também assistiu à reza. Maria Clara aconselha a amiga Luísa a ter paciência, e diz-lhe para ela não se afligir porque o Santo Ofício é piedoso.

599r-v

 meia folha de papel não dobrada escrita no rosto 310 205

Sobrescrito:

Pa Luiza Maria q Ds gde Em Caza do sor Estevão Jordão

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS conselho ami. 1 Maria Clara Ribeira S.l. Luísa Maria S.l.

Luísa Maria, solteira, filha de Luís Cardoso e natural de Alcácer do Sal, decidiu ir ao Santo Ofício denunciar Isabel Pereira, por conselho de sua amiga, Maria Clara Ribeira. Segundo o relato de Luísa Maria, o que se sucedeu foi o seguinte: um dia estava em casa de Filipe Barroso, que mora na Mouraria, na companhia de Isabel Pereira, solteira, e de Maria Clara, criada do dono da casa. Nessa casa estava também presente Dona Isabel, que se queixava que não fazia vida de casada com seu marido, e até estava recolhida no Convento de Santa Clara. Isabel Pereira, ao ouvir as lamentações de Dona Isabel, disse que tinha um remédio para ela voltar a fazer vida de casada, e em 15 dias o seu marido estaria de volta. Mas, para tal, ela não podia rezar, nem pedir a Jesus. Luísa Maria afirmou que não sabia mais nada, uma que se recolhera para uma assoalhada interior.

Ana Guilherme: Codificação XML Catarina Carvalheiro: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR Clara Pinto: Tradução e Contexto em Inglês

Friendship letter from Maria Clara Ribeira to Luísa Maria

The author writes her friend telling her that she confessed to have seen a woman doing a prayer. She advises her friend to go to the Holy Office to report the incident, since she was also present that day. The author tells her friend to be patient and not to fear the Holy Office because it is merciful.

Luísa Maria reported Isabel Pereira to the Holy Office, following the advice of her friend, Maria Clara Ribeira. According to Luísa Maria’s testimony this was what happened: she was at Filipe Barroso’s house, in Mouraria, in the company of Isabel Pereira, single, and Maria Clara, the house owner’s maid. In the house was also Madam Isabel, who complaint she didn’t have a marital life with her husband and was in Santa Clara’s convent. Hearing Dona Isabel’s sorrows, Isabel Pereira revealed she had a solution to reestablish her marital life and that, in 15 days, her husband would be back. However, in order to be successful, she could not pray nor ask Jesus. Luísa Maria stated that this was all she knew.

«My friend Luísa Maria,

Minha Amiga LuizaLuísa Maria ;, Deidei Comcom hũum Confessorconfessor empertinenteimpertinente , e , Confessandolheconfessando-lhe aquilloaquilo que aquellaaquela mulher ensinava , Comcom que fesfez tornarlhetornar-lhe a Cazacasa o seu amigo , que era não Rezarrezar o Rozariorosário , nem dizer jesusJesus MMaria em quinze dias , e o mais que ouvioouviu e ellaela dicedisse , me mandou dar parte ao stosantoSanto officioOfício ;. jaJá o tenho feito ,. eE , Comocomo vmVM asistioassistiu , me perguntarãoperguntaram que mais sabia do Cazocaso , e lhe dicedisse que tambemtambém vmVM ouvira , poremporém , que nenhũanenhuma de nosnós tal fize-ra , antes arnegaraarrenegara tal diabrura ,. eE , asinassim , heé necessonecessarionecessário que vmVM vavá Logologo , Logologo ao stosantoSanto officioOfício denunciar tambemtambém . quandoQuando não , hão de chamallachamá-la , e chamãochamam ;! nãoNão se descuide e tenha pacienciapaciência , que eu sou obrigada a fazer o que disdiz o Confessorconfessor ,. eE nestas materiasmatérias de Nossa StaSanta feFé não hahá amigo papara amigo ,. nãoNão se asusteassuste , qque Lálá tudo se fasfaz Comcom piedade . DeosDeus gdeguarde a vmVM mtosmuitos annosanos .

15 de JanroJaneirojaneiro de 1721 Sua amiga , Maria Clara Ribeira