1792. Carta de Mariana Teresa para a sua irmã, Maria Angélica. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor Tavares Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoLeonor Tavares Revisão Edição modernizadaRaïssa Gillier CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Coimbra, Cadernos do Promotor Livro 418 A autora conta à irmã como ficou desamparada e como vive por favor em casa de uma senhora. Pede-lhe ainda que a ajude e a mande buscar.

345r-v, [345a]r

 meia folha de papel dobrada escrita em três faces.

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPG.

Tipologia PS pedido particular metátese, sílaba complexa 1 Mariana Teresa Portugal, Braga, Telheirinho de Sta. Catarina do Monte 41.558068 -8.427067 Maria Angélica Portugal, Lisboa

Segundo o processo, Gregório José Machado era sombreireiro, filho natural de Pedro Machado e de uma mulher de nome Rosa, casado com Maria Teresa de Almeida moradora no Montinho de Arcos, freguesia de S. Vítor da cidade de Braga. Sendo viva a primeira mulher, casou de novo com Catarina de Jesus, natural de Mazagão. Ao que consta, terá sido feita uma diligência para averiguar a acusação de bigamia, e dela resultou o conhecimento de que Gregório José Machado já teria cumprido dois degredos pelo crime de latrocínio, e que quando voltou do segundo degredo, levou com ele três filhos para Lisboa, onde veio a falecer. Procurando saber em que freguesia ou hospital falecera, descobriu-se que tinha uma filha, Maria Angélica, que disse que o pai costumava escrever-lhe, mas que já não o fazia havia pelo menos quatro meses. Disse também que havia pouco tempo tinha recebido uma carta da irmã Mariana Teresa (a carta que se encontra aqui transcrita), mas que não sabia se era verdadeira ou não. Mais tarde, um dos filhos confirmou tudo, incluindo a morte de Gregório José Machado.

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Leonor Tavares: Codificação XML Rita Marquilhas e Cristina Albino: Revisão da leitura Raïssa Gillier: Modernização em Edictor

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

Mana do CoraCãocoração . estimareiEstimarei qque estas duas Regasregras haxemachem a vmceVM Comcom Prefeitaperfeita saudesaúde em ComPanhiacompanhia do meu Conhadocunhado , dos manos e de todos de cazacasa . Mana do Coracãocoração , seberasaberá qque me haxoacho no maior dezemParodesamparo qque nemgemninguém se quiraqueira ver , pois não tinha abrigo de Paipai , Poispois ele heé morto , nem de nigemninguém tem abrigo . Pois atonioAntónio disdiz qque se eu quizesequisesse escrever qque escreveseescrevesse . Pois ele estaestá em humauma cazacasa de miaimãe emPrestadaemprestada , Poispois ela fiCouficou Porpor irdeiRaherdeira testamenteira de tudo quanto o Paipai tinha , e a mim dezidarmedeserdar-me , nimnem em mimim me falou . asimAssim estava tordozidointroduzido Porpor ela qque me-- não-- me não Podiapodia ver . asimAssim me haxoacho em humauma cazacasa , nem estou Porpor soldada nem deixo de estar . tratameTrata-me como filha da cazacasa , mas temeseteme-se dos outosoutros PorqPorqueporque estou mtomuito desPrezilvedesprezível . nãoNão me deodeu mais nada do qque a saia de xitachita . andomeAndo-me servindo com o fato da dona da cazacasa . eE asimassim esPeroespero a Respostaresposta desta . eE asimassim vmceVM , como estaestá em logalongada de memmim , asimassim veja vmceVM se manda ir Parapara esaessa teraterra . eE asimassim esPeroespero Pelapela a-- RerPostaresposta , Poispois a-- antonioAntónio , desdesdedês ta qque o pai sedeodesceu aà sePolturasepultura , numcanunca mais me Porcurouprocurou . deDê saudades a todos qque Porpor mim Porguntarperguntar . comCom isto não emfadoenfado mais a vmceVM .

destaDesta sua mana , Mariana TherezaTeresa

Mande meMande-me a Rerpostaresposta . quantoQuanto mais dePresadepressa milhormelhormilhor . ReMeteRemete a Cartacarta papara o teireirinhoTelheirinho de StaSanta CathirinaCatarina de monteMonte , sinal dentro em humum cintalhino , Remetidaremetida a marianaMariana geliCaAngélica .